• Головна сторінка
  • Каталог деталей
  • Про проект
  • Часті запитання
  • Підручник з дигітайзера
  • Приєднайся до нас
  • Блог проекту
  • Обговорення проекту

калал


Золотий фонд МСП створений у співпраці з Інститутом словацької літератури Словацької академії наук



RSS вихід робіт Золотого фонду (Більше інформації)

Карел Калал:
Нові казки

Вам подобається ця робота? Проголосуйте за це, як воно вже проголосувало 53 читачів

Пекло

Велика річка протікає гарною долиною. Шумить день і ніч, а над нею гора шумить над зеленню. На лівому та правому березі є два будинки з білої цегли навпроти один одного. - На лівому березі є вдова, у якої є дві здорові та красиві доньки Зузу та Мара. Старша Зуза вийшла заміж за сина Ондрея, у них вже є симпатичний хлопчик Янічек. Молодша, Мара, самотня, але Чуро з протилежного котеджу йде за нею. Він ходить, я кажу, але я повинен був сказати: він пішов. Сьогодні ані Чуро, ані прекрасна Мара не живі. Я скажу це з самого початку.

Велика річка, тобто Вах, і два цегляні будинки знаходяться в нижньому Липтові. Минуло багато часу, я їздив сюди і ночував у будинку на лівому березі. Тоді я знав, як Дура Мара йому подобається. Він стрибнув на скелю і крикнув: «Угу!» Мара, весела і блаженна, вибігла на берег і помахала рушником. Дуро знову крикнув: «Угу!» Не, моя Мара, ні! «І на це Маре надіслала поцілунок. Вона засміялася і з гордістю побачила, як вона дивиться на неї, володарку прекрасної шухайї. Це була примха, вона була, навіть здалеку мені це подобалося; скелі стрибали так, ніби птах полетів. Він також умів писати, вчився на війні. Мара показала мені квитки від нього, пишаючись тим, що її хлопець був таким розумним. Він написав листівку, склав її, проткнув ножем, нарізав ниткою і прив’язав до гладкого каменю. Він заревів, а коли Мара вибігла, він побіг і кинувся через берег до Маре. Вона ховала листя та каміння; на кожному листі було солодке слово і сто чи мільйон поцілунків.

Близько чверті години над будинками стояв пором, але Шуро пішов за Марою більш коротким маршрутом. За сто кроків над котеджем він роздягнувся, стиснув сорочку та ворота в капелюх і прив’язав пояс до голови. Тож він стрибнув у Вах, переплив його, одягнувся шикарно і вже був зі своїм Марком.

Шуро був єдиною дитиною, двоє братів, маленькі, померли, один потонув у Ваху. Внизу, біля річки, у них була галявина, поле збоку, а в стайні - корова-мати. Вони носили гній на спині, викопували його, садили житом і садили тарганом. Взимку робили з дерева граблі, вила, лавки, стільці, глечики та вафлі. Продавали у селах та у місті. Їм було добре, коли народився тарган. Вони нічого не знали про світ. Що там також скажуть ворота? Була війна з турками - вони нічого не знали; лише коли Кошут загинув, крокви це закричали. Коли Шуро прийшов з війни, у котеджі було інше життя; він це знав, розповідав, також навчився писати, теж трохи угорський, трохи німецький. Шкода, що він там теж навчився - пити. Трохи нижче котеджу знаходиться таверна кроквяна, яка йде Ďuro і дивиться на дно склянкою. Шкода ... Мара про це почула і сказала Шуреку, але той заперечив це, і Мара йому повірила. Її мати зітхнула: "Не знаю, що вас чекає, не боріться з ним, боюся". Люди їй заздрять, подумала вона, тож наклепують на нього. І навіть якби вона випила, вона б зупинилася, з любові до неї. Мару та kaурка ні з чим не розлучатимуться.

Це було радістю на березі Ваху. Подружки нареченої йшли вздовж берега і співали, поки за річкою не було валу. Мара продовжувала дивитись на будинок, проти, на свій новий дім. Перед будинком у річку стирчить величезна скеля. Мара теж подивилася на неї і, зупинившись, сказала своєму Дурку: «Слухай, якщо ти не був вірним і добрим, я стрибну у воду з тією скелею», - бурмотів він і пристрасно цілував. Мати Марини деякий час стояла біля будинку. Вона була єдиною, яка бігала та обслуговувала гостей, вона навіть не сміялася над усіма весільними гуляннями, і дивна річ: у той момент, коли Мара дивилася на скелю, її очі також чіплялися за неї ...

