Короткий словник словацької мови
1. мотика мов. розпушити землю іншим інструментом: k. лопата, к. у винограднику;
k. сад
2. вилучивши землю для копання: k. основи, к. джаму
3. отримати, завоювати від землі: k. картопля, k. руда
4. різко рухати ногами; втручатися наступним чином: дитина k-e ноги, кінь k-e;
k. до дверей, хлопчики до k-ú
5. приводити в рух ал. прямий: k. м'яч;
k. кутовий удар
6-й дзвінок. вираз з помилками здійснити, зіпсувати: k. відповідь, почерк
● k. могила когось приречена;
вираз, трохи грубо. він уже там, де загинув жирний k-ú;
хто для іншого → яма к-е, сам в неї впадає;
k. переслідувати в трупі вже переможеного супротивника;
Правила словацької орфографії
-
Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1
1. (навіть безумовно) копати, копати ал. обробляти землю будь-яким інструментом: k. сад, к. лопата, мотика, чекання;
2. (спільне) копання землі для розкопки котловану ал. інший простір: k. могила, криниця, траншеї, к. основи
● Той, хто копає іншу яму, сам падає в неї (аксесуар), хто сильно хоче іншої людини, сам за це платить;
телефонний дзвінок. жарт. Він уже ногами жирує з Адамом (Швантом). Похований;док. k 1 копати, копати;
1. (також без кого, чого, кому, до чого) різко рухатись, бити ногами: кінь ногами, к. ворогу, k. до дверей;
Мама (корова) не копала. (Тім.) Хлопчики збираються разом, ногами. (Ал.)2. спорт. (co) вдарити ногою, щоб рухати м'яч: k. куля, к. roh, k. одинадцять;
док. бити, до 1 і копати, бити, копати
копати 3, -е, -у, -такий нед. нижній. телефонний дзвінок. (що) зробити щось неправильно, зіпсувати: k. гра;
Вони копіюють французьку, але, тим не менше, розмовляли. (Крига);