Я народився в середовищі багатонаціонального гуляшу, де національність ніколи не була темою для розмов. Єдиною ознакою, яка відрізняла, скажімо, словака від русина чи угорця, була мова. Однак навіть це не було однозначним критерієм.
Наприклад, мій батько. Він також володіє українською, угорською, але також русинською та словацькою мовами. Його батько був русином, а мати - словачкою. А його угорська «нагимама» розмовляла з онуками лише по-угорськи.
Тож мій батько співав нам колискові пісні, особливо словацькою та русинською. На вулиці ми чули переважно словацький діалект, у школі українську. Ми також зустрічались з угорською майже щодня - наші бабусі та дідусі використовували її як свою «таємну» мову, коли не хотіли, щоб ми їх розуміли. Можливо, тому вони ніколи зрештою нас не навчили угорської мови:-)
Однак з мамою було набагато простіше - вона українка. Коли ми проводили канікули з її родиною в Українських Карпатах, сімейні свята завжди закінчувались «концертом». Його співали іноді до самого ранку. Ми, діти, сиділи над вікнами і намагалися кричати на дорослих:
"Я шаруджу і хаджу,
dribnyj doščyk ideeee.
А хто хоче, щоб я молодуюууу.
тай додому одведееее. "
Завдяки моїй мамі українка перемогла вдома. Коли я вирішив навчатись у Словаччині у віці сімнадцяти років, мені довелося скинути пил зі свого словака. Окрім кількох рим та пісень, я багато чого не пам’ятав. Але також завдяки їм словак був мені дуже знайомий. І закрити. Як пісня, яку ти знаєш роками, ти просто ніколи її не співав сам. Тоді було досить розпочати розмову.
Я завжди планував навчати своїх дітей українській мові - навіть якщо я не жив в Україні. Коли Алекс народився, мені було цікаво, чи я можу говорити з ним лише в Братиславі українською мовою. Помилка.
Я зрадів, що принаймні коли ми приїдемо до моїх батьків в Ужгород, малий звикне до української. І тоді я "зловив" мою маму-українку, яка читала його словацьким діалектом замість української колискової:
"Дощ посипає конопель,
чорні чоботи для роботів
а червоний танцювати,
Баба впав у шанс! "
Алексу сьогодні два з половиною роки і він переважно чує українську лише в народних піснях, якими я зазвичай вкладаю його спати. Коли минулого разу я близько тисячі разів співав йому пісню про дівчину, яка переживає, що хтось забере її додому під дощем, він приєднався до мене зовсім несподівано. Гучним голосом він почав малювати:
У поєднанні зі сміхом після кожного вірша це може здатися таким маленьким "концертом" наприкінці великого сімейного торжества.
Відтоді я заснув, щоб заснути всі українські народні пісні, які я знаю. Можливо, завдяки їм українська колись здасться Алексу дуже знайомою. І закрити.