Він вважає випадковістю те, що він пише. У її поезії є темні та сумні тони, але вона все одно виглядає сильною жінкою. Життя за кордоном та сімейні трагедії навчили її того, що насправді має значення. Який світ очима японського вченого?

прийняли

Будучи одним із перших випускників у Словаччині, ви вивчали японську та англійську мови. Що вас зачарувало у цій східній мові?

Три роки мене не брали до англійської в поєднанні з іншими мовами. Тож я сказав собі, що можу відкашлятися від такої освіти (сміється). І раптом вони відкрили його японською. Це було як знак, яскрава зірка на небі (сміється). У дитинстві я бачив російсько-японський фільм. Дубльований, але були оригінальні частини японською мовою, я думаю, синтоїстські ченці промовляли там деякі молитви, і це захоплювало дух. Японська мова мені подобається особливо фонетично. Більшість японських вчених звертаються до японської мови за персонажами, але я вибрав її за фонетичною красою.

А як щодо шрифту? Ти зробив це?

У нас була дуже хороша основа в школі, де ми вивчили близько 1200 символів з усіма читаннями та значеннями, але це правда, що навіть якщо ви їх вивчите, ви не зможете прочитати їх автоматично. Оскільки одне слово зазвичай складається з двох-трьох символів, і якщо ви не можете прочитати точну комбінацію окремих символів у цьому слові, ви його не читаєте. Навіть у японців вони досить часто читають зі словником, особливо якщо мова йде про важчу літературу.

Японська мова є складною для словаків?

З лінгвістичної точки зору, це одна з найвибагливіших мов усіх часів. Достеменно невідомо, звідки взялися японці, етногенез японців насправді невідомий, тому неможливо покладатися на будь-яку іншу мову в процесі навчання. Однак найскладніший спосіб - оволодіти чемною мовою. Японська мова є правильною лише в тому випадку, якщо ви використовуєте метод ввічливості щодо певної особи, що є надзвичайно складною системою, оскільки не лише дієслова, а й деякі іменники змінюються відповідно до ввічливості.

Це також пов’язано з жестами?

Жести досить помірні. Найбільш пристрасний жест у японців - це схрещені руки на грудях, що означає «не можна» (сміється). У них багато заборон і наказів, це випливає з конфуціанства та багатовікової ієрархічної системи, із загальної організації їхнього суспільства.

Ви провели частину свого життя в Японії, де, окрім навчання, ви також пізнали японський спосіб життя. Спробуйте порівняти культуру японців, що принципово відрізняється від нашої?

А як сприйняли вас японці? Адже європейка, жінка і блондинка.

Думаю, я можу сказати, що японці певним чином є "расистами" - як позитивними, так і негативними. Позитивними в тому сенсі, що вони дуже поважають європейців та американців, чого не можна сказати про вихідців з країн третього світу, Південної Америки, Кореї, Китай ... Однак мені це сподобалося (сміється), я відчував, що мене вітають скрізь, і тому, що я європеєць, і тому, що я жінка, блондинка з блакитними очима, але я думаю, що вони прийняли мене головним чином тому, що я намагався вивчити їхню мову та Писання Поки що у мене є друзі в Японії, яких я знаю на все життя.

Вісім років у Японії, період в Австралії, частина вашого життя в Іспанії, де ви проводили свої письма та викладання, а також живопис. На перший погляд, це виглядає як привабливе життя зі смаком богеми.

Так, я, природно, схильний жити так, це, мабуть, походить від природи моєї натури. З одного боку, я роками прагнув досягти продуктивності та розвиватися інтелектуально, а з іншого боку, будучи поетом і починаючи писати ще маленькою дитиною, я теж потягнув мене в цьому напрямку. Наприклад, в Іспанії ми орендували будинок за селом, побудований у прекрасному старовинному стилі, і жили в ньому, як хотіли. У нас було дванадцять котів і дві собаки. Я там малював, малював, ходив викладати, писав і перекладав, вивчив іспанську мову ... На той час я написав майже весь Гаврангель.

Ви почали писати, коли були дорослими?

Писати я почав у ранньому віці. Я прочитав кілька книжок і побачив, що жодна казка не була достатньо хорошою (сміється) ... Тож я вирішив написати свою. Її називали "Принцесою, єдиною королівською дочкою", але вона розпалася, і все стосувалось кухаря, який готував їжу для цих вельмож (сміється). Коли мені було десять, мені стало сумно і я почав писати вірші. Мені було дуже соромно У віці двадцяти одного року я отримав пропозицію видати книгу, але я не вважав це доречним, я не писав у коледжі, бо мав дитину і вимагав навчання, і раптом, через сім років я створив новий вірш і був радий, що вона його не забула (сміється).

Ви виграли кілька літературних премій. Що є вашим найбільшим задоволенням?

Мені найбільше сподобалася премія імені Маші Галямової. Його вважали найкращою збіркою поезії за останні п’ять років. Але мені так пощастило, що я не прийшов на трансфер, бо наша машина вийшла з ладу (сміється).

Вийшли збірки віршів «Дивосестра», «Дябло», «Хавраньєль». Над чим ви зараз працюєте?

Для багатьох речей. Я написав книгу для дітей, роман пані Курчанової - Той, хто народився погано, і зараз пишу його другу частину - Той, хто народився добре. Я дуже дбаю про цю книгу, бо це перша проза, але вона не типова, бо пишу її спонтанно як поезію. Крім того, я хочу це проілюструвати. Я також працюю над іншим романом, він написаний настільки класично, я це продумав, із байкою, сюжетом та загальним кульмінаційним моментом.

Збірники ваших віршів мають досить темні назви, а також загадковість, смуток, страх з’являються у самому творі. Це пов’язано з вашим життям?