Коли Мара вийшла заміж, їй було 20 років, а за два роки - сорок. Я бачив, як вона подорожувала через два роки після одруження на правому березі Ва. На ній була чорна груба полотняна сорочка, ще чорніша спідниця, волосся розпатлане, обличчя немите, лоб зморщений, синець під оком, кривава рана на лобі, передні зуби в нижній щелепі майже всі в синцях, голова схилена старенька, все тіло збідніло, очі - перелякана і слабка слабка, хвора дитина.

Зрештою, я Мару, можливо, вона так змінилася, він знав, але вона не мене. Я нагадав їй, що ночував у них на сіні, коли Шуро йшов за нею, кидаючи в неї листя з каменем.

«Так, так!» - зітхнула Мара. «Тепер він кидає мені каміння в голову і кричить: я вб’ю тебе, свинячий пилюку! Так, так, вони пишуть у новинах, я знаю, я їх знаю, вони побажали мені удачі в любові, а я тим часом ... "Мара озирнулася і розплакалася:" Я сама нещасна людина в світі. І допомоги немає, лише тут (вона показала на річку) є звільнення ".

«Що з тобою?» - спитав я, уже знаючи.

Мара ще раз подивилася, чи хтось слухає, і вигукнула два слова: "Бренді, круасан!"

Вона закатала рукави. Руки, повні синців. "І по всьому тілу, рана поряд з раною", - додала вона.

- Не впадай у відчай, Мара, Господь Бог може все добре перетворити, - зрадів я.

"О, о! Я був лише в Бечкові, поки в Трнаві не одягнув св. Я купив месу та свічку, і Господь Бог не допоміг. Одного разу, коли він був тверезий, я став на коліна перед ним, плакав і благав, цілував ноги. Ми йшли до Турзовки біля моравського кордону, там були ченці. Я дав його на месу і попросив священика молитися Богу, щоб не пив мого коньяку. Ми обоє зізнались; після меси Дуро пообіцяв перед вівтарем Господу Богові Всемогутньому, Діві Марії та всім святим, що не буде пити спаленого цілий рік; Я був на сьомому небі, погладив свого дорогого Дурка, поцілував, він був такий приємний, щасливий, ми гуляли так легко, як коли два птахи літають по повітрю. У Чаці я купив йому малинову газовану воду і дав йому великий шматок пахта, який купив у Турзовці; йому сподобалось, він похвалив себе, що це краще, ніж сказ. Так, я дивився на кожне ласкаве слово до Господа Бога, і благав його та дякував. Ну, ми продовжили, і коли ми приїхали до Будатіна, він нічого не сказав, і не почув мене, коли я про щось його запитав. Раптом він стрибнув у сад і втік, як божевільний. Ух ти! Я кричав: "Дурко, пам'ятай, що ти дав присягу Богу, а не камінь".

Руки Марке опустились. «Шкода говорити; Я знав, що Господь Бог залишив нас і не допоможе нам. З тих пір я не кладу Месу, все безкоштовно. Повернувся він лише через тиждень, п’яний, брудний, як яловичина. Тож він почувається в’язнем; в'язень не може втекти з в'язниці, Чуро не може пити. Що він повинен пити, він повинен, він повинен ... Чи є ще порада? Я не думаю, що щось допоможе, якщо Господь Бог не допоможе ".

- Знаєш, Мара, Дуро хворий, є спеціальні установи для таких п’яниць, вони їх там лікують за державні витрати.

Так, це божевільно? "

- Гей, як божевільний.

«Зрештою, п’яний чоловік гірший за дурня. І що саме на тій лікеро-горілчаній фабриці робить нерозумну людину дурнею? "

“Це отрута; але ти знаєш дух ".

Мара озирнулася, чи хтось не бачить її, і стрибнула на скелю. Звідти вона витягла дзвін із отвору, як корова, що розмахує горлом, і відразу сказала: "Коли я кричу на маму, щоб вона прийшла сюди, Чуро ще більше злиться і жахливо мене б'є. Але я повинен мати тут маму, незабаром ми захистимось. Яєчко і тестимани мене не захищатимуть, бо вони їх також били, тікають на гору. Але моя мама - це моя мати, вона прийде і бар вже повний синців, вона завжди мене захищає. Я подзвоню їй, і вона прийде ".

