"Це диво, унікальний досвід, яким я насолоджуюся щодня, і навіть більше, знаючи, що у нього дуже коротке життя", - згадує мадридський перекладач
Він актор. І неважливо, звідки вони беруться, що, як кажуть вульгарно, коза завжди тягне в гори. З цієї причини, коли Хосе Карлос Плаза (керівник сцени) побачив загін, він вирішив зняти повідець. І саме в тому, що роль Хосе Коронадо в Івані Ель Грозному - шоу, в якому імпозантна Новосибірська філармонія розглядає життя царя за допомогою Хорського товариства Більбао - була роль "простого оповідача", але перекладений у Мадриді перекладач, Гойя за найкращу чоловічу роль для Нечестивого не буде спокою, який на даний момент відчуває себе «одержимим» духом нещадного ієрарха. Тож Коронадо, окрім того, щоб керувати словами доброю роботою російської формації, на сцені Віктора Віллегаса він стане царем, якого бояться зобразити в 1944 році Сергій Ейзенштейн; і він зробить це з двома сотнями музикантів за спиною на милість партитур, які композитор і піаніст Сергій Прокоф'єв написав для відомого режисера з Риги.
Що знайдуть глядачі цього вівторка в аудиторії Віктора Віллегаса в Мурсії?
Вони збираються знайти щось дуже особливе, нічого звичного. Суміш жанру - я вважаю це цікавим - це дозволяє наблизити історію до публіки більш цікавим способом.
Це те, що я збирався сказати, перед нами розказаний концерт, чи це щось більше від цього? Чи є у вас своя театральна частина?
В принципі, мій персонаж був створений як простий оповідач, але Хосе Карлос Плаза, режисер, запропонував дати Івану трохи життя в деяких епізодах і має невелику театральну частину інтерпретації.
Коли вони презентували програму аудиторії, не один був здивований, побачивши його серед зірок, які пройдуть через його сцену; навіть більше, якщо врахувати, що ваша аудиторія побачить вас як ніколи раніше. Як відбулася ця зміна реєстру?
Як і всі проекти, він виник, коли Ігнасіо Ітурарте, продюсер, та Сезар Альварес, директор оркестру, із захопленням розповідали мені про проект. І я не міг сказати «ні».
Поки що, як ви переживаєте як Іван Грозний?
Досвід чудовий. Уявіть, як це - бути в оточенні такого оркестру та Хорського товариства Більбао, чудових музикантів, з якими після кількох днів гастролей, незважаючи на мову, ми можемо зрозуміти одне лише одним поглядом. Я також розраховую на сцену за співучастю мецосопрано Поліни Шамаєвої та баритона Сергія Плюсніна.
Іван Ель Грозний? Він стикається з темною людиною, суперечливою, сповненою нюансів. Думаю, це також персонажі, яких актор любить грати.
Так, перший цар Росії. Він темний персонаж життя, яке йому довелося прожити. Це були дуже важкі часи, особливо через посилання, які завжди надходили до нас від нього через фільм Ейзенштейна.
За його спиною близько 200 музикантів і історія, яка є частиною популярної культури по всій Росії. Чи викликає у вас повагу доносити співочий голос - принаймні до глядачів - у такому шоу, такому видно російському, і перед такою командою, як Новосибірський оркестр?
Великої поваги. Іноді я уявляю, що повинні думати члени оркестру, слухаючи мене, але правда полягає в тому, що після виступів вони вітають мене дуже виразно.
Як коротко працювати з ними - окрім Хорського товариства Більбао та двох геніїв, таких як Хосе Карлос Плаза та Сезар Альварес–?
Ну, диво, унікальний досвід, яким я насолоджуюсь щодня, і більше, знаючи, що у нього таке коротке життя.
2017 рік ознаменувався його поверненням на сцену з Ушуаєю після кількох років, майже повністю присвячених кіно і телебаченню; Зараз він береться за цей проект, який, хоч і не є поданням для використання, якщо він може бути обрамлений у сценічному мистецтві. Ви "помирились" із таблицями?
Ну, протягом своєї кар’єри я завжди намагаюся часто повертатися до театру. Саме там годує актор. Репетиційний період, пошук персонажа, робота по його постановці на ноги, щовечора ділиться з публікою. У театрі багато магії. Я ніколи не був далеко, і, сподіваюся, зможу продовжувати так, часто повертаючись до початку всього, до таблиць.