Мендоса блискуче вирішив важкий виклик - конденсувати шістсотсторінковий роман за дві години і наділити його драматичним явищем, пульсуючим життям, єдиним і мінімальним спотиканням: еліпсис, який відбувається під час фактично кінематографічного протистояння дружини і коханець, і те, що в театрі, дещо розгублене. Виробництво "Тантаки" та центру CAER у Реусі вишукане, майже британське. Удосконалюйте п’єси світла (теплого, осіннього) Ксав’єра Лозано; бездоганний гардероб Олівара і Вільди, і сліпучий набір Фернандо і Давида Бернуеса, з кадрами Еді Нандо: три величезні картини із золотим обрамленням, які одночасно є дзеркалами та вікнами в минуле в постійному русі.
Інша диявольська роль - Джудіт, з подвійною перевагою, що Крістіна Плазас може більш відкрито демонструвати свої зміни, драматичними діями та переказами, і що вона має le physique du role що, як відомо, завжди виходить за межі фізичного. Іншими словами: Плазас має щось із того, що було у Моро, як у Новелла щось із того, що було у Дар'є. Те, що Лазар побачив у Джудіт вперше: небезпечна, дика сторона. Цей погляд, який може бути ясним, сфінкс, і раптом перетвориться на злісну і шкідливу усмішку. Ми зустрічаємо її страшну, стару, майже сервільну під час її першої зустрічі з Марікою; пізніше, коли ми знову зустрінемося з нею в римській пенсії, розповідаючи молодому коханому (Оріоль Альгеро) історію свого життя, ми можемо уявити, як вона хворіє любов’ю, буквально оніміла протягом дванадцяти місяців і здатна перейти від обожнювання до ненависті, щоб туга руйнування, а потім шкодувати про те, що він зіпсував, і знизувати плечима, і тости до сонця: так, ми віримо у все це. Фернандо Бернуес домігся обстановки, в якій усі дають почути себе з точним ритмом, без прискорення: цей метроном коштує золота.
Я б попросив лише почути їх трохи голосніше: ви повинні перевірити цей звук.
Праведна жінка, забив Шандор Марай, коли ми маємо інформацію. Адаптація Едуардо Мендози. Режисер Фернандо Бернуес. Театр Борраса. Барселона. До 27 червня.
* Ця стаття з’явилася у друкованому виданні 0005, 5 червня 2010 р.