Це повинно бути пов’язано з моїм життям, але воно почалося, як я вже сказав, у дитинстві. Його не можна назвати точно. Я завжди був чуйним, завжди все боліло. В основному я меланхолія, хоча, як це не парадоксально, але після того, що сталося зі мною, особливо після смерті мого чоловіка, я якось щасливіша, що звучить страшно, але це, мабуть, тому, що я змирилась зі смертю. Я хотів би догодити оточуючим людям і бути корисним для них та моїх тварин. Я вже не так багато займаюся собою, більше не маю великих цілей чи амбіцій. Я хотів би, щоб оточуючі були добре зі мною, що ніколи до цього часу не було так сильно в основі моїх бажань.

Можна сказати, що в більшості своїх робіт ви займаєтесь стосунками чоловіка та жінки. Що для вас стосунки?

Залежно від кого. Я найбільше дбаю про стосунки з сином. Раніше я дуже цікавився стосунками, мені було дуже добре бути добрими, я жив з ними. Більше, ніж література, навчання чи щось інше. Вони були для мене альфою та омегою. Я відчував, що це криниця, з якої мені доводиться пити, інакше я відчую спрагу. Сьогодні я навчився любити себе. У мене кращі стосунки з самим собою і я більше не прагну відносин, мені не потрібно підтримувати дружбу за всяку ціну. Дивна річ у тому, що саме це зробило мої стосунки набагато легшими та кращими.

Ви задоволені своїм життям?

Я вчусь бути щасливим, що живий. Що я пережив усе, що зі мною сталося, і що можу сміятися, що можу працювати. Я пишаюся тим, що сам перебираю домашнє господарство, що дозволив синові вчитися в коледжі. Однак він мені дуже допомагає і робить щасливим. Я пишаюся цим більше, ніж будь-чим іншим, що я коли-небудь писав чи робив під час роботи та навчання. Тож так, врешті-решт я задоволений своїм життям.

Ви можете собі уявити, що знову живете за кордоном?

Я можу це дуже яскраво уявити, бо після багатьох років, проведених поза домом, я переконана, що могла б жити справді де завгодно. Мене приваблюють острови, такі як Філіппіни, Малайзія ... Я завжди кажу, що коли тут все не вдасться, я поїду на Борнео і житиму там із тубільцями, що живуть по-їхньому. Я вже жив у всіляких умовах і знаю, наприклад, як це - бути без ванної кімнати та гарячої води ... По суті, насправді це просто. В Європі ми звикли до певного стандарту і хочемо більше і більше, ніж нам потрібно. Ми говоримо, що це розвиток подій, але все навпаки. Якесь скручування посередині і, можливо, уникання того, що є суттєвим.

І що найважливіше?

Поважайте кожен день. Це фраза, але важливий кожен день, кожна хвилина. Я вже переживав, що люди чи тварини раптово померли ... Парадоксально, але це допомогло мені впоратися зі смертю та її концепцією: я її вже не боюся, і навіть кажу, що навіть якби вона настала, я б зовсім не сердився сміється). Звичайно, я все ще хочу робити кадеч, але старіння та смертність для мене вже не такі страшні. Я кажу собі, що вони теж туди їздили, і як легко і мило, з чистими обличчями. І, можливо, це добре, що життя таке вбивче. Я думаю, що цінність життя полягає в кожному дні. Вам потрібно будь-яким чином "насолоджуватися" цим. Просто зрозумійте, що я зараз тут. Коли я відчуваю, що моє життя живе, а не я, я кажу собі: "Де твої ноги? І я відразу скажу, що Вони у мене тут ". Тут чудово, наприклад, у багатьох людей немає ніг, або вони приймають їх за щось, що просто там - але коли мені все одно, я думаю про них, це допомагає мені насолоджуватися життя багато.

В одному з інтерв’ю ви виявили, що натхнення приходить несподівано. Раптом щось спливає у вас в голові. Як це відбувається?

Спочатку таке дивне почуття, як знамениті метелики в животі. Переважно з музикою чи якимсь особливим настроєм. І тоді я відчуваю, що йде новий вірш. Я досягаю певного рівня чистоти, і раптом це приходить ... Спочатку слова, які створюють зображення на папері, і я відчуваю, ніби хтось інший пише це, що я просто шукаю, я просто засіб, а не творець. Люди зазвичай думають, що всі вірші стосуються мене. Так, є деякі, але багато хто, наприклад, затримався зі мною. Я встаю вранці і просто записую їх - і це вірш з цього ... Або вони нізвідки, ніби з надсвідомості ...

А як щодо наступного напрямку. Які життєві шляхи вибрати?

Я просто сподіваюся пережити все, що мене чекає в психічному здоров’ї (сміється).

Єва Лука (46), справжнє ім’я Єва Лукачова, народилася в Трнаві. Закінчила переклад та переклад - англійську та японську мови на факультеті мистецтв Університету Коменського. Докторував у престижному університеті в Осаці, Японія. Вісім років вона провела в Японії, близько року прожила в Австралії, а в Іспанії - чотири роки. Вона опублікувала три збірки віршів - Divosestra (1999), Diabloň (2005) та Havranjel (2011). Вона отримала кілька літературних нагород за свою поезію, яка перекладена багатьма світовими мовами. Вона є придворним автором пісні гурту "Романіка". В даний час він викладає англійську мову в університеті Трнави. У неї є син Роман (25). Вони живуть у Брестованах поблизу Трнави.

Обробка персональних даних регулюється Політикою конфіденційності та Правилами використання файлів cookie. Будь ласка, ознайомтесь із цими документами перед введенням електронної адреси.