єжишека

З серії інтерв’ю з людьми, атмосфера яких видна (+ фото)

Наомі Гужовічова
- 33-річний японець Канади, який виріс глибоко в канадських Скелястих горах. Сьогодні вона разом із чоловіком виховує 4 дітей у Смоленіцах (близнюки 9-го, 7-го та 3-х років). Він розповідає про Різдво у великій родині словацького села, про сніжне дитинство в дикій природі та про те, чим його плекають у Словаччині та що воно тут цінує. Вона вивчала філософію, документувала словацькі традиції з точки зору іноземця, а також пише та фотографує рецепти, багаті на харчові та культурні впливи.

/ Інтерв’ю є частиною серії блогів "про принципи звичайної атмосфери",
яка спрямована на посередництво у патенті на його сприйняття.
Безпосередньо від людей, атмосфера яких видна
і це може надихнути всіх, хто не бачить свого.
Її відповіді перекладені з англійської. /

Як було Різдво?
Чудово. Вся сім’я їде до свекрухи Штефана. Нас разом 40. Я знаю, що більшість людей кидають навчання, коли чують цю цифру, але саме це робить ці прекрасні, галасливі, щасливі зустрічі сім’ї. Коли я був маленьким, у нас це теж було, і я маю про це приємні спогади, тому я з радістю передаю те ж саме своїм дітям.
Ми маємо великий обід (здебільшого його готує мій чоловік Міхал), для нас, індичок або порізів з Північної Америки, а потім розгортаємо подарунки для дітей. Раніше сім’ї жеребкували, щоб назвати, хто кого дарує від онуків. Ми сидимо навколо дерева, і кожна дитина повинна декламувати щось (пісню, вірш) перед тим, як відкрити подарунок. Це займає деякий час з 25 дітьми, але я вважаю, що їм добре навчитися стояти перед аудиторією в безпечному середовищі.
Ми проводимо Святвечір вдома зі словацькими традиціями (бо в Канаді їх 24 грудня не маємо), а на Боже народження ми снідаємо великим млинцем у канадському стилі та відкриваємо подарунки, які прийшли з Канади.

Вона носить подарунки 25.12. Санта?
Санта Клаус дарує подарунки напередодні Різдва. Але я виріс, кажучи, що подарунки від моїх батьків, у нас ніколи не було Санти. Мій чоловік жахнувся цієї думки. І я насправді насолоджуюся секретом, який ми робимо для дітей тут, більше, ніж я очікував. Що ми йдемо гуляти, а Санта зупиняється. А подарунки вранці - від бабусі та Оджісана.

Оджісан?
Після японського дідуся, мій тато.

Отже, ти спочатку хто?
Моя мати - канадка з шотландсько-англійською рисою, батько - японець. Ми виросли під багатьма японськими впливами, але ми не розмовляємо японською з нашими братами та сестрами. І ви втрачаєте культуру, коли не говорите на ній мовою. Вибачте, але тепер я розумію, як важко було б моєму батькові. Пам’ятаю, я запитав маму: «Ми англійці, японці, шотландці, чи що?» І вона сказала: «Ти канадка». Останнім часом я багато думаю про це, про культуру та асиміляцію, але поки що я лише на стадії споглядання.
Більшість предків були в Канаді протягом кількох поколінь, за винятком бабусі їх матері, яка походила безпосередньо з Англії. Але північноамериканців часто дуже цікавить, звідки походять їхні предки, і іноді люди, які переїжджають до нової країни, чіпляються до цієї спадщини більше, ніж їх самі співвітчизники.

Ви коли-небудь були в Японії?
3x. Останній раз, коли мені було 13 років, я з часом вивчив японську мову, і це було легко, тому що я завжди це чув навколо себе (відвідування, фільми), але оскільки я цим не користуюсь, то втрачаю.

Серед усіх цих впливів вона виросла канадкою в горах.
Ми жартуємо, що Окіна приїхала стати ковбоєм, що трохи правда. Так, ми жили за 5 км від міста, високо на схилі гори. Долину оточують три гори. У нас було власне джерело гідроенергії. Коли я був молодшим, у далекій родині (на тому ж пагорбі) були вівці, пізніше ми знову мали худобу.

І з чого почався цей спосіб життя?
З чого це почалося? ... Мій прадід був одним із перших, хто поселився тут. Захід і гори ’історично були заселені лише нещодавно. Вони заснували місто, і більше людей переїхало туди, але там народився мій дід та його брати та сестри. Насправді гора, на якій ми жили, була названа на честь мого прадіда (Маккірді). Місто Валемаунт все ще ізольоване, найближче село - за годину їзди. Вони виросли майже як піонери - з тваринами, які блукали горами.

