от András Halász
Чарльз цілий день стежив за Шмідтом. Окрім кількох днів, лікар проводив вечори в казино. По-п’яте, член годинникової групи, яку Шмідт ніколи раніше не бачив, став частим гостем у казино. Шмідт деякий час спостерігав за грою, здавалося б, початківця молодої людини. Він грав з великими грошима і робив великі ставки. Шмідт подумав, що легко зможе зірвати новачка. Він сів за стіл, де грав П’ятірка. У перших п’яти партіях П’ять втратили три тисячі франків, з яких майже дві тисячі франків перекочували до Шмідта.
Ніхто в казино не знав, що П'ять має особливі здібності: його партнер по картці міг зробити висновок з міміки, тримаючи його за руку, звужуючи очі, або, навпаки, широко розплющуючи очі, а також якщо він хотів зберегти щось у таємниці. Він дозволив Шмідту перемогти ще годину. Потім він застосував свої особливі здібності. Він не відводив очей від Шмідта. Він бачив, як його рука, що тримає картки, вібрує, рот розтягується, або, навпаки, щільно закриває. Коли він запікає очі і з якої причини він починає бити пальцем по картковому столі. Наступної години він виграв п’ять тисяч десять франків, більшу частину від Шміда. Він подякував йому за гру, підвівся і вийшов із кімнати.
Наступного дня сталося те саме, з тією різницею, що Шмідт втратив двадцять тисяч франків. Два дні він не з’являвся в картковому залі, але на третій день знову сів за ігровий стіл. П’ятеро прибули пізніше. Він зачекав, поки місце буде звільнене за столом Шмідта. За короткий час Шмідт втратив усі свої гроші, але п'ятдесят тисяч франків вдарив його кулак. Стіна Шмідта вийшла з казино з білим обличчям. Він не сидів у своїй машині, він був на вулиці. Шарльс був за ним. Після двогодинної прогулянки, коли Шмідт захотів сісти в свою машину, Чарльз зупинив його.
- Добрий вечір, містере Шмідт. Я бачу це на його обличчі, у нього був поганий вечір. Він багато втратив?
- Багато. І я не уявляю, як повернути гроші своїм кредиторам, - нарікав Шмідт.
- Скільки це коштує? - спитав Чарльз.
- Навіть не питайте. Включаючи відсотки, близько ста тисяч франків. Я ніколи цього не можу дати. Залишилося лише одне рішення ...
- Не кажіть дурниць. Для чого давні друзі? У мене є ще одна пропозиція для вас. Звичайно, виклик набагато більший, ніж раніше, залежно від розміру вашого боргу. Що ти сказав?
- Про що б мова йшла? Надія промайнула в очах Шмідта.
- Не тут, на вулиці. Давайте сідаємо в мою машину, і я розповім вам по дорозі.
Шмідт замкнув свою машину. Вони сіли в BMW Чарльза. Незабаром вони опинились у тому самому будинку, куди раніше вривався Шмідт і виніс з сейфа скриньку з коштовностями.
- Ти все ще порожній? - запитав Шмідт.
- Не зовсім. Мешканці будинку, заможне подружжя, провели останні кілька тижнів у Лондоні. Але ти це знаєш. Пара посварилася між собою, так що, залишивши чоловіка-священика, він поїхав додому один. Потім він довірив йому викрасти коштовності. Він відвідав мене кілька днів тому і попросив моєї допомоги. Він сказав мені, що його дружина зрозуміла, що він обманює. Чоловік потай привів кохану також до Лондона. Його дружина помітила їх і захлопнула величезну паталію. Вона поставила чоловікові ультиматум: або залишити коханого, або розлучитися з нею. А майно належить жінці, у разі розлучення чоловік не отримує ні копійки. Чоловік розібрався, обдурив дружину і збрехав йому, викинув кохану.
- Не тягни більше! Скажи мені що робити.
- Але нетерплячий. Я буду тут же. Чоловік хоче, щоб жінка вночі увірвалась у будинок після того, як жінка прибула і вбила її. Якщо ви станете жертвою насильства, ваш чоловік стане генеральним спадкоємцем. Величезна доля вдарить по вашій меті. Ви також можете розрахуватися з ним за боргом.
- Ти не нормальний! Шмідт фыркнув. - Йшлося не про те, щоб вбити мене.