«Як ти дзвониш їй, бо ти також чуєш, як дзвонить?» - запитав я Мері, якій трохи полегшало, коли вона могла поскаржитися.

"Я роблю це так: біжу вздовж берега туди-сюди, поки мама не побачить мене і не вибіжить на берег. Потім я кладу дитину і біжу до води. Я опустив руки у воду, ніби мив їх, мама занурила обличчя і вухо у воду, і вони вимили обличчя. Коли я шелестя камінням каміння, моя мама це добре чує, і вони знають, що моя дитина хвора; тому що у мого маленького дурка часто бувають судоми. Мама приходить за поромом, готує овочі та молиться - адже мама свідома. Коли я штовхаю каміння на камені, я голодний, їсти нема чого. Коли я дзвоню в дзвін під водою, він справді п'яний і б'є мене. Якби не моя мама, я б давно капав у цю воду ".

- Не кажи цього, Мара, у тебе є дитина.

Мара схопила дитину і поцілувала його.

«Дитинко, моя дитино!» Вона плакала, плачучи. "Вона хвора, вона помре за мене. Боже мій, що ти мені зробив? Отче наш, що єш на небі ... І коли він помре, я поховаю його, дорогий мій Дуре, і стрибну у воду ... "

Вона потиснула мені руку і пішла до котеджу. Я прямував до села до мера і розповів йому все. Мер лише посміхнувся. "Зрештою, такі корали є після Горняків! А що робити? "

"Переконайтеся, що Дуро приходить до інституту".

Мер посміхнувся. Наприкінці він сказав: «Я зроблю те, що зможу». І коньяк запахло з його рота. - Людина без емоцій, покоївка слуги - він нічого не зробив, він лише посміхнувся.

Через кілька років я знову подорожував вздовж Ваху - мені так подобається річка - на лівому березі. Я прийшов на дачу, де ночував на сіні роки тому. Мені було цікаво, чи жива ще моя стара мама. - Вона сиділа на розтині, збираючи овочі. - Вона мене не знала, але згадала Моравчика - я тоді жив у Моравії, - хто ночував у них, що він пише в новинах. "Я вже знаю, вони також розмовляли з моєю Марою, за водою"

«Що робить Мара?» - нетерпляче запитав я.

«Господи, подаруй їй блаженну вічність».

«Вона потонула; там вона стрибнула у воду зі скелею і вода її понесла, Господь Бог знає куди. Її кора ледь не стрибнула у воду за нею, і нещодавно хлопчик Юрко впав ... «Вона сказала це спокійно, підбираючи овочі; вона не плакала, вона просто зітхала.

"Що ти скажеш, усі троє назавжди?"

"Скажи мені, бабусю, як це сталося? Мені особливо шкода вашої Мері ".

Старка сказав: "Дура, коли він був п'яний, він був у люті. Спочатку він схопив стілець і вдарив його об землю, поки він не розбився. Коли Мара завадила йому це зробити, він побив Мару; одного разу вона роздягла мене до суки, і там був синець і рана. ”Моя стара мама зітхнула, і я згадав, якою красивою і красивою була Мара, коли я її вперше побачив. У той час я також був молодим і вільним, і пам’ятаю, як серце стрибало. Якби Мара була освіченою, я б, мабуть, намагався тоді їй догодити. Я скажу собі через роки, що прощаючись з нею тоді, я стиснув їй руку зі словами: «З Богом, прекрасна Марієнка». А тепер, почувши, як моя мама гірко розповідає про цю сцену, я пошкодував, що це прекрасне тіло, білі від Вах хвилі були повні синців та ран.

Стара болісно зітхнула, але не заплакала - сльози вже плакали.

«Я підбіг до води за дітьми - бачу в ній пожежу, Дуро її підпалив. Маленька Дурка, мій онук горить, подумав я. Мара у воді, Дурко у вогні, Боже, помилуй! Андрій уже плавав у воді на іншому березі. Горіла вся дача. Сяйво було чудове, світло, як на дні; дивись, а koурко сидів на скелі. Ондрей його вже зловив, а з палаючої дачі також вийшли його бабуся і дідусь. Я спостерігав, як Ондрей проходив по воді і плавав, тримаючи handурку в одній руці над водою. «У мене це вже в руках, винесено, але мою Мару несе вода». Зуза та Ондрей стояли біля мене. "Вона спокійна", - сказали вони, полегшивши мені це. У нього є кімната після страждань. Коли вона переходила річку, її життя було просто мукою: вона зітхала, плакала, тремтіла від страху, билася з людиною - пекло живим ".