Чи залишились вони там, щоб продовжити життя, яке було раніше? Усі вони залишились?
Історія, яку я люблю, полягає в тому, що деякі тітки та дядьки, коли їм було 10-13 років, піднімались на гори до озера, яке колись виявив 1 їхній кузен. Навіть маючи знаки, це принаймні 3-годинний похід. І вони знайшли! А їх батьки зовсім не боялись. Отже, в дитинстві у мене було достатньо самостійності, і коли мені було 13, а сестрі 11, ми вперше поїхали на гору. У дитинстві у мене було багато (великих) двоюрідних братів і (великих) двоюрідних братів, але багато хто з мого покоління відійшов. Роботи мало.

Коли (цікавий збіг обставин) Оджісан приїхав, було очевидно поселитися, де його теща?
Ні, мій батько працював на ранчо, потім в Едмонтоні (приблизно за 500 км). Моя мати доглядала маленького американського індіанця, хворого на гепатит, і іноді йому потрібно було їхати до нього в місто в лікарню. Як тільки вони були там, до них завітав спільний знайомий, тож вони познайомились. Коли вони одружилися, вони оселились у Валемунті, бо моя мати там походила з родиною хлопчика.

І чим вони жили, коли ти прийшов, 4 дітей?
Мій батько роками працював на залізниці, хоча йому це ніколи не подобалося. Згодом він став самозайнятою людиною. Деякі роки в літньому таборі у нас були японські студенти, які вивчали англійську, іноді ми супроводжували групи японських туристів. Деякі роки були важкими. У нас був величезний сад і власне м’ясо, яйця. Мої батьки також були гідами-перекладачами (вони брали людей на піші прогулянки/рафтинг/каное), але це була швидше сезонна літня робота. Оціно також робив шиацу (японський точковий масаж), словом, поєднання речей.

Атмосфера Карпат

Вони все ще живуть в одному місці і люблять його там так само, як і ти в своїх дитячих спогадах?
Так, досі там, де мені було п’ять. Звичайно, зараз, коли вони старіють, це стає все важче, і, звичайно, у них не однакова ностальгія щодня, але так, я думаю, вони любили такий спосіб життя.

Сутність традицій, природи та коріння вона почала сприймати з дитинства в оточенні великої родини?
Так, у дитинстві я сприймав це як належне. Тільки зараз я усвідомлюю, що це було не загальноприйнятим, а дуже особливим.

Ваші двері сьогодні відчинені?
Коли хтось зупиняється, мені стає ніяково, бо вдома хаос, і я можу запропонувати лише чай і воду. Але, мабуть, вони не приїхали за їжею, і вони знають, що ми живемо вдома. Особисто я не найкраща домогосподарка, і хоча намагаюся, визнаю, що мої якості в інших сферах. І я сподіваюся, мої друзі не засудять мене відповідно.

Цвітна капуста Душички Бриндз

Вам важко жити в Словаччині? (як вибір країни)
Ви повинні десь жити, а в міжнародному шлюбі це означає, що принаймні 1 буде далеко від дому та сім’ї. Нам потрібно розглянути, що найкраще підходить для нашої родини. Зараз це означає Словаччину, але двері ніколи не закриваються. Спосіб життя завжди забезпечується компромісами між подружжям. Я відразу збирав речі і переїжджав до центральної Словаччини, у мене була овеча ферма. Міхал ... не так вже й багато. Зовсім не.

Він не любить забуті місця? Або овець?
Він просто любить відвідувати їх.:) Я б про все це подбав, але він знає приблизно так само добре, як і я, що у мене є свої чарівні романтичні уявлення про те, що я хочу робити, і не завжди наполегливий, щоб це зрозуміти. Тим не менше, основною перешкодою для створення невеликої ферми залишаються гроші - придбати досить велику земельну ділянку; і поки що ми живемо в квартирі, з якої я намагався переїхати, оскільки ми в неї переїхали:).

Відчуйте багато чудодійної ностальгії у своїх статтях. Тому мені насправді цікаво, чи можете ви бути щасливими у Словаччині, і якщо так, то як?
Я намагаюся взяти підхід, згідно з яким щастя більше залежить від мене та мого внутрішнього настрою, ніж від обставин навколо мене. Я люблю стиль життя свого дитинства, і трохи сумно, що я не можу подарувати те саме своїм дітям, але вони знову створюють своє дитинство та спогади. У той же час, навіть якщо ми повернемося до Канади, це може бути не те саме. Життя змінюється, а час рухається вперед. Іноді я справді відчуваю себе домом, з якого я родом. Але я намагаюся знайти хороше, де б я не був. Подивіться на позитивні сторони, які Словаччина пропонує мені та моїй родині. Але я б перебрався в гори:).

