Лауреат Нобелівської премії ірландський поет Шеймус Хіні - справжній та оригінальний поет північноірландського політико-політико-релігійного конфлікту. У своїх особистих віршах він досліджує проблеми та занепокоєння особистості та спільноти в культурі, де проблема ідентичності вторглась у приватне життя так само бурхливо, як де-не-де в Європі, хоча так, як добре знайоме угорцям.
Хіні знаходить особистість цієї багатоподібної країни, тоді як його поезія уникає відверто політичних тем, скоріше звертається всередину до своїх автобіографічних спогадів, моментів сімейного життя і глибоко дивиться на навколишній світ.
Обране 2
Тепер прочитайте 2
У черзі 3
Додати до списку бажань 3
Популярні цитати
Вони пишуть, що вони друзі в Clonmacnoise
Вони молились у каплиці, коли
Над ними в повітрі плавав корабель.
Він так глибоко втягнув якір,
Що він застряг у жертовній сітці,
І як ривковий корпус тонув,
Матрос зійшов по мотузці,
І він намагався її звільнити. Марно.
"Ти не можеш забрати нам життя, ти топишся"
Тож настоятель, «якщо ми не допоможемо йому».
Вони це зробили, корабель відплив, а моряк
Він піднявся назад від навченого дива.
(Переклад Андраша Геревича)
Шеймус Хіні: прохолодне місце
За словами Хаммонда, йому сказали.
Кажуть, що це черговий пастор
Він сказав мені це перед тим, як повісити,
Коли вони потиснули один одному руку, чоловік сказав:
- Отче, це буде для мене чудовим уроком.
Шеймус Хіні: прохолодне місце
НЕ СКАЖІТЬ, НІЧОГО НЕ КАЖІТЬ
Деталь
ARC
Я побачив це з росистої дороги сьогодні вранці
Він пробрався у свіжу лійку для бомб
Нова тюрма з жовтою глиною
Покритий усіма, над кулеметними гніздами
На деревах - жива ворсова огорожа.
Білий, низинний туман сидів у пейзажі:
Як табір в'язниць, старий і
Депресивний фільм, дежавю, німий сон.
Чи є життя перед смертю? У гаражі
Це воно. Під час нарізки ми лижемо рани
Смажені стейки смажать на окремих вуглинках:
Маленька доля, але наша. Це потрібно любити.
(Переклад Андраша Імреха)
Шеймус Хіні: прохолодне місце
Ми не бігали на асфоделосі,
Але на підстриженому газоні коледжу,
Увечері після молитви, босоніж,
Молоток з серцем і відкритим ротом.
По мірі того, як я старію, це наближається
І задишка швидша, я відчуваю холод.
Шеймус Хіні: прохолодне місце
Гладка ручка між двома пальцями,
Це як дуло пістолета.
Різкий писк крізь вікно,
Лопата врізається в кам’янистий грунт:
Це мій батько, копай. Я дивлюсь дорогу
Спина нахиляється вперед між ліжками,
Він піднімається через двадцять років,
Ти присідаєш у такт у картопляних борознах,
Де копав.
Його черевик сів на голову лопати,
Він уперся ручкою в бік коліна.
Він глибоко штовхнув праску, перевернув її
Листяні кущі ми збирали картоплю,
Добре було потримати прохолодний бульба на долонях.
О, але старий міг впоратися з лопатою!
Так само, як його батько.
Ніхто не різав стільки торфу
На болоті Тонера, як мій дідусь.
Якось приніс йому молоко з папером
У закупореній пляшці. Він випростався,
Він випив це і вже продовжував, ріжучи навколо
Він рвав його знову і знову через плече
Він відкинув його назад, знову нагнувся
Для хорошого маленького торфу. Копали.
Холодний запах картопляного поля, купірування
Торф вологий, перерізаний, живі корені
Вони знову живуть у моїй пам’яті.
Але я не маю ігор, якими могли б стежити мої предки.
Гладка ручка між двома пальцями
Лапул.
З тими копаннями.
(Переклад Ференча Дьозьо)
Шеймус Хіні: прохолодне місце
Бачити речі (III.)
Одного чудового дня мій батько не потонув
Він увійшов через ворота. Він пішов туди обприскувати
Прибережне картопляне поле. Я
Він не взяв його з собою. Крім нашого кінного зрошення
Велика, нова структура, марна з блакитного каменю
Навіть мої очі, кінь фальшивий, можливо
Я б вас налякав тощо. З камінням
Я кинув пташку на дах до
Сарай товчеться, головним чином тому, але давно
Я був у будинку до того, як він повернувся,
І я подивився на батька з вікна, він розгубився
Його очі, вражені, були незвичними без капелюха
Він сам, похитуючись, як привид.
Бо той берег якраз розвертався на коні
Він здригнувся, розгалужився, перекинувся
Вагон та зрошення, все вже пролетіло,
І все це розрядилося, перемішуючи вихор,
Копита, ланцюги, вудилища, бак, карета,
Весь Всесвіт викинувся зі світу,
І капелюх тихо відплив
Для більш щасливих вод. Тоді вдень я буду
Я зіткнувся з батьком віч-на-віч, він прийшов до мене,
Її слід мокрий від річкової води,
І між нами двома нічого не залишилось,
Що з того часу не буде тут щасливим.
(Переклад Дезо Тандорі)
Шеймус Хіні: прохолодне місце
І побийте цю сцену на золото теж,
Щоб голодні очі не ожили:
Стійка солома і світло рембранта,
Мій батько схиляється над ящиком, повним солі,
Лампа грози лівою рукою
Він тримає його біля свого обличчя, праворуч
Після стиглого м’ясного бекону
Він досліджує і тягне мариновані суглоби,
Він дивиться на це перед тим, як повернути його назад.
Мені відкрився багатий плід Єгипту.
Я спостерігав за лампою сторожа на скарбі,
Він не бачив, як на мене світить світло.
(Переклад Андраша Геревича)
Шеймус Хіні: прохолодне місце
Крісло Марії
(Чарінг Мері)
Було важко, безпомічно, щовечора
Ми підняли його наверх, піклуючись.
Протягом дня він спостерігав за циферблатом дня:
Це віконне світло ходило по хаті.
Тепло його тіла переймало зігнуте дерево.
Одного з нас потягнуло за спину,
Він зрушився з місця, наш інший внизу
Він підняв його біля своїх ніг, тягар на нього.
Наші очі пробігають крізь хворий натовп.
Він не напружений, але ми до цього не звикли.
На прощанні лоб завжди теплий -
Ми одного разу просто поцілували нас холодно.
Шеймус Хіні: прохолодне місце
Відправлення
(Час виходу)
Він знаходить задоволення в залитому бетоні.
Він би зволікав навіть із чистим двором,
Між ящиками та відрами повинно бути темно.
Чавунний кран дивиться, як коло,
Наче десь ще, в інший час.
Цей прощальний погляд мокрий
З блискучого місця - це суть, все більше і більше.
Він складає: "Моя голова легка",
Тому що часто це насправді, коли ти досягаєш назад
І він вимкнув лампу. Доглядач людина вдома,
Йому залишається не так багато. Хіба що це саме це,
Це періодичний біль у спині,
Пісня дудових воріт у темряві,
Якщо ви покладете і вирушите на гору.
Шеймус Хіні: прохолодне місце
Світло попередника. Зимове світло
У дверному отворі, на гранітному порозі
Шовковистий жебрак силует.
Окреме рішення може бути винесене:
Голі стіни, калюжа в каміні -
Порожнє серце хмарного життя блукає в дзеркалі.
Що буде після замовленої поїздки?
Не чудово. Навіть невідомо.
Дивлячись здалеку, наодинці.
І це зовсім не особливе,
Ткаться лише справжнє предків: інших часів не буде.
Непокритий простір. Вітер, що освіжає свідомість.