- Все-таки, що ви мали на увазі? Тільки так, сто тисяч франків на колінах за його два прекрасні очі? Заспокойся. Ризику немає. Ви отримаєте ключ від садових воріт, а також від головного входу. В будинку більше нікого не буде, крім жінки. Раніше він спав близько двох годин ночі. Він тихо заходить до своєї кімнати, хапає подушку і прострілює нею в голову. Потім він йде. Це воно. Подумайте, ви просто збираєтеся пограбувати сейф. Великої різниці немає. Ви робили це без проблем чи ні? Якщо ви погодитесь, ви отримаєте від мене пістолет. Ви хочете щось запитати або все зрозуміло?
Шмідт відхилив голову назад і заплющив очі. Зрештою, він мав вирішити, чи вона помре, чи ця жінка. У вас немає вибору. Він вирішив.
- В ПОРЯДКУ. Я зроблю це. Якого дня ти хочеш?
- Я дам вам знати. Треба почекати, поки жінка прийде додому. Думаю, ми врегулюємо це питання за десять днів. Я поверну вас до вашої машини.
Наступного ранку Чарльз розповів Саролті, що вона зробила зі Шмідтом. У їх обговоренні також взяв участь Ласло Солтеш.
- Чарльз добре зробив свою роботу, я вам вдячна, - сказала Саролта з посмішкою. "Пора обговорити, як це". Чарльз, ти даси пістолет Шмідту. Переконайтеся, що в ньому є лише один картридж. Подбайте про ключі самі. Тепер не перевозіть сюди Шмідта самостійно. Приїжджайте з власною машиною. Ви чекаєте поруч, на одному з кутів.
- Правильно, - дехто кивнув.
- Решта - це наша справа, - Саролта подивилася на Ласло. - Ви готові до цього?
- Звичайно. Я вже хочу побачити обличчя ipse, коли ....
- Ми залишимо деталі, - перебила Саролта. - Про це ми поговоримо пізніше. Замість того, щоб говорити зі Шмідтом про фотографію, яка гарантія того, що він нас не підкине? Він запитально подивився на Чарльза.
- Вбивство та грабіж. Є записи останнього. Думаю, ти все ще хочеш записати, що сталося? - спитав Чарльз.
- Є ще одна важлива річ. Я думаю, чек повинен бути заповнений до дати, коли ми всі виїхали з країни.
- В ПОРЯДКУ. Підсумуємо ще раз. Ви дасте йому пістолет. Він повідомляє йому дату, тобто післязавтра ввечері. Ви також отримаєте ключі. Вони зустрічаються наступного дня і повідомляють Шмідту, коли він може отримати чек. Коли я отримаю фотографії, я сповіщу вас. Я нічого не пропустив? Він подивився на Шарля.
- Я так не думаю. З завтрашнього вечора ми будемо брати Шмідта під найближче спостереження. Ми підслуховуємо ваш мобільний телефон та вашу квартиру. Я не думаю, що він міг би нас розіграти.
- Ну, тоді битися, - Саролта потиснула руку Чарльзу, який кивнув на Лачі і залишив розвилку.
Він підійшов до ліжка. Він тримав подушку під лівою рукою, витягуючи пістолет за поясом правою рукою. Він уже заправляв трубу в машині. Раптовим рухом він притиснув подушку до голови сплячої жінки і вистрілив. Він почув глухий вибух, ніби пробку витягли з пляшки з вином. Він зняв подушку зі своєї жертви. Перш ніж вона змогла переконатись, що жінка мертва, сліпуче світло охопило кімнату. Йому довелося на мить закрити очі. Коли він знову відчинив, біля дверей стояв високий, худий, лисий чоловік із рушницею в руці.
"Киньте пістолет на землю", - наказав невідомий. Шмідт послухався.
"Покладіть обидві руки на потилицю і ляжте на землю", - прозвучала наступна інструкція.
Він зробив. Високий чоловік відступив за Шмідта і надяг на нього наручники. Він встановив його і змусив спуститися сходами. Вони дійшли до коридору, звідки пішли до вітальні, яка плавала у повені світла. В одному з крісел сиділа жінка, одягнена в білу блузку та темно-сірі вовняні штани. На його носі висіли огидні окуляри в чорній оправі. Він тримав у руці склянку віскі, потягуючи з неї.
"Отже, ти вбивця", - звернувся він до неї з легкою посмішкою на вустах. - Схоже, мій чоловік не відпочиває. Однак я не очікував, що він наважиться увірватися у моє життя. Бачу, ти не розумієш, що сталося. Це дуже просто. Він не стріляв у мене.
- Тоді хто? - відчайдушно запитав Шмідт.
