Згідно з однією з версій історії, про яку повідомляється тут, сюжет відбувся під час повстання чанукайських макавійських островів. Згідно з цим переказом, Єгуді був дочкою первосвященика Йоханана, батьком династії Гамонійців.

казка

Місто Бетулія в Іудеї було обложене Олоферном, престижним сирійсько-грецьким воєначальником. Йому судилося придушити заколот бетулійців і не виявив ні найменшого милосердя до чоловіків, жінок та дітей, які там ховалися. Люди обложеного міста хоробро боролися за відсіч вищих ворожих сил, але Олоферн вирішив виголодувати жителів голодом і таким чином переконати їх здатися. Тож він відрізав запаси їжі та води, і місто незабаром справді розглядало питання капітуляції. Міщани зібралися у відчаї і вимагали, щоб вони скоріше здалися ворогу, а не померли від голоду та спраги. Узія, командир захисників, разом зі старостами міста намагався заспокоїти населення і просив п’ятиденного пільгового періоду. "Якщо ми не отримаємо допомогу через п'ять днів, ми віддамо себе", - сказав він.

Неохоче люди погодились і повільно розійшлись. На його місці залишилася лише молода вдова Єгудит, шляхетна дочка первосвященика Йоханана, яка звернулася до Узії та старших: "Чому ви випробовуєте Бога, даючи йому лише п'ять днів, щоб надіслати нам допомогу?" Якщо ти справді віриш у Бога, ти ніколи не можеш поступитися надією! Інакше ти не знатимеш, що віддатися Голоферну гірше смерті?!

Ієгуді був благословен надзвичайним шармом, грацією і красою, але людей шанували і захоплювались його побожністю, чеснотою та добротою зокрема. "Ви абсолютно праві, дочко, - зізналися вони, - але що ми можемо зробити?" Нас усіх мучить голод і спрага. Молись за нас, Єгуді, Бог може почути твою молитву ...

"Ми всі молимося", - сказав Єгуді. "Але я придумав план". Я прошу дозволу покинути місто зі своїм слугою. Я хочу піти до табору Олоферна ... Узія та старші були вражені проханням, але Єгуді залишився непохитним. Тож вони нарешті домовились.

Красива вдова у ворожому таборі

Джехуді вийшов із воріт Бетулії. На ній був найкрасивіший одяг, якого вона ніколи не носила після смерті чоловіка. Тонка завіса майже повністю закривала його прекрасне обличчя. Він також мав при собі відданого слугу, який носив на голові повний кошик хлібців, сиру та кілька пляшок старого вина. День уже наступав, коли Єгуді та його слуга пробирались до табору ворога, тихо молившись Богові. "Ми надсилаємо важливе повідомлення герою Олофернесу", - сказав Єгуді охоронцям табору, що облягав.

- Хто ти і що ти тут робиш? - спитав Голоферн, пасучи очима на свого несподіваного і чудового відвідувача.

- Я проста вдова з Бетулії. Я прийшов, щоб сказати вам, як ви можете окупувати місто. Я сподіваюся, що ви взамін милосердно поставитесь до нас.

Єгуді сказав Голоферну, що життя в обложеному місті стало нестерпним. Більше того, незабаром усі крихти кошерної їжі закінчаться, і в остаточному відчаї люди будуть нарікати на плоть нечистих тварин, тоді гнів Божий обернеться на них, і місто впаде ...

"Але звідки я буду знати, коли захисники фортеці почнуть їсти некошерну їжу, щоб я міг штурмувати і відразу брати місто?" - спитав сумнозвісний командир.

- Це я мав на увазі, - сказав Єгудит. "Я говорив із охоронцями міських воріт, що прийду до воріт щовечора: я розповім їм, що тут відбувається, а вони мені скажуть, що відбувається всередині".

Олоферн був повністю захоплений чарівною і молодою єврейською вдовою, яка з’явилася так несподівано і тепер запропонувала їй ключ від міста на підносі. "Якщо ти говориш правду і дійсно допомагаєш мені отримати місто, я вийду за тебе заміж!" Олоферн пообіцяв. Потім він наказав Джехуді та його слузі вільно пересуватися в районі табору. Для двох жінок було встановлено зручний намет, поруч із його наметом.

Відтоді двох завуальованих жінок часто можна було побачити, як вони гуляли по табору в різні години дня. Побоюючись строгості командира, усі уникали їх. Незабаром їх ледь помітили. Тепер, після настання темряви, Джегуді спокійно пройшов до міських воріт, де на нього чекала охорона. "Доповісти Узі, що, слава Богу, все йде за планом". Ми торжествуватимемо над своїми ворогами. Зміцніть свою довіру до Бога!

Голоферн, не маючи чим більше зайнятися, проводив більшу частину часу пияцтва. Коли він не був повністю п’яним, його послали за Джегуді. На третій день Голоферн вже починав втрачати терпіння.

"Ну, шарм, які новини ти сьогодні до мене прийдеш?" Мої воїни починають ставати нетерплячими; їм не терпиться окупувати місто та розважитися ...

- Я маю для вас добрі новини! За день-два голод змусить мешканців міст з’їсти своїх собак та котів. Тоді Бог передасть їх у ваші руки!

- Чудово, чудово! Ми повинні це відзначити. Сьогодні ввечері ми влаштовуємо вечірку, лише ми з вами. Тож я сподіваюся на вас як на мого шанованого гостя.

Увечері, коли Єгуді увійшов до намету Голоферна, стіл просто кришився різними смаколиками. Воєначальник привітав жінку і покликав взяти її частину свята. Однак Джехуді сказав, що він привіз власну їжу та вино, яке було виготовлено спеціально для цього випадку.

- Мій козячий сир відомий на всю Бетулію, - сказав Єгуді, - я впевнений, вам сподобається, головний командувач. - А сир Голоферну дуже сподобався. Але йому також сподобалось міцне, нерозбавлене вино, яке вона принесла. Джехуді годували шматок за шматочком сиру, а Олоферн ополіскував сир вином. Незабаром він лежав, розкинувшись на землі, мертвий.

Джехудіт підтримав голову чоловіка подушкою, а потім покотив його тіло обличчям вниз. Потім він вимовив мовчазну молитву: "Відповідай мені, о Вічний". Дай мені сили зараз, щоб нести своє спасіння моєму народові аз

Тоді Джехуді витягнув важкий меч Олоферна з піхви і, прицілившись у його шию, вдарив його з усієї сили. Потім він загорнув голову воєначальника ганчірками, сховав її під шарфом і спокійно пройшов крізь намет.

«Приходь швидше, - сказав він своєму слузі, - але давайте не будемо викликати підозр».!

Дві жінки із завуальованим обличчям прибули до міських воріт вражаючими кроками. - Негайно відведи його до Узії, - наказав він сторожу. Узія не вірив своїм очам, дивлячись на моторошну здобич Єгуді. "У нас немає часу втрачати", - сказала вона командиру. "Підготуйте своїх людей до раптового нападу вранці". Це вразить ворожий табір абсолютно не готовим. А коли їхній командир кинеться до намету, вони знайдуть там його обезголовлене тіло і розчаровано втечуть, рятуючи життя ...

Наступного дня ворог стрімголов і з жахом втік, залишивши за собою значну кількість здобичі. Цей тріумф був дивовижним, і це була благочестива і мужня дочка Йоханана, первосвященика, батька династії Хасмонів, якій місто Бетулія та всі його мешканці завдячували своїм життям.