"Я відвідував Ділігентера/Мої школи одного разу,/Він все ще писав у Секунді/Мої численні професори осликів", - пише Шандор Петефі у своєму вірші "Деакпалям". За словами Яноша Лакфі, вірш Петефі розпочнеться сьогодні так: "Я колись керував своїми школами в Шіріослі". Зрештою, якщо ми уважніше розглянемо, то особливої різниці не буде. Хоча ми говоримо інакше, ніж говорили сто вісімдесят років тому, те, що ми маємо сказати, однакове в кожному віці.
Петефі був одним з найбільших птахів свого часу, а бідний Чоконай був настільки невдалим у флірті, що написав шанувальну пісню для своєї пляшки. У цій формі ці старі автори, які і сьогодні мають цінні вислови, можуть наблизитися до підлітків.
За словами Яноша Лаффі, молоді люди повинні "говорити зі знанням сучасного світу" та викликати у них інтерес.
Тому що, коли ми говоримо про абсолютні палиці Бабітів чи вбивчий гумор Веореса «відставного дошкільника», вони не відразу такі неприємні цифри. "Якщо ви поруч із написом" Я звернувся до кухні "сказали" Я стрибнув у фітнес ", якщо вони кажуть" Я написав електронний лист від Örzsébet Szilágyi ", або якщо ми говоримо про" динозавра з лордом ", їх відношення до оригінальних текстів відразу буде іншим. Деякі форми поезії, мовні особливості та старі життєві ситуації можна подати однаково. Взагалі, щоб разом з’ясувати, що робить вірш віршем, а що ні », - говорить Янош Лакфі, який після сімнадцяти років викладання в університеті розуміє і відчуває, як викликати інтерес до тексту, який здається застарілим.
Йдеться не про переклад старих речей на студентську мову чи сьогоднішній сленг.
За допомогою цих ситуативних вправ він хоче представити грайливість мови, а також універсальне послання поезії. «Поетичні теми однакові в усіх віках: кохання, смерті, дому, Бога, суспільства, історії, мистецтва, і вони сьогодні такі ж цікаві молоді, як і всім сьогодні. Якщо ми можемо їм чітко сказати про це, у нас є виграш ».