У ліжку лежала лише одна жінка, одягнена в маріонетку. Зараз у його голові величезна діра. Він прийшов у непридатність. Його треба викинути. Підійди ближче, я не кусаюсь.
Шмідт не розумів, хто ці люди і чого вони від нього хочуть. Солтеш штовхнув його в крісло.
- Ви нарешті зрозуміли, що сталося? Він хотів вас убити, але, на щастя, не зміг. Але лише ми втрьох про це знаємо. Пане Шмідте, ви не можете відмовитись від азартних ігор? Шкода вас. Я прочитав дві останні його статті в журналі, опублікованому в Копенгагені. Він повідомив про дуже перспективні дослідження. І це робить міжнародно визнаний дослідник. Шкода, великий збиток.
Саролта встала з крісла. Він налив собі ще одну склянку віскі. Він дав знак Сольтешу зняти наручники зі Шмідта.
- Ви також не можете втекти звідси. Ось, випий, до великого переляку. Шмідт розлив напій на одній стрільбі.
Сачі стояла перед мармуровим каміном, поклавши склянку на виступ. Він подивився прямо в очі вбивці і сказав:
- Послухайте мене, містере Шмідте. Я окреслю дві можливості. Ви повинні вибрати між ними. Коротше: або допоможіть нам, або я повідомлю поліцію. Якщо ви обираєте другий варіант, не думайте, що вам трохи вдасться. Перш за все, ось крадіжка пару тижнів тому, крадіжка скриньки з коштовностями. Все це було знято камерою безпеки, яка працює в кожній кімнаті. Як сьогодні. І те, що він зробив сьогодні, - це, як би ми не вважали, замах на вбивство. Звичайно, маріонетка, що замінила мене, зникне, і я зізнався ментів, що він стояв біля мого ліжка, потім натиснув на курок, але, на щастя, він вдарив лише об подушку. Потім зайшов мій охоронець. Решту ви вже знаєте.
- А який інший варіант? Шмідт запитально подивився на Саролту.
- Ця історія трохи складніша. Нам потрібен технічний опис одного з інструментів SWISMAD. Сарольта взяла фотографію з папки на столі і встромила її в ніс Шмідту. - Нам цікаво про цей інструмент. Я впевнений, що ви вже працювали з ним раніше. Це правильно? - спитала Сарольта.
Шмідт кивнув. Тим часом він спостерігав, що робить високий чоловік. Він стояв у дверях, спостерігаючи за ними. На вікнах були решітки. Втечу він вважав безнадійною.
- Звідси не втекти, як би не зламав голови, - Саролта подивилася на Шмідта. - Вам краще стежити за мною. - Якщо ви беретесь за справу, вам завтра потрібно буде знайти технічний опис приладу на заводі. Ох, і ще щось. Ви навіть не думаєте, що ми любителі фармацевтичної хімії. Наприклад, я отримав ступінь доктора хімії десять років тому. Я відразу помічу вас, якщо ви хочете помітити мої очі іншими фотографіями. У цьому випадку набула б чинності перша альтернатива, тобто вона потрапила б безпосередньо до рук поліції. Ну як ти вирішиш? Ви отримуєте чверть години, щоб вирішити. До тих пір мій охоронець піклується про вас. Але я впевнений, оскільки ти розумна людина, ти обираєш другий варіант. О, і головне, я навіть не згадував про це. Вибачте, будь ласка. Якщо ви отримаєте проект інструменту, двісті тисяч франків вдарять по вашій меті. Це також дає вам багато для погашення боргу.
Саролта вийшла з кімнати. Лаці все ще стояла біля дверей із рушницею в руці. Шмідт, одразу після пропозиції Сарольти, знав, як вирішити. Швидше, він дивувався, хто ця жінка і чому він хоче отримати малюнок інструменту. Він неясно згадував, можливо, сам користувався цим інструментом півроку тому. Він щось із цим виміряв. Але що? Що може бути настільки цінним у ньому, що вони хочуть отримати це так пошкоджено? Він не міг відповісти на запитання, яке сам собі задав.
Час роздумів минув. Саролта повернулася. Він сів перед Шмідтом і запитально подивився на нього.
- Ну, як ти вирішив?
- Ви добре знаєте. Я більше нічого не можу зробити. Я зроблю те, що вони просять.
