Текст, що його піднімає, нещодавно був поширений тисячі разів у Бразилії та адаптований до іспанської мови

Політична корупція - проблема, яка турбує громадян різних країн світу. В Іспанії це все ще вважається другою за величиною проблемою в країні - лише за безробіттям, а в Бразилії це одне з питань, яке нещодавно викликало масові протести на вулиці.

ручки

Коли виникають випадки корупції, громадяни, як правило, спрямовують свою критику на адресу могутніх, але чи корумповані лише ті, хто займає владну посаду, чи ми всі певним чином корумповані? Це ізольований чи соціально прийнятий спосіб дії? Текст, який став популярним на форумах, в блогах та соціальних мережах за останні два тижні, відображає ці питання і, що цікаво, перетнув кордони, коли користувачі адаптували його до реальності своєї країни: Бразилії, Гватемали, Чилі, Мексика та Іспанія.

Наприклад, за останні п'ять днів версія іспанського Мартіна Солани була поширена понад 8300 разів. Це приблизний переклад тексту:

Коли у вас є можливість викрасти 0,30 євро (тридцять центів), зробивши особисті ксерокопії на копіювальному апараті на роботі, ви не втрачаєте можливості.

Хоча оригінальний автор невідомий, бразильці були першими, хто відновив цей текст протягом останніх тижнів. Це стало видно в мережах у середині березня. Публікація Данила Соузи у його профілі у Facebook, супроводжувана фотографією ручки BIC, що зосереджується на цих дрібних щоденних крадіжках, стала однією з найуспішніших. І звідти він був поділений понад 115 000 разів та адаптований до інших країн. Ті, хто поділився цим на своїх стінах у Facebook, прокоментували, що вони або переклали його з поста бразильця Данило Соуза, або запозичили текст у стіни друга.

Саме через одного бразильського друга іспанець Мартін Солана виявив текст, який згодом переклав на іспанську мову. "Я багато подорожую через свою любов до мотоциклів та фотографії", - пояснює він у телефонній розмові Верну, "і завдяки цим поїздкам у мене є друзі в різних країнах. Я бачив це з другом, який живе в Бразилії, і я був заохочується перекласти його та поділитися ним. Чому. Бо всі ми знаємо когось, хто скаржиться на корупцію, але потім збирає безробіття, працюючи в чорному, або когось, хто не заявляє про все, що звинувачує, хто незаконно завантажує фільми.

Солана каже, що рідко використовує свій Facebook для обміну політичними новинами. Він дуже активний у соціальних мережах, але вміст, який він завантажує, більше пов’язаний із його захопленнями. Однак "мені здалося, що ця публікація може мати загальний інтерес. Це питання, за яким я зазвичай багато дискутую з тими, хто так критикує корупцію, і потреба кожного з нас бачити, як у нас все відбувається".