давно

Це чудова річ бути членом Європейського Союзу, багато що йде добре, але природне схуднення є для нас серйозною проблемою. Молоді люди виїжджають за кордон, суспільство старіє: тому цей роман також є попередженням про те, як маленькі люди можуть просто вимерти, говорить Андрус Ківірахк, автор книги "Людина, яка розмовляла мовою змій".

Шлях Андруса Ківірахка веде до світу фантазії, і в парі з гумором перед вами вигнуте дзеркало, в яке варто заглянути. Людина, яка розмовляла мовою змій, - це роман, який завдяки своїй легкості та веселощам може показати дійсний сам по собі світ навіть з висоти історичної вірності - ми писали про роман, який нещодавно був опублікований угорською мовою. Андрус Ківірахк нещодавно презентував свою книгу в Будапешті, і ми також мали можливість поговорити з ним. Ви можете прочитати уривок з книги тут.

Повторюваним персонажем естонських народних казок є змія. Це було джерелом натхнення?

Дійсно повторюваним елементом естонських народних казок є знання мови змій, це також було моєю відправною точкою. Я подумав про свій роман, що раніше це було природним, базовим знанням, але зараз він досить повільно зношується. Головний герой моєї книги, Лімет, досі плекає традиції, звичайно, на початку історії він віддає перевагу селу сучасного світу.

Він виріс у місті?

Я все життя живу в Таллінні, але, як і інші естонці, я часто виїжджаю за місто. Це звична програма для естонської сім’ї - збирати гриби разом або збирати ягоди; ми досить близькі до природи.

Важливою частиною роману є опис того, як світ змінюється навколо головного героя.

Все постійно змінюється, і маленький народ відчуває ці зміни набагато інтенсивніше. Естонський народ довгий час танцював на тонкому льоду, іноді нам доводилося боротися за своє існування, і до сьогоднішнього дня залишаються незрозумілі питання щодо нашого майбутнього. Це чудова річ бути членом Європейського Союзу, багато що йде добре, але природне схуднення є для нас серйозною проблемою. Молодь їде за кордон, суспільство старіє: тому цей роман також є попередженням про те, як маленький народ може просто вимерти.

Проте роман відбувається в далекому минулому. Чому він так хотів повернутися у минуле?

Я заклопотаний майбутнім, тому мені також цікаво, чи буде за століття більше молодих людей, які зможуть читати мою книгу естонською мовою. Що стосується минулого, то добре перевірений фокус полягає в тому, щоб поставити історію в інший шар часу. Я помітив собі, що коли я хочу поговорити про справді важливі речі, я зазвичай звертаюся до минулого.

Для головного героя спокусливими вісниками змін є хліб, випечений у селі, та пастка рока. Чому вони спокушають Лемета, який живе в лісі?

Хліб був дуже важливою станцією: до цього громада вбивала тварин, їла м’ясо тварин; для порівняння, виготовлення хліба - це революційний крок. Те саме стосується і скелі, оскільки виготовлення текстилю - це величезний крок вперед порівняно з надяганням шкіри та походом. Крім того, ця техніка набагато трудомісткіша!

Також була опублікована настільна гра за мотивами роману. Ви також брали участь у вигадуванні гри?

Ні, мій друг створив настільну гру, але я просто додав до неї текст своєї книги.

У нього є радіо-шоу, ко-продюсер якого - Март Юур і дуже популярний в Естонії. Як ми собі це уявляємо?

Це радіо-шоу триває вже двадцять років і насправді є не більше, ніж розмовою двох друзів. До вистав ми не готуємось окремо, ми просто заходимо в студію і базікаємо. Якщо ми втомимося, буде трохи комерційного, а потім продовжимо (сміється). Ми говоримо про те, що спадає на думку: політика, література та наше власне життя обговорюються багато разів.

Для вас крайній націоналізм - проблема? Наче це також можна місцями прочитати з роману.

Я думаю, що патріотизм в Естонії - надзвичайно здорова річ, і я також вважаю дуже гарним пишатися своєю батьківщиною. Якщо хтось не поважає ні себе, ні своїх людей, теж важко поважати інших. У той же час естонці дуже самоіронізуються, ми дуже любимо глузувати з себе. Звичайно, якщо хтось інший робить те саме, ми можемо образитися ... Але я бачу, що це працює аналогічно для інших людей.

В естонській літературі існує традиція фантазії?

Книги фентезі не мають великих традицій в естонській літературі, і в нашій країні з’являється відносно мало книг такого роду. Звичайно, я трохи встигаю за міжнародною літературою фентезі, але я не є некритичним шанувальником: можливо, я вважаю за краще класифікувати цей роман як магічний реалізм.

Його том вийшов угорською мовою з досить ефектною обкладинкою. Вам це теж подобається?

Я думаю, що угорська обкладинка мала великий успіх, і я завжди дуже рада, якщо заголовок дещо відрізняється від заголовка Естонії, оскільки це дає можливість надати історії нового відтінку.

В Угорщині це не вперше. Які спогади він зберігає про попередні випадки?

Я радий повернутися в Угорщину, я зустрів тут чудових людей. Мені подобаються тут дівчата, які вивчили естонську мову та супроводжують мене. Крім того, нелегко забути таку кількість гуляшу та коньяку!