10 червня 2020 р. 10:45

favoriteverse

В останній частині нашої серії, яка полює на найулюбленіші вірші, нам навіть вдалося з’ясувати у Емілії Райці, який її другий улюблений вірш, оскільки домовленість між нею та однорічною сповідницею Edit Edit повний (Frigyes Karinthy: Передмова).

3 червня 2020 р., 10:30

27 травня 2020 р., 11:10

Ліс. Дьєрджі, тепер головний редактор «Неділі» вніс одразу кілька віршів, але насправді це один - чи ні. Але поясніть більше про себе, а також про те, чому цей вірш може мати відношення і до карантинного світу:

«Цей вірш Арпада Тезера вперше з’явився в його книзі« Левіт »у 1997 році. З тих пір народилося кілька версій - Себастьянус (після того, як пережив своє вбивство і ув'язнений) у смерті Фіннегана в 2001 році, і остання, можливо, Себастьян, переживши його переслідування і ув'язнений до смерті у 2006 році авіацією.

Як відданий шанувальник пана Міттеля, я бачив у ньому своєрідний підсумок почуття існування в Центральній Європі, але це стало набагато, набагато більше.

З того часу, як я її вперше прочитав, це стало частиною мого повсякденного життя, і я стверджую, що завдяки цьому мені стало краще. Або навіть не краще, прийнятніше, проникливіше.

Всякий раз, коли з-за несправедливості, людської вульгарності чи навіть моєї власної невдачі спокуса залишити шлунок, щоб проникнути в моє серце, вже не в змозі поширити його, тому що це відразу нагадує мені, і я бурмочу, як східні, про магічне omot: Не скаржись! Інший раз інакше, тепер це. Це вимірюється як завдання. Інший раз інакше, тепер це. Це мій молитовний млин. Інший раз інакше, тепер це. І я заспокоююсь. Насправді я іноді додаю: комусь іншому - це вам.

Можливо, тому, що я відданий тип, я також дотримуюся перших вражень, перших версій у віршах.

Тож для мене Glossza залишався моїм повсякденним віршем, незважаючи на те, що він ще більше зростав у літературній історії, теорії та віршах. Для когось іншого - це для мене ».

Ліс. Дьєрджі

Арпад Тезер
Блиск

Не скаржись! Інший раз інакше, тепер це
можливо вимірюється як завдання!
В'язниця? Добре, але вікно дає світло,
а іноді вискакує засувка землі.

Живи так, як мчить уражений місяць
за холодною решіткою зірок!
Немає значення, яка у вас зараз тюрма,
не скаржись: інший раз зараз інше.

Слухай! Відокремте його в роті
плач і тиша, і просто сперечайтеся з цим,
не зізнаватися в тому, чого ти не скоїв.
Це вимірюється як завдання.

У мовчанні мозку це саме (а) красиво,
зголоситися показати свій м’який живіт,
дослідити власні межі.
В'язниця? Добре, але вікно дає світло.

І як вище, прикметник непостійний
з вірша, адаптований до іншої назви,
ти тягнешся, як небесна лінія,
якщо замикається заземлювач.

Бо іноді вискакує кожна засувка,
а якщо ні, то тюремне вікно дає світло.
Це вимірюється як завдання:
не скаржись! Інший раз інакше, тепер це.

(Левіт, Аргумент, 1997)

Арпад Тезер
- каже Себастьян
(після того, як він пережив свою смерть і потрапив до в'язниці)

Не скаржись! Інший раз інакше, тепер це
дано вам як завдання.
В'язниця? Добре, але вікно дає світло,
а іноді вискакує засувка землі.

Живи так, як мчить уражений місяць
за холодною решіткою зірок!
Немає значення, яка у вас зараз тюрма,
не скаржись: інший раз зараз інше.

S слухайте! Відокремте його в роті
плач і тиша, і просто сперечайтеся з цим,
не зізнаватися в тому, чого ти не скоїв.
Зараз це поставлене завдання.

У мученицьких муках прекрасна:
з вашої шиї падає дерев’яна стріла,
s відкрити грудну клітку - і рот не можна відкрити.
В'язниця? Добре, але вікно дає світло,

і як виглядає:
нахилившись у вікно вірша
ви сягаєте до небесної лінії,
земна засувка тихо клацає.

І врешті-решт всі засувки зачепляться,
а до тих пір тюремне вікно дає світло.
Тепер це задається як завдання:
не скаржись! Інший раз інакше, тепер це.

(Смерть Фіннегана, Каліграм, 2001)

20 травня 2020 11:17

Біографія та електронні праці Арпада Тезера КЛАЦНУЮЧИ ТУТ.

Пан Міттель, відлюдник, або Арпад Тезер на 75 років: КЛАЦНУЮЧИ ТУТ.

Вірш як духовний виклик - Про твір Арпада Тезера "Мандрівник душею в новому слові" КЛАЦНУЮЧИ ТУТ.

Розмова з Арпадом Тезером у ВИСТАВКІ КНИГ:

Про Арпада Тезера 56:

THE FavoriteVerse Ви також можете мати слово, вірш для формування серії: напишіть нам ([email protected]), який є вашим улюбленим віршем, коротко обґрунтуйте свій вибір - і ви навіть можете прочитати вірш як фрагмент серії.

Недільний вміст доступний лише в нашому Інтернеті.

Навіть у непевні часи неділя є вірним моментом. Щоб вижити, незважаючи на економічні труднощі, йому потрібна підтримка читачів. Підпишіться легко, в Інтернеті, і якщо можете, підтримайте неділю додатково!

Натисніть тут, щоб бути під час та після епідемії кожного вівторка неділі!

Коментаторів просять утримуватися від написання коментарів, які можуть порушити права на конфіденційність інших осіб. У той же час, зверніть увагу, що IP-адреси, пов'язані з коментарями, зберігаються.