" 29 грудня 1944 року почалися наші страждання. Вранці я залишив свою 6-річну доньку, свою похилу тещу, вдома. […] Нашим пунктом призначення був Sásd пішки. Те, що ми могли взяти з собою, привезли на машині. Пара старих дядьків, які сиділи вдома, спіймали коней, і вони прийшли за нами. Ми приїхали до Сада втомлені опівдні. Був там ще один медичний візит, який був їжею, він завалився і навіть не треба було їхати. Коли стемніло, ми покинули Сасс. Пачісідірі, російські солдати кричали на нас своїми автоматами. Ми йшли в темряві, боялись, плакали, холодно, не дозволяли відходити вбік ».

Одним із найболючіших розділів поразки Угорщини у Другій світовій війні є історія про цивільні жертви, які за допомогою угорського уряду, а в багатьох випадках і за допомогою радянських військових, були доставлені до таборів радянської влади Союз протягом 1944-1945 років. Доля німців в Угорщині, яких було викрадено колективним покаранням виключно через їхнє звучання німецької назви, особливо вражає.

німцям

"Чи можу я все-таки побачити свою угорську батьківщину?"
Асамблея, що перевозила депортованих до радянських таборів.

Як перший крок у морально-політичній реабілітації, як символічний акт, Національні збори прийняли резолюцію про переслідування затриманих (інтернованих) та переміщених осіб.

Резолюція парламенту була дуже важливим кроком, але вона не визнавала інтернування та виселення нікчемними. Моральна реабілітація німців в Угорщині регулювалася парламентом 35/1990. задекларований рішенням No. Він визнав, що депортація німців в Угорщині з 1944 року і подальша депортація була несправедливою процедурою, яка серйозно порушила права людини. Постраждалі страждали невинно через свою етнічну приналежність. Парламент висловив співчуття родичам загиблого та співчуття тим, хто пережив страждання. У рішенні конкретно зазначалося, що під час процедури компенсації німці в Угорщині отримуватимуть такий самий режим, як громадяни Угорщини ненімецької національності, які зазнали подібних травм.

Окрім моральних питань, дуже серйозною проблемою було отримання фінансового покриття збитків, пов'язаних із несприятливими юридичними наслідками. 21 вересня 1989 року народилася Рада Міністрів 3264/1989. щодо врегулювання негативних наслідків певних заходів, що обмежують особисту свободу

1) Група людей, засуджених за війну та антинародні злочини.

2) Закон Тимчасового національного уряду No 302/1945. М.Є. про затримання поліцією громадян Німеччини. інтернований відповідно до його указу.


Кальман Кульсар

3) Тимчасовий національний уряд 3820/1945. М.Е. відповідно до його указу, група керівників гітлерівської (фольксбундистської, фашистської, стрілецької та ін.) організації. Пояснюється, що таке виключення може бути виправданим, оскільки ця обставина була встановлена ​​комітетами, що складаються з представників коаліційних партій, і цей факт зменшив можливість упередженості. Ця позиція не враховувала того факту, що хоча Конституція вважала цей період демократичним, Комуністична партія відіграла вирішальну роль у вжитті заходів, пов'язаних з позбавленням волі.

4) Втручається з посиланням на вчинення акту, що загрожує громадському порядку та громадській безпеці, порушує його або завдає шкоди майну інших людей, коштує грошей або вчиняє фінансовий злочин. Це пояснюється тим, що прямі політичні мотиви не відігравали ролі в процесі цієї категорії.

