Поет-довгожитель там, де є, У віці 95 років уругваець Іда Вітале заслужено отримала премію Сервантеса 2018 року, що цінності на його мові одні з найбільш визнаних в іспанській мові. Є в останні роки, коли його визнання стало загальним: у 2009 році він виграв премію Октавіо Пас, Альфонсо Рейєс у 2014 році, Рейна Софія через рік, за ним Федеріко Гарсія Лорка у 2016 році, Макс Джейкоб у 207 році та Сервантес цього року.
Я дізнався про вашу поезію в 2003 році, коли Тускет опублікував до цього часу антологію своєї праці під сугестивною назвою Зменшення нескінченності. Це було одне з тих читань, яке захоплює вас; З тих пір я не перестаю йти його шляхом. По суті, його вірші можна було б визначити наступним чином: автентичні зменшення, мудрі та живильні в інтелектуальному та емоційному плані тієї нескінченності, яка є реальністю. Сама вона сказала, що її метод написання складається з чогось такого ж дорогого і простого одночасно із стиранням. Її читання - доступ до дуже особистої території, але завжди доступної та нарешті впізнаваної як нашої, загальної, загальної.
Належить до так званого Покоління 45 в Уругваї, до якого також належать Хуан Карлос Онетті, Ідея Віларіньо або Маріо Бенедетті, Іда Вітале була вчителем, перекладачем, оглядачем та есеїстом, а також поетесою. Під впливом уругвайських поетів Дельміри Агустіні або Ваз Феррейра,основне вчення для його поезії прийшло до нього від Хосе Бергаміна та Хуана Рамона Хіменеса, кого він зустрів і лікував. Як перекладач, по суті з французької та італійської, варто виділити переклади, зроблені на Бачелар чи Піранделло. Опублікувавши свою першу книгу віршів у 1949 р. «La luz de esta memoria», пізніше з’явився ще один набір, зібраний у його з’єднаній «Поезії», виданні Aurelio Major, під редакцією Тускета в 2017 р.
Далеко від сентиментального випоту чи будь-якої риторичної та декоративної естетики, його суттєве слово розріджується без комплексів, поки не досягає наготи, де інтелект і точність сяють цілковитою природністю, щоб розгадати і таким чином показати скелет реальності, яка нас оточує. Для Кабальєро Бональда Вітале використовує «словесну конструкцію, яка прагне до граничної ситуації слів. Аспект, до речі, не модний ”. Зі свого боку, для Соледада Пуертоласа, "Поезія Віталія унікальна, здатна бути водночас синтетичною, спокійною та повною життя. Він має природну елегантність, а також робить щось дуже складне, він поєднує в собі спостереження та піднесення. Будучи поезією, де важливі органи чуття, інтелект також є ключовим у ній. Принциповим є відчуття єдності між почуттями та інтелектом, що робить його глибокою поезією, що йде в глибину". А Ракель Лансерос підкреслює, що «вона є одним з великих вчителів уругвайської поезії на зразок Ідеї Віларіньо та великих поетів 20 століття. З його поезії, якби мені довелося надати епітет твір такий цінний і такий великий, я б сказав, що він сміливий, щирий і культурний".
Дві основні книги автора.
Вітаємо цього надзвичайного поета. Ті, хто хоче отримати доступ до його віршів, можуть це зробити на цих двох цікавих сторінках із гарним вибором:
http://amediavoz.com/vitale.htm Y http://poeticas.es/?p=2570. Хто [захищений електронною поштою] слухає її розмови про поезію та декламує, ось кілька посилань:
Я закінчую трьома його віршами, хоча я посилаюся на рясне читання всіх його творів, включених до його Поезія зібрана:
ПОВІЛЬНІ ПЕРЕШКОДИ
Якщо вірш цього заходу сонця
був мінеральним каменем
падаючи до магніту
у дуже глибокому укритті;
якби це був необхідний плід
за чийсь голод,
і дозрівають вчасно
голод і вірш;
якби це був птах, який живе своїм крилом,
якби це було крило, яке підтримує птаха,
якби поруч було море
і крик сутінкових чайок
дати очікуваний час;
так сьогоднішнім папоротям
–Не ті, які час зберігає скам’янілості–
моє слово тримало б їх зеленими;
якби все було природно і добро ...
Але небезпечні маршрути
вони поширюються без точного відчуття.
Ми стали кочівниками,
без пишноти в подорожі
жодного напрямку всередині вірша.
Коротке життя чи довге, все
те, чим ми живемо, зменшується
до сірого залишку в пам’яті.
Від старих поїздок залишилися
загадкові монети
удавання хибних цінностей.
З пам’яті це просто йде вгору
неясна пудра та духи.
Це поезія?
СЛОВО БЕЗКОНЕЧНЕ
Слово нескінченність - нескінченне,
слово таємниця загадкове.
Обидва нескінченні, загадкові.
Склад за складом ви намагаєтеся їх викликати
без світла, що оголошує про своє панування,
тінь вказує, як далеко від них
є непрозорість, при якій ви рухаєтесь.
Вони йдуть до якоїсь точки світіння і гнізда,
коли ви залишаєте їх вільними в повітрі,
чекає незрозумілого крила
доставить вас до свого польоту.
Це більше, ніж ваш смак, смак життя?
Поетеса та її вірш Осінь.