Які позитивні сторони.
Сім'я Міхала близька і часто зустрічається. З точки зору батьків, Словаччина не викликає таких страхів, як Канада, що дітям буде погано. Наприклад, мої сусіди також вважають мене божевільним, дозволяючи дітям повзати по деревах і самостійно йти до магазину, але вони ніколи не викликали б міліцію за мене. У Канаді це могло статися. Словаччина також має сильніше почуття ходноти сімейних цінностей, якщо я можу це так назвати. Він багатий традиціями, які відрізняються в різних країнах. Як тільки ви познайомитеся зі словаком, він допоможе вам у добрі і злі, а також своїм друзям. Багато мудрості можна навчитися на досвіді словацької історії. І звичайно прекрасна географія.

Конкурс з приготування куланів Гуляш. Наомі: «Це типова словацька фотографія для мене.» Свято

Як можна мати гарну 6-членну сім'ю?
Чим більше у мене дітей, тим менше я знаю. Бути батьком важко, немає двох способів обійти це. Але це також найвдячніше, що ви можете розпочати. Я думаю, що також важливо не судити інших батьків. Те, що працює для вас, може бути не для іншої родини, ви ніколи не знаєте, з чим вони борються.
У Словаччині бракує підтримки матерів з малими дітьми, особливо коли у них немає близької родини. Потім це робить його набагато довшим і самотнішим.
Коли все складно, пам’ятайте, що це лише 1 сезон життя. Немовлята не прокинуться посеред ночі або не зроблять величезний безлад. І забудьте про досконалість. Вдома це не ідеально чисто, але я волів би там пагорб життя, радості та смутку, ніж мати порожню коробку з нього.

Що вам подобається у вашому житті?

У каміні пожежа, я щойно випив чашку гарячого чаю, всі знаходяться надворі, і я чую, як цокають годинники. Найбільше я ціную дрібниці в конкретний момент.
Я люблю своїх дітей, але бути батьком часто може бути захоплюючим. І я в той час року, коли важливою частиною моєї особистості є мати і дружина. Коли діти уживаються, сім'я - це найкраще у світі (навпаки, особливо коли гуляють більші дівчата, я сірію і волію десь поховати).
Я також фотографую для інших блогів, тому мені це подобається. Я радий, що ми живемо у Смолениці біля пагорбів, куди ми гуляємо. Ми свої 10 років, і хоча завжди є речі, які можна покращити, ми маємо гарний шлюб. Коли я чую, як мої доньки співають те, чому навчились у (фольклорному) ансамблі. Коли я граю на інструменті або читаю гарну книгу. Коли хтось залишає коментар у моєму блозі.:)

Як ви розмовляєте вдома?
Я для дітей англійською, Міхал словацькою та серед нас переважно англійською. Діти розмовляють між собою словацькою. Як не дивно, але маленькі близнюки більше розмовляють англійською разом, ніж дівчата старшого віку.

Коли ви живете в маленькій країні, як наша, ви, мабуть, навіть не розглядаєте деякі проблеми, з якими люди мають справу, як такі. Ти знаєш, що ти можеш привезти до Словаччини багато, всю свою широку історію?
Я усвідомлюю, що я маю зовсім іншу точку зору на багато речей, хоча ніколи не бачив себе «підсилювачем Словаччини». Багато в чому я хочу допомогти словакам більше оцінювати себе та свою країну.

Що ви в них цінуєте?
Я думаю, що словаки настільки звикли дивитися на свою країну як на бідну та "неіснуючу", що не бачать позитиву. Що робить їх більш закритими для нецікавих.
Такі речі, як традиції. Гостинність. Допомога знайомим. Словаччина - дуже безпечна країна. І він має чудову фізичну красу.

Тепер трохи цукру. Я розумію, що ви тримаєте дуже особливу здорову кухню вашого походження.
Ха-ха, так.

Як це працює з дітьми? Особливо, коли у вас тут теща, яка випікає чудові словацькі вуглеводи. А шкільні їдальні ...
Діти обідають вдома. Близнюки йдуть до дитячого садка вранці, а дівчатка йдуть додому, коли обов’язкові предмети закінчуються. Ми навчили мою свекруху не давати дітям хоча б цукерок. Але вони все одно отримують багато цього в школі/дитячому садку. Загалом я цукор не купую. Коли я готую десерт, я використовую інші підсолоджувачі (особливо мед), але теж не так часто. У нас вдома є коробка, в яку діти кладуть солодощі (якщо вони їх до того часу не з’їли), а коли коробка заповниться, обмінюють на щось. Наприклад, кольорові олівці, кінотеатр або я буду використовувати ці солодощі для прикраси пряникових будиночків на Різдво, і зараз ми даруємо їх.