Щодо кількості переміщених осіб, у поданні було підраховано, що 13 000 людей з Будапешта і навіть більше із села, загалом приблизно Розгорнуто 30 000 чоловік. Кількість сільських депортацій заявником не вдалося визначити через відсутність документації. Документ підраховує, що в 1989 р. З 30 000 переселенців приблизно шість тисяч могли жити. Середня тривалість виселення була встановлена ​​на рівні 27 місяців. Згідно з поданням, більшість переміщених осіб були забезпечені роботою, яка повинна розглядатися як працевлаштування., 'Оскільки стан переміщення не існує з точки зору соціального забезпечення

Пропозиція навіть стосувалася питання охорони громадської безпеки. Про це йдеться в Законі 31 від 1956 року. шляхом запровадження "контрреволюційних елементів" та заходів щодо запобігання шкідливій діяльності осіб, що перешкоджають відновленню та зміцненню громадської безпеки та громадського порядку. Спочатку його тривалість становила шість місяців, але це може бути продовжено на невизначений час. Згідно з даними, 12900 осіб узято під загальну варту. Відповідно до попереднього законодавства, тримання під вартою в громадській безпеці враховувалось як стаж роботи лише в тому випадку, якщо Генеральна прокуратура встановила, що умови утримання не виконуються.

Правове врегулювання відшкодування матеріальної шкоди, труднощів із працевлаштуванням та прожитком спочатку було зосереджено виключно на ситуації із зайнятістю та соціальним забезпеченням відповідних осіб. По-перше, ситуація із затриманими в міліції

У 2016 році Німеччина вирішила надати одноразову компенсацію, можливо, в останню хвилину тим, хто постраждав через свою німецьку національність. 6 липня 2016 року бюджетний комітет німецького бундестагу затвердив Директиву про пільги колишнім примусовим робітникам Німеччини (так звана Директива про визнання ADZ). Відповідно до цього зацікавлені особи можуть отримати одноразову символічну фінансову компенсацію в розмірі 2500 євро за свою долю примусового працівника.

Нижче я публікую три документи з документів Німецької демократичної асоціації угорців, що зберігаються в Національному архіві Угорського національного архіву. У період з 1989 по 1995 рр. Асоціація сприяла компенсації німецьким громадянам в Угорщині. Справа містить документи про законодавчу діяльність організації, за допомогою яких вона коментувала введення в дію законів та положень про компенсації та надавала юридичну допомогу тим, хто звертався до неї. Найцінніша частина архівів складається з листів, резюме та запитів, в яких вони були депортовані до Радянського Союзу, а їх нащадки описують їх історію. Ці особисті долі розповідають про скорботи, які довелося глибоко замовчувати під час комунізму і робити вигляд, що цього не сталося. (Див. Документи 1, 2, 3!)

Розповіді, написані на основі статей, опублікованих Альянсом у пресі, та інформації, яку розповсюджують жертви, містять понад сорок скриньок. Обробка записів може стати пам’яттю для тих, хто вірив у повернення додому під час найглибшого пекла, а також для тих, кого замість цього могли написати лише їхні нащадки.

Я передаю документи згідно з сучасними правилами правопису, намагаючись зберегти мову авторів петиції. Я опустив деякі частини та імена з міркувань конфіденційності.

1.
Лист до Демократичного союзу німців в Угорщині

Грудень 1989 р

На ваше прохання я напишу історію своєї депортації в грудні 1989 р. [!].

29 грудня 1944 року почалися наші страждання. Вранці я залишив свою 6-річну доньку, свою похилу тещу, вдома. Сарай був повний товарів. Мій чоловік був на війні військовим солдатом. Нашим пунктом призначення був Sásd пішки. Те, що ми могли взяти з собою, привезли на машині. Пара старих дядьків, які сиділи вдома, спіймали коней, і вони прийшли за нами. Ми приїхали до Сада втомлені опівдні. Був там ще один медичний візит, який був їжею, він завалився і навіть не треба було їхати. Коли стемніло, ми покинули Сасс.

Ми прибули в Печ близько 11 години. Тут нас загнали до сараю казарми Лакітців. Тоді наші серця розколовся, гадаючи, що з нами станеться зараз. Минув один день, потім два і ще кілька днів. Тож, можливо, шостої ночі приїхала приємна медсестра і сказала нам вставати і молитися разом, бо попереду великий шлях. Він сказав, що вони повезуть нас до Росії і попросять доброго Бога допомогти нам, щоб ми могли ще раз повернутися додому. Після молитви ми прийняли ванну, але спати - це не тільки плач, крик, горе того, що буде з нами. Настав ранок, і нам наказали підключитися і вишикувати пачку,

