Бестселер не змінив життя професійного водія Ондрея Сокола. За кілька днів виходить продовження його успішної книги "Як я водив норвежців".

15 жовтня 2019 року о 6:50 ранку Ерік Стопка

Відкриття року. Навіть незважаючи на це, її можна було б назвати першою книгою - «Як я водив норвежців» - копійкою рідного Тренчина Ондрея Сокола. Професійний водій автобуса вже 12 років живе в Норвегії, де більшу частину року він здійснює свою дитячу мрію - водити автобус по нерівних дорогах мальовничої країни.

дітей

Скасування факультету усного та письмового перекладу в Університеті Матея Бела в Банській Бистриці в останнє десятиліття призвело до того, що місце водія було замінено на місце водія.

Вперше він придбав досвід за кермом у громадському транспорті Братислави, який покинув через умови, і вирушив випробувати щастя в Норвегії. Перші десять років досвіду він описав у першій книзі, яку він буде базувати через кілька тижнів, можливо, останню. Більше він розповів про новини та плани на майбутнє після обговорення зі своїми читачами у тренчинській бібліотеці.

Минуло більше півтора року з часу виходу книги і вона стала бестселером. Відтоді ваше життя якось змінилося?
Зовсім не, лише коли я перебуваю у Словаччині, вони запрошують мене на дискусії, я навіть потрапляю до п’яти фіналістів літературної премії Рене, премії середньої школи, яка мене здивувала. Я проводжу більшу частину року в Норвегії, і там вони відкашлюють книгу.

Колеги знають, що ви його випустили?
Вони знають, але вони не дозволяють собі вирішувати, вони не можуть це прочитати.

У Словаччині ASVN продав близько 10 000 штук, це не є мотивацією перекладати її іноземною мовою?
Проблема полягала б у перекладі - важко знайти когось, хто міг би це зробити зі словацької на норвезьку. У Словаччині є близько трьох офіційних перекладачів, і вони більш ніж зайняті. Я просто не міг їм заплатити.

Подейкують про продовження вашого бестселера. Коли читачі можуть з нетерпінням чекати другої частини?
В даний час він друкується і повинен розповсюджуватися протягом декількох тижнів. (буде опубліковано 18 жовтня, примітка) Було багато пропозицій, як це не парадоксально, мова йде про північну Норвегію, але це починається зі словацьких перевізників через контраст.

Ви рушили на північ із південних частин Норвегії?
Точно, я перейшов на туристичний транспорт, зараз вожу туристів, менш регулярний транспорт. Люди на гастролях приємніші. Люди не хочуть бути в регулярному транспорті в автобусі - дорослі не хочуть працювати, діти не хочуть ходити до школи, а пенсіонери

У мене вже є передплата - реєструйтесь

  • необмежений доступ до вмісту Sme.sk, Korzar.sk та Spectator.sk та економічної щоденної Індексу
  • більше 20-річного архіву Sme.sk
  • читання та інтерв’ю з додатків TV OKO/TV SVET, Víkend та Fórum
  • необмежена кількість обговорень
  • необмежений доступ до відео та словацьких фільмів на Sme.sk
  • доступний на ПК та в додатках для Android та iPhone

Отримайте огляд найважливіших повідомлень електронною поштою

Обробка персональних даних регулюється Політикою конфіденційності та Правилами використання файлів cookie. Будь ласка, ознайомтесь із цими документами перед введенням електронної адреси.