Переможна робота Міжнародного конкурсу новел LXIV "La Felguera" Фестехоса "Сан-Педро"

Поділіться статтею

Гріх вбити солов’я (II)

вбити

Цієї зими стався найбільший за тридцять років снігопад. Місто втратило свої кольори, і все було заповнене півметра білої вологи. З тієї події я пам’ятаю птаха Лукаса. Я виявив, як він охолоджується у вікні своєї кімнати, і негайно поклав його всередину. Сумно було по бідній дрібниці, настільки хворій, що він навіть не міг літати. Мої батьки не заперечували проти того, щоб він був на кухні, щоб перевірити, чи не одужає він із спекою будинку. За кілька годин він почав робити боязкі спроби втекти. Нарешті, у сутінках це йому вдалося. Він піднімався між ваганнями і страхом падіння, і потроху він летів все вище і вище, поки не приземлився на мотузках мотузки. Ми всі святкували подвиг, коли раптом він рухнув швидкими сальто, щоб зупинитися на розпеченому металевому металі. Тієї ночі ніхто не обідав.

На кухні домінувало радіо. Це був величезний пристрій, розміром із телевізор зараз, торгової марки Invicta. Власне, єдине, що «не переможене» в цьому оточенні переможеної родини. Вночі, після обіду, тато розпочав свій ритуал налаштування на Радіо Піренаїка. Це було непросте завдання, але іноді він це робив. Потім між звуковими сигналами та хрустким втручанням з’явився живий голос Долорес, ла Пасіонарії, із повідомленнями надії. Я їх не пам’ятаю, але справді запам’ятав атмосферу відокремленості, з якою ми їх слухали, і страх мого батька, що це почують сусіди.

Радіо нас дуже супроводжувало в ті роки. Це забезпечило хвилини сліз бабусі із серіалом "Ама Роза" Гільєрмо Сотьє Касасека; водоспади сміху мамі завдяки Матільде, Періко та Перікіну, які наблизили нас до щоденних пригод середньостатистичної родини до іспанської, і, для мене, найкраще за все, хвилювання міжгалактичних пригод, що жили з Дієго Валором, пілот космосу. Сьогодні післяобідній серіал змусив мене бігти додому зі школи, не гублячись по дорозі, щоб я не втратив нитку історії.

Через кілька днів після великого снігопаду я знайшов перший подарунок. Його загорнули у вирвану сторінку з книги публічної бібліотеки. "Вбити пересмішника" Харпер Лі. Фрагмент читався так:

В кінці ферми Редлі росли два дуби; її коріння тягнулися до краю дороги, вдаряючись об землю. В одному з тих дерев було щось, що привернуло мою увагу.

З вузлуватої порожнини в тулубі, точно на рівні очей, стирчав лист станіоля, підморгуючи мені під сонячним світлом. Я стояв навшпиньках, знову швидко озирнувся, простягнув руку в дірку і витяг дві пастилки від жуйки без зовнішньої обгортки. Першим моїм імпульсом було якомога швидше покласти їх у рот, але, нагадавши собі, де я, я побіг додому і на ґанку оглянув здобич. Гума виглядала добре. Я понюхав їх і виявив, що вони добре пахнуть. Я їх облизав і трохи почекав. Побачивши, що я не вмер, я запхав їх собі в рот.

Подарунком було колесо із жувальної гумки Bazooka, приправлене полуницею, найкраще з яких було на той час. Балони, які були досягнуті за допомогою цієї гумки, були неперевершеними.

Ця знахідка мене шокувала. По-перше, тому, що природа подарунка не відповідала образу істоти, що принижується алкоголем і впадає у відчай. А потім тому, що це наповнило мене цікавістю до цієї книги, яку мені незабаром вдалося прочитати. Майже у дванадцять років світ Харпер Лі відкрив мені голову та мою чуйність до невідомих реалій. Зло, втілене в расовій сегрегації на півдні Сполучених Штатів, і добро, представлене в постаті Аттікуса Фінча, прямого та справедливого чоловіка, який, крім захисту чорношкірих, був батьком, якого хотіла б мати будь-яка дівчина. Або принаймні мені.