"Що робив Дуро і що його дідусь і бабуся", - запитав він у нещасного вченого.

"Тоді Дуро пішов кудись до халата. Він прийшов сюди в неділю ввечері, завжди напідпитку, і там на скелі, якою Мара кинулася у воду, він іноді блукав, кричав, ніби докучав Марі, іноді плакав, ніби йому за нею жарко. Дурень! Старі нанесли гарячий і сильний удар і забрали Шурека назад; Я пішов до нього - він ще хворів, мав зрадника.

Одного недільного вечора Чуро знову підійшов до скелі. Він ляпав, якусь мить кричав, якийсь час плакав; Зуза подивився на нього, я ні. Раптом він упав зі скель у воду, сам Бог знає, знаючи, чи був він у такому стані алкогольного сп’яніння. Люди кажуть, що коли він був тверезий, він часто повторював: «Мара, це був ангел». Зуза почув, - не я, що до того, як він потрапив у воду, він кричав: «Ангел!» Отже, він закінчив ».

«А що з Дурком?» - запитав я.

Вчений зітхнув. «Дурка, мого онука, радісного, вже немає в живих. Він сидів на березі, як сидять усі діти, грав на сонці, переважно на скелі, і раптом його не було. Ми його шукали, я три дні ходив берегом, по боках, заглядав у кожну яму, кричав: «Дуріку, Дуріку!» Все даремно. Напевно його взяв зрадник, і він, негідник, упав зі скелі у воду ".

Я подивився на скелю, не стару. На хвилину мовчала, потім вона багатозначно подивилася на мене і сказала: «Повір, мій милий володарю, колись на тій скелі був диявол, а тепер він іде до нього вночі».

«Ні?» - закричала вчена, закочуючи очима на мене. "Той, хто увійде в ту скелю, вже в силі диявола, все безкоштовно. Дуро присягнув у Турзовці Богу, що не буде пити; Бог тягнув його не пити, диявол тягнув його пити - диявол переміг, бо диявол має велику силу ".

- Ну, як вони вірять?

"Той, хто вже займається питтям і має слабкий характер, перебуває тоді в полоні, не може вийти на вулицю".

"Я так вважаю, диявол тримає його".

“Не диявол; у п’яниці помрачений розум, він не може нічого чітко придумати, він не бачить зла в питті. Другий - п’яний втрачає сором - йому не соромно. Третя - у нього немає моральної волі, він слабкий ".

"О, що вони заплямовують, вони мають із книжок, це нічого", - впевнено сказала свідома жінка. "Якщо вони такі мудрі, нехай скажуть, звідки у Хурка був зрадник?

"Я вам теж це скажу: Дурко був народжений у пияцтві. Давним-давно мудрий Роман сказав: «Діти, народжені від пияцтва, нічого не варті». Такі діти також страждають від судом, зрадників, а також схильні до пияцтва. Навіть Чурко, коли подорослішав, пив згорілий…

"Що, мій Дурка? Вони не так багато розуміють ", - сказала роздратована стара жінка. Вона все ще була приємною і покірною, але коли я не вірив їй, вчений, коли я не вірив у її диявола, вона злилася. Диявол базується на її існуванні та її зачісці; візьми її диявола, вона нічого. Тож, залишивши її, я пояснив її дратівливість.

«Вони пекло не вірять?» - запитала стара, дивлячись мені в очі.

- Я не вірю, блін, - відповів я просто, що б не сталося.

"Тому? Тож, будь ласка, навіть не заходь до мене, - сказала вона, піднімаючись зі стільця. Але я також підвівся і пішов геть. Вчений голосно бурмотів. І я, виходячи з розтину, сказав собі вголос: "Темрява". Темрява і коньяк, як це може бути добре? Дві речі допоможуть: просвітлення і не пити ". Тож я голосно замутився на березі Ва.

Прогулюючись біля води, я підійшов до маленької скелі, і це нагадало мені, що я колись тут весело розмовляв з Марою, ще молодою та весною. Я бачу її, вона була така гарна, що моє молоде серце підскочило. Принц полюбив би її. Іду, йду, Терези крутяться вбік, дивлячись на скелю, якою Мара з відчаєм занурилася у воду. Гуде вага, гуде гора ...