Липень 2016 р./II. клас/номер 11
Шановні Діти та Вічні Діти! Ми також хотіли б порадувати наших маленьких читачів на сторінках щомісячного електронного журналу Szózat.
Я називаю Лайоша Посу, творця та дитячий журнал оригінальної угорської дитячої літератури, "Моя газета", але нового змісту.
Через сто років зміст і спілкування колишніх жовтих сторінок все ще залишається актуальним, позачасовим та піднесеним. Ласкаво просимо і з добрим серцем згадуємо поета та редактора, який помер сто років тому.
У літню спеку
Після роботи
Спокій солодкий
У літню спеку
Легкий вітерець.
Удар, вітер,
Бити людей на землі!
Видаліть його
Падає піт!
Джерело: Моя газета, XXII. Том 31, 23 липня 1911 р.
Лайош Поса: На полі бою в Сігішоарі
На полі бою в Сігішоарі
Дикі козаки мчать ...
Корпус в армії ... червоний на траві ...
Кров руйнується як потік.
Лідер героя від сумного серця
Скорботний стогне:
“Де мій син? Де Петефі? "
- Бог з тобою, отче Бем!
На полі бою в Сігішоарі
Квіти лугу рвуться,
У сто разів сумніше, сумніше
Гілка сумної верби.
Лютня поета Порло гуде
У місячну ніч:
“Я сумую навіть у своїй смерті,
Я вниз, моя прекрасна країно! "
Джерело: Моя газета, XX. Том 31, 1 серпня 1909 року.
Лайош Поза: До річниці смерті Петефі
Шипшина не відкривається
Ніде так красиво,
Як цілувати сонце
У долині Кюкюллу.
Прокатка Küküllő
Ранок бурчить про це:
Герой Петефі дорогий
Від падіння його крові
Дика троянда відкривається.
Він не так гарно співає
Соловейка ніде немає,
Як його білки
Кущ-гілка з кущами,
Це не соловей,
Душа Де Петефі:
Ридаюча свобода
Багато болючого гіркого,
Її скарга плаче в ній.
Красива долина Кюкюллу,
Кільце шипшини!
Обведи свою свободу
Відбивається траур!
Душа поета живе
У шипшині, в пісні ...
Він літає по всій своїй країні
У тихий вечірній вітер:
Він тихо шепоче благословення.
Джерело: Моя газета, XXII. Том 32, 30 липня 1911 р.
Геза Ламперт: Солодке диво
II. Ференц Ракоці, славний лідер війни за незалежність Куруца, сховався у Франції.
Він був гостем королівського двору в Парижі. Їх там нагромадили з усіма ознаками поваги та любові. Усі намагалися вигнати похмурі хмари смутку з чола знатної угорської криївки. Його запрошували на розваги, полювання і сів спочатку за його королівським столом.
Але криївки принца просто не підбадьорило казкове сяйво гулянки Париж. Йому було гірко мати найсмачнішу стіну там, у чужому світі. Його думки постійно поверталися до берегів Дунаю-Тиси, до прекрасної Угорщини.
Приємно Угорщині - сумно Угорщині ... Де господар знову став господарем і перебив угорську свободу в рабинські кайдани.
Джерело: Моя газета, XXII. Том 31, 23 липня 1911 р.
Lőrincz Sarolta Aranka:
Старі та справжні історії для сучасних школярів/Історія 5 /
Ферко і кінь Талтос
Швидкі рими
Тихе лоша тихого лоша C чаплями балакає між родинних лугів, дзвін із плитки дзвонить на шию гарного лоша тихого лоша її канюків.