Короткий словник словацької мови
1-й дорослий самець. стать, чоловік (означає 1): високий, високий ch.;
pejor.: що це за ч-а? гл. один паршивий
2. Носій типового позитивного чоловіка. якостей, сильний, могутній, кмітливий чоловік: він досі гл., він став гл.
● гл. як могутня гора;
гл. як здоровий бук;
(прийшов) до ch-a all;
гл. на місці право;
поводитись як гл. чесно;
хлопець -п'ять мене -thá -pät s. вираз (маленький) хлопчик, хлопчик: маленький, шестирічний гл.;
хлопець -а мн. -ci м. вираз хлопець (мається на увазі 1), хлопець: територіально чистий гл.;
що ти ch.!
хлопець -а -тек, хлопець -а -ток с. zd rob.
хлопчик -в мн. -атá -чіят с. вираз (маленький) хлопчик: здоровий, неслухняний гл.;
хлопчик -і я -ovia m. zd rob.;
-
Правила словацької орфографії
хлап ма м.; хлопчачий; хлопчачий аксесуар; юнацтво ži ž.; хлопчацтво sa s.; chlpisko ‑a ‑písk/‑piskov s. я м.
хлопець mťa mn. ‑Ätá ‑pät s.
хлопець, ‑тик, хлапятко ‑а tok.
хлопчик maťa mn. ‑Atá ‑čiat s.; хлопчик -а-ток с.
хлопчик ‑pca V ‑pče/‑pec м.; хлопчачий; хлопчачий аксесуар; хлопчацтво sa s.; хлопчик ‑ а мн. Movia m.; хлопчик iskoa ‑čísk/‑čiskov s. я м.
Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1
1. дорослий самець, самець, самець: кремезний, територіально чистий ч., Розумний ч.;
Ну, я хотів бути хлопцем зараз. (Кук.);
гл. як гора висока, кремезна;
гл. як бук (дуб) міцний здоровий;
лисиця гл. неслухняний, оманливий● всі до хлопця;
як один гл. форма;
стенд гл. бути в битві проти породи;2. Сильний, могутній, кмітливий чоловік: «Ну ти ж чоловік!» Батько погладив його. (Добш.) Свак Клімо досі з ним хлопець. (Тадж.);
добрий, правильний гл.● гл. сильний на місці, могутній;
слабкий гл. (а) слабшого чоловіка;
б) на м'яких, неенергетичних ал. чоловіка-боягуза;
робити, працювати на ч-а (про жінку чи неповнолітнього) робити важку роботу, придатну для сильної дорослої людини;
знову буде гл. здоровий, міцний (про хвору людину);
бути гл. знати в чомусь, керувати чимось, знати щось;3-й дзвінок. вираз (5-й пан чоловік) називання чоловіка чоловічої статі з емоційною оцінкою, звичками. негатив (наприклад, у гніві, у гніві): Гей, грім у тобі, на що ти злишся, чоловіче! (Точка.) Сором, чоловіче, що з тобою сталося. (Ráz.-Mart.);
диявольський хлопець (Гор.);
один паршивий хлопець;4. кришка. чоловік, чоловік: Вони призначили їх на тваринництво, Мару та її чоловіка в корівник. (Скал.);
приїзд хлопчика м.: гл. голос, ч-á сила;
ch-á робот смокче хлопця, важко● смілива мова;
ch-é слово, гідне людини;
гл. акт мужності;
телефонний дзвінок. ch-á pijatika міцний, твердий;1-й хлопчачий, чоловічий вік: І хоча він був таким загубленим і радіючим, його дитячі роки померли. (Габ.)
2. чоловічі якості, мужність, мужність: зал його - це тваринність, сила і здоров’я. (Карв.)
3. хром. хлопці, чоловіки: Вона боялася стільки хлопців у кімнаті. (Швант.);
хлопчик, -і середній. і людина. р. звел. вираз.
хлопець, -п’ятий середній. вираз хлопчик, хлопчик: Хлопець все ще не спить і чекає завершення історії. (Хроб.);
хлопець і хлопчик, -і середній. zdrob.
хлопець, -а, мн. ні. -Я чоловік. р. виклик виклику.
1-й чоловік, чоловік: Він найкраще запам'ятав флейтиста, територіального хлопця. (Карв.) Майстерня Марко. Сірий хлопець. (Гор.)
2. Сильний, сміливий, сміливий хлопець, хлопець: Хлопець, яким він повинен бути, навіть якщо молодий. (Крно) Просто візьми лопату в руку - ти побачиш, який ти хлопець. (Карв.);
зручний гл.;хлапачик, -а/-чка, мн. ні. -Чоловік. р. zdrob. слабкий.
хлопчик, -а, мн. ні. -ata/-ence, -чіят/-ченці stred. вираз хлопчик: маленький гл .;
Вночі вона народила здорового хлопчика. (Джил.);хапати, -í, -я нед. вираз розбавлений. (про рідину) мерехтить: Ви чули, як ллється налите вино. (Заб.)
хлопчик, -pca, 5. с. -pče/-pec людина. р.
1. неповнолітній самець: маленький, неслухняний, егоїстичний;
має, має ч- і у них народилася її дитина чоловічої статі;
тобто він діє як (маленький) гл.● для ч-а в молодості;
2-й дзвінок. молодий, самотній чоловік, юнак: мати ч-а (про дівчину) мати знайомого
● верхні ch-i jánošíkovci, бандити, прен. і про партизанів;
хлопчачий (застарілий і хлопчачий) згідно м.: гл. вік, ч-á школа, гл. пальто, гол. костюм;
хлопчачий (застарілий і хлопчачий) згідно: гл. подумай, гл. для себе;
хлоп'яцтво (застаріле і хлоп'яцтво), -серед. вік хлопчика: в ч-е, в ч-а;
хлопчик, -і середній. і людина. р. звел. вираз.