Це можна по праву назвати успіхом - у будь-якому випадку серед угорських коміксів - Янош Месарош і Левенте Немет: Королі та хрести - Canes Et Lupi. Про першу частину, досвід та подальші плани Дьєрдь Шомодьі запитав.
Дьєрдь Шомодьі: Ви коротко розповісте нам про долю першої частини Королів і хрестів - з того часу, як ви потрапили за кордон?
Янош Месарош: 2018 рік справді мав на меті якось вивести наші комікси за кордон. Зрештою, погодьмося, з шаленою великою глазур’ю, до 2019 року у нас був іноземний видавець, якому ми продали права на французьку, німецьку та голландську мови. Минулого року ми також виступали по всій Західній Європі, переважно на міжнародних фестивалях коміксів: Ангулем, Брюссель, Сен-Мало; на книжкових фестивалях та великих магазинах коміксів. У березні цього року ми отримали рахунок від нашого видавця і з гордістю повідомляємо, що продано майже 3000 примірників нашої книги. Враховуючи, що розмір та можливості нашого видавця, BD Must Éditions, є скромнішими, ніж у великих французьких видавців, і ми говоримо про перший комікс від невідомої угорської пари, ми переживаємо таку кількість примірників як успіх. Французьке видання практично відсутнє. Як цікаву річ, і для інших угорських коміксів, які ще не пройшли, я хотів би сказати, що особиста присутність художника на фестивалях, які він малює на місцях, дуже добре впливає на продажі.
SGY: У світлі всього цього досвіду: як ви змінилися з попередньої частини?
Немет Леві: Не можна забувати, що «Королі і хрести» був нашим першим коміксом. Ми пішли шляхом, який ми вигадали. Тепер, коли відгук отримано, ми відчули атмосферу комічного мікроклімату, який мимоволі вплинув на нас. Ми оцінили наші обмеження, наші можливості розвитку і на основі цього побудували другу частину. У деяких місцях він зробив книгу добрим, а в інших - не, але це не завжди відчутно під час створення. Тепер, можливо, ми можемо побачити трохи краще і відчути, куди було б ідеально піти. Ми використовували набагато менше розповідей, досить ретельно витягували текстову частину, але подекуди залишалося багато діалогу. Стало менше окремої односторонньої графіки, що зробило її більш комічною, більш яскравою. Хоча я думаю, що ми обидва пропускаємо цей рядок - але лише так я міг зберегти менше сторінок. Звичайно, на останніх десяти-п’ятнадцяти сторінках я намагався повернути більш монументальні обстановки в бойових сценах. Тепер внутрішня арка стала традиційним художнім принтером, який не зникав кольорами, і, можливо, все це стало більш ефектним.
SGY: Що б ви виділили в частині 2 - зміни, особливість тощо.
MJ: У цей розділ також включені знайомі обличчя. Повертається Герґо Сірмай, балакучий носій зброї принца Імре, і наш друг Петр Араньосі, стоячий/гуморист, також виступає радником короля Стефана. Окрім того, Йозеф Віда, перший угорський банкір-шеф-кухар, є особливим персонажем у ролі Абала. Я не знаю, скільки людей лякається, коли Габор Принц, якого я також знав особисто, передавав гроші в'язням-легіонам у трьох охоронцях Буйтора в Африці.
SGY: Була заявка як на першу, так і на другу частину. Чи є якась інша новинка, яку ви запланували, запланували?
MJ: Ми багато думали про додаток. Думка нашого іноземного видавця полягала в тому, щоб залишити все пекло, адже на франкомовних ринках додаток не цікавить покупців. Покупці таких коміксів, як наш, зазвичай середнього віку, мають гроші і не захоплюються такими «ІТ-речами», на їхню думку, це для дітей ... З іншого боку, наш досвід полягає в тому, що ви вирішили придбати майже 50 % особистих продажів існування програми; тож ми продовжили. Ми спробували трохи вдосконалити віртуальний контент, показавши Архабей Паннонмальми та Королівський замок Естергом, для чого основу надали наші друзі з Печа, хлопці Pazirik Kft.
SGY: Ця частина призначена для іноземного ринку чи для угорського? Абсолютно перевіряє різницю між ними?
Н.Л .: Ми мали з цим справу в тій мірі, в якій пристосували сферу застосування до французького видання. Наш бельгійський видавець розібрав першу частину на 48-48 сторінок і опублікував її у двох частинах, тому ми вже побудували цю частину приблизно на 48-56 сторінках, що полегшує дотримання встановленого нами терміну - Брюссельського фестивалю коміксів. У першій частині я все ще багато покращив - вже порівняно з моїми можливостями - на сторінках. Я виправив креслення; саме там я вставив зайве зображення ... На другому я також спробував виправити помилки, помічені на вже надрукованому матеріалі, але це лише виправлення для креслень, різниці немає.