Коли ми дійшли до станції, там був родич багатьох, але вони теж не могли підійти близько. Настав той несподіваний момент,

Наступного ранку було ще темно, гонг тривоги знову був побитий. Наче течія пробігла крізь нас. Ми запитували одне одного, як довго вони тут дзвонять для нас. Минали дні, місяці, і наставав 9 травня. Мені не довелося їхати на роботу, а вишикувалось у дворі. Там офіцер виголосив промову про те, що війна закінчилася, тепер ми можемо швидше їхати додому. Це може бути через 3 тижні, це може бути через 3 місяці, але це може бути і через 3 роки. Великого горя, яке ми тоді відчували, описати не можна, але життя мусило йти далі. Наступного дня на світанку знову той, хто знав, мав піти на роботу, але, на жаль, через слабкість багато хто вже не знав і багато хто більше не жив. Ми пережили дуже важкі дні, наш хороший друг помер щодня. Скриню прибивали до дошки і клали в неї померлих. Увечері, коли ми прийшли з роботи, скриня стояла посеред двору. Це завжди було на наших очах. Ми вже були настільки слабкими, що сказали одне одному, що я вже завтра лежав у ньому. Увечері він завжди приїжджав на кінному екіпажі і брав його.

Дорослі росіяни не могли скаржитися, вони не поводились з нами погано. Але були 10-річні, які це кричали (

Я хотів би додати ще щось до описаного. Мій чоловік пішов у 1940 році солдатом. На жаль, він був призначений на гусарську посаду, і їх служба тривала 3 роки. Потім ще рік після війни. Він прийшов додому в 1945 році, але, на жаль, мені довелося піти вже в 44 році. Ось так ми прожили 9 довгих, важких і особливо сумних років, тому що ми прожили свої молоді роки так далеко і завжди в страху, щоб не побачитися знову.

Зараз велике питання тут полягає в тому, як виправити когось, кому довелося пережити це і наслідки цього, я все ще відчуваю в своїх кістках, тому що навіть наша кістка, наш мозок, холодна.

Нарешті, я хотів би подякувати праці людини, яка працює над виявленням цих страждань.

Довідково: MNL OL XXVIII -Я - 1 - LXXXVII - Національний архів Угорського національного архіву, асоціації (1945-1999), культура (1945-1999), Німецька демократична асоціація Угорщини, індивідуальні долі. - Оригінал, від руки, підписаний.

2.
Лист до Демократичного союзу німців в Угорщині

Szakadát, 5 травня 1990 року.

26 грудня 1944 р., Наступного дня після Різдва пом. u. Я потрапив у полон у Сентендре о 13:00, коли бої ще йшли в Пешті. Тоді почалася моя Голгофа.

Я мав справу з втечею в хвилини моєї неволі, але мені нагадали застереження мого батька, який був досить довго в російській неволі під час Першої світової війни. Він багато розповідав мені про своє життя в дитинстві, попереджаючи що він завжди залишався з натовпом, бо в такому випадку вони полювали лише на батутах.

На той час у таборі Тимішоари було близько 40 000 людей. Черевний тиф (черевний тиф). Багато тут було вбито. Братські могили знаходились усередині табору. Коли люди масово гинули в таборі, керівництво також панікувало, збираючи ще здорових і забираючи їх.

Наша зимова робота була безглуздою. Стіни, побудовані взимку, зруйнувались із випуском морозу, більшу частину часу їх довелося знести. Однак ув'язнених також доводилося працевлаштовувати взимку. Для мене це було найбезглуздішою роботою, коли взимку замерзлу до кісток землю доводилося розколювати прасками. Ми змогли досягти лише 5% необхідного стандарту. Нас покарали за саботування роботи.

У казармі ми лежали на двоярусних ліжках на солом’яних мішках. Ми отримали ковдру. Постійні домагання, робота, неправильне харчування, холодна, безкалорійна їжа готували всіх. Недарма люди зі слабшою статурою та літні люди не повернулися додому.

