Лист, написаний блідо-блакитними жіночими літерами, ставить свого адресата перед важкою життєвою дилемою. Минуле і сучасне перетинаються в один день, протягом якого відбувається поправка Верфеля. Він публікується на словацькій мові вперше, і перекладач та видавець Аня Остріхонова також рекомендує його прочитати - ви могли почути це ще раз цього тижня у програмі Knihy z Artfora на Radio_FM.

верфель

Коли Леонідас попрощався з Амелією, він не відразу вийшов з дому. Блідо-блакитний жіночий лист занадто сильно горів у його кишені. Він не звик читати листи чи газети на вулиці. Це просто не влаштовувало чоловіка з його становища і насолоджувалося серйозністю. З іншого боку, йому не вистачало невинного терпіння чекати, поки його не потурбують у своєму великому кабінеті в міністерстві. Тож він робив те, що робив частіше хлопчиком, коли потрібно було приховати таємницю, поглянути на непристойну картинку чи прочитати заборонену книгу. П’ятдесятирічний хлопець, за яким не шпигували, зі страхом озирнувся, а потім обережно замкнувся у найпотаємнішій кімнаті будинку. Так само, як колись п’ятнадцятирічний хлопчик.

Мабуть, минуло щонайменше п’ятнадцять років з того часу, коли він востаннє тримав листа від Віри, як і зараз. До речі, в подібній ситуації і в не менш жалюгідному місці. У той час ревнощі Амелії, звичайно, не мали меж, і її недовірлива витонченість все ще давала певний слід. Йому нічого не залишалося, як знищити лист. Тоді назад! Але те, що він його знищив непрочитаним, було зовсім іншим. Я маю на увазі, це була паршива боягузтво, неперевершена бруд. Леонідас, улюбленець бога, в цей момент не прикидався. Потім я порвав лист непрочитаним - і сьогодні розірву це непрочитане - так, що я просто нічого не знаю. Ті, хто нічого не знає, нічого не просять. Те, чого я не робив п’ятнадцять років тому, сьогодні мені потрібно визнати в сто разів менше. Він обладнаний, відкладений ad acta, його вже немає. Я вважаю безумовним звичаєвим правом, що його більше немає. Не чутно цій жінці, що вона ще раз нагадує мені про своє існування. Як це зараз, як це виглядає?

Леонід і гадки не мав, як зараз може виглядати Віра. Гірше того, він не знав, як вона виглядала тоді, на той момент єдиного справжнього сп’яніння у всьому його житті. Він не міг згадати вигляду в очах Віри, спалаху волосся чи обличчя чи фігури. Чим більш зосередженим він намагався викликати в її дивно загубленому образі, тим безнадійнішою була порожнеча, яку вона, здавалося, залишила в ньому із глузливим наміром. Віра представляла, так би мовити, збочену втрату його впорядкованих і каліграфічно рівних спогадів. Пекло, чому вона раптом не захотіла залишитися такою, якою була протягом п’ятнадцяти років, добре вирівняною могилою, яку вже не було впізнати. Ця жінка, яка відмовила своєму образу невірному коханому, матеріалізувала власну особистість з очевидним обманом кількома словами, написаними у зверненні. Ті ніжні мазки пера були сповнені жахливої ​​присутності. Директор секції почав потіти. Лист він тримав у руці як виклик до кримінального суду, і навіть більше, ніж дійсне рішення кримінального суду. І раптом стався той липневий день п’ятнадцять років тому, яскравий і яскравий, з швидкоплинними деталями.

Він глибоко вдихнув і посміхнувся. Тепер він хотів раз і назавжди покінчити з Вірою. Міс доктор Віра Вормсер, кафедра філософії. Вже при виборі професії спостерігалася обурлива тенденція переважати. (Міс Доктор? Ні, можливо, місіс Доктор. Одружений і не овдовів.) У відчинене вікно увійшло об’ємне хмарне небо. Леоніда рішуче відірвав лист. Тріщина не проникла ще на два сантиметри, коли руки зупинились. А зараз все протилежне тому, що сталося п’ятнадцять років тому в Санкт-Гільгені. Потім він хотів відкрити лист і розірвати його на частини. Тепер він хотів порвати лист і відкрив його. З розірваного листа концентрована особистість блідо-блакитного жіночого письма пустотливо дивилася на нього, який уже міг почати розвиватися в кілька рядків.

На бланку дата була написана швидкими і точними штрихами: '7. Жовтень 1936 р. ». Побачивши одразу, що вона математик, Леонідас вирішив. За своє життя Амелія ніколи не писала побачень у листі. А потім прочитав: «Шановний режисере!» Гаразд! Проти цієї сухої адреси немає заперечень. Він ідеальний, порядний, хоча, здається, за ним криється легкий і нездоланний глузування. У будь-якому випадку не можна стверджувати, що цей «Шановний режисере!» Був би надто особистим і представляв загрозу. Давайте читати далі!

"Я змушений сьогодні звернутися до вас із проханням. Мова йде не про мене особисто, а про талановитого юнака, якому з відомих причин заборонено продовжувати навчання в середній школі в Німеччині і тому він хотів би закінчити його у Відні. Як я дізнався, дозволяти та сприяти такому передаванню входить до компетенції Вашого спеціального офісу, сер. Оскільки в моєму колишньому місті я вже нікого не знаю, я вважаю своїм обов’язком звернутися до вас із цим питанням, що для мене особливо важливо. Якщо ви бажаєте виконати моє прохання, вам залишається лише повідомити мене через свій офіс. Потім юнак відвідає вас у призначений час і надасть необхідну інформацію. З поважною подякою. Віра В. "

Леоніда був приголомшений. Однак через нескінченні вісімнадцять років правда наздогнала людину, інакше захищену з усіх боків. Для нього не було виходу чи шляху назад. Він уже не міг позбутися правди, яку впустив за одну хвилину слабкості. Зараз світ кардинально змінився по відношенню до нього, і він також по відношенню до світу. Наслідки цієї трансформації були непередбачувані, це було йому ясно, хоча він не міг оцінити їх у своєму вимученому розумі.

Невинна прохання! Однак цим невинним клопотанням Віра повідомила йому, що у неї є дорослий син і що цей син є його.