SGY: Чи відчуваєте ви прокляття других частин? Я думаю продати і отримати тут.
MJ: Безумовно. Оскільки Кіттенбергер взагалі перед нами, і ми з вами багато про це говорили, ми також із заклопотаністю спостерігали за долею другої частини. І звичайно, ми намагалися на цьому повчитися. Ми намагалися “проштовхнути” публікацію другої частини до ЗМІ через Фестиваль історичних коміксів у Естергомі, але нам вдалося досягти значного розголосу. Ми віддали вшанування всім, що все ще працює. У той же час, факт, що обсяги продажів поки що приблизно на 30% нижчі, ніж пропорційні часу, показники у першій частині. Я не знаю, якби ми могли витратити стільки ж грошей на маркетинг Частини 2, як перша, чи продажі вийшли б такими. Справжньою інформацією буде іноземний прийом Частини 2, прем'єра якого відбудеться назовні у травні (якщо вірус також не заразить її). За словами нашого видавця, французький ринок швидко зростає, коли клієнти вже можуть побачити повний асортимент на полицях. Тоді вони охочіше купують книгу, бо впевнені, що є “Кінець”.
SGY: Скільки частин заплановано і як ви з цим ставитесь?
MJ: Ну, у нас із цим проблеми ... Зараз ми готові до нашого іноземного видавця макс. Нам потрібно закінчити розповідь на 60 сторінках, а насправді нам знадобиться близько 100 сторінок. Я навіть не знаю, як це вирішити сам. Ми також думали, що відвернемо кінець угорських та іноземних видань. Наступна частина запланована на весну. Тим часом ми хочемо опублікувати книжкову версію взимку, але для цього також потрібні ілюстрації Леві.
SGY: Неминуче: яким ви бачите ситуацію, що склалася? Наскільки це торпедує ваші плани?
MJ: Спочатку я думав, що так може бути краще; Леві встигне намалювати вдома. Крім того, у нас є причина для прем’єри наступної частини «Гелікон», нашого угорського видавця, наступного року. Що, напевно, змінилося, - це дата виходу угорського коміксу про викуп „Lajos Farkas”. Ми заплановані на квітень на фестивалі книги, щоб бути там на фестивалі коміксів. Тоді тепер їх не буде ... Але якось ми робимо книгу, я просто не знаю, як вона дійде до читачів ...
SGY: Яким Ви бачите угорський ринок коміксів? Що ви чекаєте зараз, що фестиваль пропустив?
MJ: Ще до епідемії я б сказав, що гойдалка трохи велика, зараз у позитивному напрямку, тобто з’являється багато назв, що корисно для читачів, але видавці пожирають власні ринки. Ну, це вже минуле. Боюсь, будуть плани, які не відповідають майбутньому. Якщо немає фестивалів, немає книжкових магазинів, вартість доставки в небі, тому ви не зможете дістати книгу читачам. Я також боюся, "знайдеться хтось, хто не прийде з нами додому", як сказали в Тропічній бурі.
SGY: Після того, як ви закінчите серію «Королі та хрести», чи маєте ви якісь інші плани?
NL: Планується завершити наступну угорську частину наступної весни, яка також буде опублікована французькою мовою, і закриє цю серію на прохання BD Must. Ми плануємо видати роман Івана "Королі і хрести", який має майже 500 сторінок, і я думаю, що це буде неймовірно добре і не лише за стилем, крім комічного, але подекуди історія буде доповнена. Він зовсім відрізняється від історичного роману, до якого ми звикли. Зізнаюся, я дуже чекаю цього!
Ми багато думаємо над тим, «як діяти далі». У нас є ідеї, ескізи. Ми також запитали бельгійського видавця, що вони думають, тому що, на мою думку, це неперевершена можливість полюбити нас і ми готові також опублікувати нашу наступну публікацію, щоб ми могли розповідати історії на голландській, французькій та німецькій мовах, які досі невідомі їх. Янош вже працює над конспектом, і ми намагаємося з’ясувати, як можна якось зібрати матеріал, оскільки, як відомо, ринок Угорщини, на жаль, не приносить витрат на таку публікацію. Отже, ми намагаємось рухатися вперед. Я намагаюся малювати все більше і більше, бо ще є місце для вдосконалення ...