Діти, які солодощі вони їдять?:)
Інші сім'ї, де вони не проти:). Я не можу контролювати їжу, коли нас немає вдома, але коли ми вдома, я намагаюся познайомити їх з різними смаками (страви різних культур).

Для них це природно, або вони скаржиться вічно?
Люди похилого віку менше скаржаться. Хлопчик-близнюк хоче отримати цукерки від церкви, але вони повільно вчаться. Вони не просять солодощів вдома чи за покупками, бо або знають, що не отримають, або навіть не розглядають це як варіант.

Ви взагалі сумуєте за цукром? Це звичка, яку може прийняти навіть звичайний словацький цукор?
Коли ми одружилися, Міхал поклав у свою каву 3 ложки цукру. Я не міг його змусити, але одного разу колега порекомендував йому книгу, і після неї він роками перестав їсти цукор. Я ніколи не був на 100% без. Якщо я десь запропоную мені, я буду. Але ви знаєте, особливо смакові рецептори для вас зміняться. Багато солодких речей для мене занадто солодкі і навіть не приваблюють. В іншому випадку я ніколи нікому не кажу, що вони не повинні їсти цукор, якщо вони про це не просять.:) Міхал був більше місіонером.
Можливо, ми не хочемо втратити одне з наших найбільших задоволень.
Він реагує досить як наркотик.

Це так. Але у вас все ще є якась комфортна їжа на кухні?
Ну звичайно. І ми все ще насолоджуємося смаколиками. Їх просто не повинно бути щодня, тоді смаколиків стає менше.
Іноді, коли діти лежать у ліжку, я бажаю, щоб у мене було більше солодощів, але я радий, що цього не роблю.:)

А тепер ваша атмосфера. Найкрасивіша атмосфера Канади:
Високо в альпійських горах, особливо на нашій горі Маккірді. І холодна, як я писала про неї. І моє улюблене місце у світі.

Як ви ходите в горах (і виживаєте), коли поза -40 ° C?
Ха-ха, ти справді стукаєш. Але там холодно, а не мокро, мокро і морозно, як тут при 2 ° C. Мокасини (а точніше мутлуки) набагато тепліші за черевики, оскільки ноги вільніші і можуть рухатися.

Найкрасивіша атмосфера Словаччини:
Весна на пагорбах. Тут так багато польових квітів! Коли я гуляю лісом поблизу Смолениці, мені часто здається, що саме тут народилися казки.
У Словаччині я також люблю їздити скрізь, де це пов’язано з традиціями. Ярмарок. Фольклорний концерт. Одного разу після одного концерту мені дуже сподобалося, коли виконавці вже їли і раптом хапали інструменти, а люди з різних куточків та груп, які зазвичай не тренуються разом, грали пісні, які знають усі словаки.

А ще гірська хатина. У Ружомбероку мені дуже сподобався 1 дуже традиційний гірський будиночок високо в горах, де вони доїли вручну. І Лендак, 1 з моїх улюблених місць.

Ви п'єте сливовицю на фермі?
Ні, можливо, мочалка.

Найкрасивіша атмосфера вдома:
Коли ми працюємо разом у якійсь діяльності, і ніхто не тусується. Картки, якесь ремесло або коли ми співаємо разом. Це найкращі моменти.

Найкраща атмосфера цього Різдва:
Сімейство покопе. Цього року я був такий вдячний після Різдва, діти були дуже задоволені подарунками - жодного порівняння чи нарікань. Вони були справді вдячні, хоча й не могли сказати зайвих формулювань. Вони не отримують багато подарунків ні протягом року, ні на Різдво, і все ж вони задоволені тим, що мають.
Я почувався трохи недоречно - я недостатньо чистив і не випікав, але зрештою це не мало значення. Є багато речей, якими я хотів би займатися, але в той же час бути щасливим, якщо вони не все зроблено.

Чим би ви хотіли поділитися словацькою мовою:
"Не хвилюйся. Неважливо, що думають інші. Радість і мир - це самі по собі, а не обставини. Коли ви бачите щось, що вам не подобається, не скаржтесь, а будьте зміною ".

Велике спасибі за всі деталі особистих історій.

Фотографія з архіву Наоміна. Вона дозволила текст. Ви також можете переглянути його тут: