Зондеркоммандо Освенціма-Біркенау

У квітні буде опублікована книга Гедеона Грейфа «Ми плакали без сліз», яка включає бесіди з вцілілими членами командира зонду Освенцім-Біркенау. Книга ізраїльського історика стала важливим джерелом для фільму Ласло Немеса Джелеса, який отримав "Оскар" Син Саула.

Членам Sonderkommando довелося брати активну участь у вбивстві своїх ув'язнених. На цю роботу претендували не вони. Їх відібрали в’язні нацистів, і план полягав у тому, що коли всіх євреїв буде вбито, вони стануть останніми жертвами. Не багато хто пережив це пекельне випробування. За словами Грайфа, звітні повідомлення є найціннішим джерелом масових вбивств нацистів. Декого звинуватили у співпраці, але вони не були ні колаборантами, ні злочинцями - вони були найбіднішими в'язнями в таборах знищення. Грайф закриває книгу одним із речень тих, хто вижив: «Ніхто насправді не в змозі зрозуміти, що сталося в Освенцімі-Біркенау. Тільки той, хто пережив це, може це зробити ".

Грайф детально висвітлює практичну реалізацію Endlösung, багато цитуючи із записів, прихованих в’язнями у полі концтаборів, і проводячи довгі розмови з авторитетами Освенціма-Біркенау.

Гедеон Грайф народився в 1951 році і є ізраїльським професором історії, зосереджуючись на таборі знищення Освенцима та Зондеркоммандо. Він є дослідником та керівником кількох міжнародних установ Голокосту, працює в Меморіалі Яда Васема в Єрусалимі більше тридцяти років, є запрошеним доповідачем в університетах багатьох країн. Його основна праця "Ми плакали без сліз" була опублікована в 1995 році і спочатку була надрукована німецькою, а потім ще шістьма мовами. Його остання робота, написана в співавторстві з Ітаріном Левіном у 2015 році (Aufstand в Освенцімі), досліджувала історію повстання Зондеркоммандо в жовтні 1944 року.

Витяг з тому

Авраам і Сломо Дракон: «Разом у відчаї - разом у надії

Яку групу ви найбільш чітко запам’ятали з того часу, коли працювали в роздяганні?

субота

Одна з фотографій, таємно зроблених Sonder Commandos

СЛОМО: Тоді дозвольте мені розповісти про дивний транспорт, який прибув наприкінці 1943 року або на початку 1944 року. На той час їхало багато транспорту, і казарма також мала їхати на роботу. Одного чудового дня приїхав дуже дивний транспорт; ми ніколи раніше не бачили нічого подібного. Люди виглядали зовсім не так, як євреї, які походили з гетто. Вони носили спеціальний одяг і, здавалося, до того часу нічого не потребували. Їх добре випустили. Деякі жінки носили шуби та золоті прикраси; їх гаманець був виготовлений з натуральної шкіри. Це все вишукане творіння. Вони виглядали так, ніби походили із зовсім іншого світу.

Де були ці євреї?

СЛОМО: Спочатку ми не знали. Вони розмовляли англійською та французькою мовами. Пізніше ми чули, що громадяни Америки та Франції, які випадково залишились у Польщі під час початку війни. Вони були схоплені німцями та перевезені до концтабору.

Скільки було в цій групі?

СЛОМО: Близько ста двадцяти-двохсот.

Як їх привезли до крематорію?

СЛОМО: На вантажівках, як і інші, але до них поводилися по-різному. Німці спочатку поводилися ввічливо і доброзичливо.

Де ви познайомилися з цією групою?

СЛОМО: У дворі крематорію І. (II.).

Що ти там робив?

СЛОМО: Саме в цей час німці також скерували казарми до крематоріїв. Він дістався до нас у кожній будівлі. У таких ситуаціях, коли робота була на піку, нас завжди призначали у крематорії.

Продовжуйте, будь ласка. Розкажи, що сталося з цим дивним транспортом.

СЛОМО: Ця компанія залишилася для нас незабутньою. Німці повели їх до підвалу крематорію I (II), де вони роздяглися. Коли багато хто вже був у газовій камері, але інші все ще роздягалися - тобто до того, як на них зачинили двері газової камери, - командорам, що зондирували, було наказано зібрати речі, що залишилися в роздяганні. Елегантно одягнена жінка стояла в кімнаті з дочкою. Там перебував Шилінгер, офіцер СС. Жінка не хотіла роздягатися голою; вона тримала свій бюстгальтер і трусики приватними. Шилінгер обернувся і закричав: «Ні! Роздягнися повністю! " - і прибив пістолет до бюстгальтера. Вона вимкнула бюстгальтер, помахала ним перед носом Шиллінгера і ляснула руку. Пістолет впав на землю. Вона швидко нахилилася, взяла пістолет, спрямувала на Шиллінгера і вистрілила.

Хто був цей Шиллінгер?

СЛОМО: Це табір Раппортфюрер (пастух, який звітував командиру табору). Особливо жорстока фігура. Він міг пошкодувати лише того, кого подряпав. Він побив людей до смерті і був жахливим, жахливим садистом.

Він знає, чи вб’є також своїми руками?

СЛОМО: Ніщо не є більш природним. Весь табір знав його як кровожерного вбивцю.

Він вдарився?

СЛОМО: Так, я теж.

Повернемось до епізоду про Шилінгера та жінку. Що сталося далі?

СЛОМО: У роздяганні був великий галас. Німці боялися, що жінка також націлить їх. Усіх вигнали з кімнати, а жінку застрелили. Командоси Sonder також були випущені лише після цього. Тіло жінки лежало на підлозі поруч із тілом Шиллінгера. Коли минула звістка про смерть Шиллінгера, табір веселився від радості. Коли ми повернулися до казарми командира і повідомили про смерть Шиллінгера, інші провели справжню церемонію.

Джааков Габай: "Я збираюся піти звідси!"

Одна з фотографій, таємно зроблених Sonder Commandos

Іноді зондерні командоси зустрічали родичів?

Це могло статися будь-коли, за винятком перевезення євреїв в Угорщину. Мою дружину також ув'язнили в таборі, і всі, хто потрапив у подібну ситуацію, жили у вічному страху. Мені було страшно, що мою дружину також вб'ють тут, у крематорії, і я жував, що буду робити, якщо це станеться. На щастя, цього не сталося, але 31 жовтня 1944 року, коли останніх чотирьохсот "мусульман" проводжали до смерті, у мене було два кузени, які працювали в Трудовому таборі D у Біркенау. Ми сіли в роздягальні і дві години розмовляли.

Тож він знав, що його кузени помруть.

Звичайно, я знав. З наказів німців ми дізналися, з ким вони опиняться. Коли в’язню довелося роздягнутися і йому дали ковдру, трохи хліба і трохи маргарину, це означало, що його незабаром повезуть до крематорію.

Я запитав, чи могло бути так, що саме вони завжди були настільки сміливими та багатими на їжу, що потрапили в цю ситуацію. Вони відповіли: "Ця доля нам призначена долею, ми не можемо від неї відступити".

Вони їли і палили сигарети, поки їм не настала пора їхати. «Пора вбити тебе, - сказав один німець, і я сказав їм, - я хочу сказати тобі щось страшне; але ти не постраждаєш ». Я провів їх до газової камери і показав, де вони наповнили газ. "Якщо ти сидів тут, ти не постраждаєш ні секунди". Коли я пішов, німецький солдат сказав: "Просто продовжуй - у тебе в крові киска!" Я відповів: "Чому вони повинні так страждати?" Десять убитих того дня були знайомими та членами родини в Греції.

На той час, коли ми кремували всі 390 трупів, кожен з нас перетворив деяких родичів та знайомих на прах. Останки кожної жертви були ізольовані та поховані у консервних банках; і ми записали імена загиблих та дати їх народження та вбивства. Ми навіть говорили над ними "кетді". Тепер хто скаже, хто буде говорити caddy? - ми дивувались ... Я чув, що коли росіяни зайшли, вони знайшли коробки.

Будь ласка, поговоріть про деякі транспортні засоби, які закарбувались у вашій пам’яті.

У другій половині дня мого першого робочого дня командоса, в Угорщину прибув транспорт.

Я живо пам’ятаю транспорт, який у червні 1944 року привіз з Греції дві тисячі людей. Це був останній транспорт у Греції, і всіх євреїв стратили без відбору; так мав командир табору. Усі члени транспорту були поглинуті полум’ям, без винятку.

Наприкінці червня 1944 р. З циганського табору привезли в'язнів. Вони чинили опір, бо не хотіли потрапляти до крематорію. Всі вони були ще здорові.

У середині липня 1944 року, о третій ночі, прибув транспорт, принаймні тисяча п'ятсот людей. В Угорщині були євреї - чоловіки, жінки, маленькі діти. Ми чекали їх у роздяганні. Спочатку привезли жінок, дівчат та дітей. Раптом жінка, яка прийшла з двома дітьми, запитує нас: «Як я можу роздягнутися перед тобою? Це ганьба! " Ми сказали йому, що звикли, але, перш ніж продовжувати, з’явився командир табору і сказав жінці: «Поклади сюди свій одяг та своїх дітей, і добре занотуй номер вішалки, щоб ти міг знайти це ". Яка іронічна ситуація ... І жінка зі своїми дітьми пішла просто на бензин. Подобається це…

У серпні 1944 року приїжджало все менше угорських перевезень; а коли їх нарешті продали, не залишилось місця, звідки можна було б відправляти євреїв. Пізніше прибули ще деякі невеликі перевезення, але потім спадкоємність була назавжди перервана. Звідки, можливо, вони все ще могли відправити євреїв, звідти німці поступово відійшли.

Еліезер Айзеншмідт: "Завдяки польській родині ..."

Він знав сондеро, які вели таємний щоденник?

Я знав деяких з них. Наприклад, “makówi maggid”. Він був проповідником, виконуючи притчі в синагозі. Спочатку він працював у бункері I, але коли ми переїхали до крематоріїв, бункер II. (III.), При Грабовському, дружиною якого була Макові. Він похвалився, що і тут їв кошерне, хоча дієта табору взагалі не відповідала правилам. Не тільки свинина, але навіть не м’ясо. У 1944 році, під час Пасхи, коли наше становище дещо покращилось, один із нас підкупив одного з кухонних працівників - більшість з яких були радянськими військовополоненими - щоб дати йому трохи борошна. Ми хотіли спекти булаву, щоб «маговський маґов» міг повечеряти. Я ВИДАЮ собі шестерню, щоб ми могли просвердлити отвори в тісті булави. Вночі ми в казармі вмикали піч і пекли булаву. Ми не злякались, бо вже були ветеранами. Наше вино не було, тому Маггід - я все ще це яскраво пам’ятаю - запропонував: „Скажімо благословення за чаєм”.

Меджгід виконував ту ж роботу, що й інші сонда-командоси?

Ми намагалися пощадити його. У святкові дні капо, який також приїжджав з околиць Макова, давав йому легку або легку штучну роботу. Йшлося про те, що німців не слід запідозрювати у бездіяльності, і в той же час ми позбавляємо нас найскладніших завдань. У звичайні будні він тягнув трупи до крематорію.

Гедеон Грайф: Ми плакали без сліз, перекладач Джудіт Шанто. Európa Könyvkiadó Kft, 2016, 600 сторінок, 3990 форинтів