Нью-йоркський поет 1943 року народження, автор понад десятка книг, щойно отримав найголовнішу нагороду у світі листів. У цій замітці ми відтворюємо 4 його вірші

І Нобелівська премія з літератури дістається. Луїза Глюк. Про це сьогодні вранці повідомила Шведська академія і залишило всіх шокованими. Це підтвердження поезії: Глюк - перший поет, який отримав нагороду з моменту вручення премії польському Віслава Шимборська в 1996 р. Народилася в Нью-Йорку в 1943 р., вона написала більше десятка книг, усі з яких поетичні.

завжди

Він вже був визнаний Пулітцерівською премією, і, на думку Нобелівського журі, має "безпомилковий поетичний голос, який завдяки суворій красі робить індивідуальне існування універсальним".

"Луїза Глюк не просто віддана помилкам і мінливим умовам життя, але вона також є поетесою радикальних змін і відродження, де стрибок уперед здійснюється через глибоке відчуття втрати", - підкреслив він. Андерс Олссон, голова Нобелівського комітету.

Щоб наблизитись до його твору, що може бути краще, ніж читати її. Ось чотири його вірші:

Бажання

Пам'ятаєш, коли загадував бажання?

Я загадую багато побажань.

Коли я тобі збрехав

про метелика. Я завжди дивувався

Як ви думаєте, про що я просив?

Я не знаю. Що я повернуся,

що врешті-решт ми якось будемо разом.

Я запитав те, про що завжди прошу.

Я попросив ще один вірш.

(З Луг, 1996, переклад Берта Гарсія Фает)

Дощовий ранок

Ви не любите світ.

Якби ти любив світ, він би був

образи у ваших віршах.

Джон любить світ. Це має

девіз: не суди

якщо ви не хочете, щоб вас судили. Не

обговорити цей момент

з теорією, що це неможливо

любити те, від чого хтось відмовляється

зрозумій: здавайся

для мови не означає

придушити сприйняття.

Подивіться на Джона, на світі,

біг навіть у злиденний день

ви вирішите не мочити це виглядає жалюгідно

перевагу кота до полювання на мертвих птахів: повністю

відповідає вашим ручним духовним темам,

осінь, втрата, темрява тощо.

Ми всі можемо писати про страждання

із закритими очима. Ви повинні показати людям

щось більше про себе; покажіть їм свою підпілля

пристрасть до червоного м’яса.

(З Прерії, 2017, переклад Андрес Каталонець)

Фантазія

Я тобі щось скажу: люди вмирають

щодня. І це лише початок.

Щодня похоронні будинки народжують

нові вдови, нові сироти.

Сидячи, склавши руки,

спробуй з’ясувати це нове життя.

Потім вони на кладовищі, дехто

вперше. Вони бояться плакати,

іноді не плакати. Хтось наближається,

пояснює, що їм робити зараз,

що може бути короткою промовою

або киньте бруд у відкриту могилу.

А після цього кожен повертається до будинку

яка раптом заповнена відвідувачами.

Нав'язуючи, вдова сідає на диван,

тож люди підходять до нього підряд,

іноді вони тримають її за руку, іноді обіймають.

У неї є слова для кожного,

дякую, дякую за вашу присутність.

Хоча в душі він хоче, щоб вони пішли.

Хоче повернутися на кладовище,

назад у ліжку хворого, у лікарні.

Вона знає, що це неможливо. Але ваше бажання відступити,

це ваша єдина надія. І лише трохи,

не до шлюбу чи першого поцілунку.

(Переклад Френк Баез)

Мати і син

Ми всі мрійники, ми не знаємо, хто ми

Він зробив нам якусь машину; світова машина, об’єднана сім’я.

І повернутися до світу грубо відполірованим.

Ми мріємо; ми не пам’ятаємо.

Сімейна машина: темне хутро, ліс тіла матері.

Мати-машина: біле місто всередині неї.

А до цього: земля і вода.

Мох серед скель, шматочків листя та трави

А раніше клітини в абсолютній темряві

А до цього нерозкритий світ

Для цього ми народжені: щоб замовкнути

Клітини моєї матері та батька, ваша черга:

бути віссю, фундаментом, шедевром

Я імпровізував, ніколи не згадував.

Тепер ваша черга відпустити.

Зараз ти вимагаєш відповідей.

Чому я страждаю? Чому є речі, які я не розумію?

Клітини в абсолютній темряві. Зробив нам верстат.

Ваш час зануритися, ще раз запитати