У мене було багато проблем із моїм німецьким ім’ям. Вони не хотіли вірити, що я угорка. Моє повернення додому 30 червня 1947 року майже не вдалося через моє ім’я. Я все-таки сів у транспорт, міг повернутися додому. Удача? Випадковість? Божественне провидіння? Хто знає?

Ретроспективно, я все ще вражений 45-річною перспективою, яку пережив через безліч позбавлень, страждань, випробувань. Дякую моїм батькам, які сьогодні вже не живуть, які були виховані в такій міцній вірі, які чекали повернення додому.

Szakadát, 5 травня 1990 року.

Довідково: MNL OL XXVIII -Я -1 - LXXXVII - Оригінал, від руки, підписаний.

3.
Лист до Демократичного союзу німців в Угорщині

Без місця та дати

[…] Я народився в Сажко, округ Бараня, до 1939 року відвідував шість початкових шкіл та 3-річну курси підвищення кваліфікації.

З 1 січня 1940 р. По 20 вересня 1944 р. Я був слугою [В. Дж.] У фермера. 16 серпня 1944 року жандарми супроводжували його на примусовий призов. Мене призвали солдатом 20 вересня 1944 року, а 20 жовтня 1944 року я втік і поїхав до села Бар.

[…] Вранці 20 січня 1945 р. Члени сільського прелата прийшли допитати Адама Ріша, колишнього національного представника, і запитати [!] Я був солдатом-добровольцем чи ні. Вони навіть не просили, просто принести їжу та одяг на 14 днів [!], Тому що ми їдемо до Бачки на 2 тижні, щоб забрати кукурудзу. У понеділок, 22 січня 1945 р., На світанку нас на 1 день і 1 ніч повезли на конях до Домбовара. Ми просиділи у казармі жандармерії на 2 дні, потім пройшли медичний огляд. [!] З Сайка забрали 10 чоловіків та дівчину. 25 січня 1945 р. Вони поїхали відкритими поїздами з Домборару до Баташека, а звідти пішки через Дунай, а потім протягом 2 днів і 2 ночей нас поселяли в казармі на березі Дунаю з російськими охоронцями, а звідти нас на одну ніч повезли до Яношальми. [!] 5 лютого 1945 року ми були зачинені у вантажних вагонах із 40 людьми і виїхали до Росії за роботом Маленкий.

А звідти нас завантажили до російських вагонів 60 людей. Ми отримали їстівний сухий хліб, сиру баранину та мало води. Опалення, не кажучи вже про те, що нам завжди було холодно. Поїзд ходив, їздив і зупинявся один раз у ніч на 22 лютого 1945 року. Нас розвантажили

Мені відомо лише те, що 20 червня 1946 року не було потреби працювати, але потім 22 червня їх забрали до іншого табору, 7125/4. Там йому також довелося працювати на вугільній шахті, в 30 см води. YB прибули до цього табору, [!] Там ми повинні були розповісти, як ми сюди потрапили, ми мали розповісти всю свою біографію. Кілька разів відбувались табірні обміни, і ми завжди були разом, Сажкі.

Не можна було писати лише вдома, можна було написати лише 15 слів. Я був на 7125/1. s. в таборі це був табір війни [!], третім - табір 7125/3

[A] 7144/6. табір, ми були в Ірміно. 5 серпня 1949 р. [Знову],

Я прийшов додому і майже не мав до кого піти, бо мою матір з 8 дітьми було депортовано в 1945 році до НДР. Він втік додому з 7 дітьми 2 липня 1948 року, у них не було квартири, у них була лише преса, 1 кімната-кухня, вона була земляною.

Я одружився 30 жовтня 1950 року і маю двох дітей. Потім я створив ТСЗ, і вони дали мені легку роботу, щоб заробляти на життя. У мене була операція на шлунку 30 березня 1966 року, я була жовтяницею з 27 травня по 30 червня 1966 року, і тому отримувала погану зарплату. З 6 березня 1966 року по 16 жовтня 1985 року, коли я вийшов на пенсію, я отримував допомогу на випадок війни, мене відкликали.

Довідково: MNL OL XXVIII -Я -1 - LXXXVII - Оригінал, від руки, підписаний.