- Цей виступ, саме цього я від вас і очікував. Ми відпустили його зараз додому, щоб дружина не підозрювала. Але будьте обережні, пане Шмідте. Ми відстежуємо кожен ваш рух, слухаючи вашу квартиру та ваш телефон. Не намагайтеся нічого, це не варто. Зосередьтеся лише на розташуванні технічного креслення. Ми зустрінемось тут завтра о дев’ятій і повідомимо, де технічний креслення. Будь ласка, не спізнюйся. Якщо ви спробуєте кому-небудь сказати, ми зловімо вас і придумаємо перше рішення. У вас більше не буде варіантів. Я гарантую це. І звісно, грошей він теж не отримає. У вас є запитання?
Шмідт заперечливо похитав головою. Сольтеш проводжав його до своєї машини. Тепер він заговорив вперше:
- Не забудь попередження моєї дружини. Ми тримаємо очі приватними. Перше, що потрібно зробити завтра, це з’ясувати, де зберігаються малюнки та як можна наблизитись до них. Ну, підемо.
Вони познайомилися в ресторані в Буді. Голуб повідомив, що Цузза хотів привести його разом зі своїм "знайомим". Роберт не вважав його достатньо кваліфікованим, щоб потрапити в подвійну гру. Розмар, навпаки, думав про наявні результати. Він попросив Галамба зустрітися зі знайомою Зсуззою, але будьте дуже обережні. Не випадково розповсюджуйте свій план дослідження діабету, коли вони вперше зустрічаються. Швидше, розгадайте, які ідеї досліджень ви ще не використали. Нехай знайомий щипає рясні жертви перед собою. Найголовніше - викликати інтерес до «знайомства». Розмарі також попередила, що росіяни теж не перейдуть до питання відразу. Вони хочуть спочатку понюхати. Не дивуйтеся, якщо знайомий цікавиться вашими школами, вашими сімейними обставинами. Будьте стримані у своїх відповідях. Росіяни теж не люблять всеосяжних, балакучих людей. Якщо потрібно, запитайте: чому вам це цікаво? Він підкреслює, що його любов, Бебе, відіграє дуже важливу роль у його житті. Він сильно прив’язаний до нього і не уявляє свого життя без нього. Таким чином, знайомий повинен визнати, що якщо він хоче організовуватись, він також повинен враховувати Бебе.
"Він навіть не запитає, чи візьмуся я за подвійну гру".?
- Мій дорогий сину, якби ти не погодився, то сказав би це на початку нашої розмови. Він би не слухав всю дорогу. я правий?
Голуб кивнув. Він знову щось дізнався. Не потрібно все говорити. У багатьох випадках відповідь також можна вивести з обставин та поведінки людей.
- Зараз найголовніше проявити відкритість, впевненість у собі та бути рішучим. Відчуйте знайому, справжню особистість, з якою стикаєтесь. Вам не потрібно турбуватися про те, щоб розгорнути всі свої картки з першого разу. Ви б краще познайомились, оцінили можливості. Допоможіть їй сформувати хороший образ себе. Якщо ви пройшли першу зустріч, ми знову сідемо і обговоримо решту. Запам’ятайте: рішучість та обережність. Я вірю, ви не будете розчаровані!
Після того, як Розмар пішов, Роберт замовив собі ще одне пиво. Він не говорив, нехай сідає, що сказав начальник. Прийшло пиво, Голуб випив майже весь глечик за один прийом.
- Я бачу, ти схвильований. Це природно. Для початку ми всі мріяли потрапити до ворожої розвідки. Але це дається дуже небагатьом. Я просто хотів показати вам, наскільки важливою роботою ви готуєтесь. Ти можеш цим пишатися. Але давайте перейдемо до крихітних речей.
Він дістав із сумки меншу коробку і штовхнув її перед Голубом. - У ньому є два пристрої. Пара окулярів і дуже крихітний мікрофон. У окулярах немає діоптрійного скла, лише віконне скло. Його лінза, навпаки, виконує роль камери. Це показує, куди ви дивитесь. Трансляція буде записана в машині за кілька сотень метрів. Інший інструмент - це гладка кнопка сорочки. Пришийте одну з його сорочок. Ви будете використовувати його, щоб почути вашу розмову. Ви навіть не думаєте, що все це для вашого власного контролю. Навпаки. Агент, яким би кваліфікованим він не був, був дуже напруженим при першій зустрічі. Це природно. Він не зможе повідомити про кожну вібрацію «знайомого», кожне вимовлене слово. Ну, це замінено маленьким мікрофоном. І це має іншу функцію. Якщо у вас трапляються неприємності, ми можемо негайно поспішити вам на допомогу. Все чисто?
"Перевернувшись, ви не уявляєте собі подальший шлях". Довіряй собі.