Виберіть мову документа:

  • bg - українська
  • es - іспанська
  • cs - чещина
  • da - данський
  • де - Дойч
  • et - eesti киль
  • el - ελληνικά
  • en - англійська
  • fr - français
  • ga - Gaeilge
  • hr - хорватська
  • it - італійська
  • lv - латиська мова
  • lt - lietuvių kalba
  • ху - угорська
  • mt - Мальта
  • nl - Нідерланди
  • pl - польський
  • pt - португальська
  • ro - română
  • sk - словацька (вибрана)
  • sl - словацька
  • fi - фінська
  • св - свінська

завершити дебати щодо заяв віце-президента Комісії/Верховного представника Союзу із закордонних справ та політики безпеки

кралій

відповідно до статті 132 (2) 2 Регламенту

про ситуацію в Білорусі

Віола фон Крамон - Таубадель, Сергій Лагодинський, Франциско Геррейро, Броніс Ропе, Анна Кавацціні, Ханна Нойман, Тінеке Стрік, Маркета Грегорова, Діана Ріба і Гінер, Вілле Нійністе, Альвіїна Аламется, Рейнхард Бютікофер Моріла, Хордіа Солідері, Моорніка

від імені групи Verts/ALE

Резолюція Європейського парламенту щодо ситуації в Білорусі

- беручи до уваги свої попередні резолюції та рекомендації щодо Білорусі,

- беручи до уваги президентські вибори в Білорусі 9 серпня 2020 року,

- беручи до уваги Загальну декларацію прав людини та всі конвенції з прав людини, стороною яких є Білорусь,

- беручи до уваги спільну заяву груп ЄНП, S&D, Renew Europe, Verts/ALE та ECR в Європейському Парламенті щодо Білорусі від 17 серпня 2020 р.,

- беручи до уваги заяву президента Європейського парламенту від 13 серпня 2020 року із закликом припинити насильство в Білорусі,

- беручи до уваги висновки голови Європейської ради після відеоконференції членів Європейської ради від 19 серпня 2020 року та основні результати відеоконференції міністрів закордонних справ від 14 серпня 2020 року,

- беручи до уваги 6-й раунд двостороннього діалогу з прав людини між ЄС та Білоруссю, який відбувся у Брюсселі 18 червня 2019 року,

- беручи до уваги заяви Йозепа Боррелла, віце-президента Комісії/Верховного представника Союзу у закордонних справах та політиці безпеки, зокрема від 14 липня 2020 року, 7 серпня 2020 року, 10 серпня 2020 року, 11 серпня 2020 року, 17 серпня 2020 та 7 вересня 2020,

- беручи до уваги заяву представника ЕСВД про останні події в Білорусі від 19 червня 2020 року та про застосування смертної кари в Білорусі, зокрема 30 липня 2019 року, 28 жовтня 2019 року, 20 грудня 2019 року, 11 січня 2020 року та 7 березня 2020 рік,

- беручи до уваги звіт Спеціального доповідача ООН про стан прав людини в Білорусі від 10 липня 2020 року,

- беручи до уваги частину 2 статті 132 Договору про ЄС, 2 Регламенту,

А. враховуючи, що президентські вибори в Білорусі 9 серпня не були ні вільними, ні чесними; враховуючи, що уряд Білорусі не запросив Організацію з питань безпеки та співробітництва в Європі (ОБСЄ) Бюро з питань демократичних інститутів та прав людини (БДІПЛ) вчасно спостерігати за цими виборами, що призвело до відсутності незалежних міжнародних спостерігачів;

Б. беручи до уваги, що Білоруська центральна виборча комісія відмовилася зареєструватися кандидатами на політичних виборах президента 2020 року, які критикують режим, які, як стверджується, зібрали понад 100 000 підписів, як того вимагає національне законодавство, наголошуючи на непропорційних та невиправданих перешкодах для кандидатури, всупереч Зобов'язання ОБСЄ та інші міжнародні стандарти;

В. беручи до уваги, що правозахисники за вільні вибори посилаються на інші заходи, що призвели до невигідності опозиційних кандидатів, наприклад, обмеження кількості місць, де можуть бути законно проведені вибори, затримання членів виборчих команд та блокування майже всіх кандидатів від опозиції в дільничних виборчих комісіях, які призвело до того, що 1,1% від загальної кількості обраних кандидатів походить від опозиційних партій та 96,7% від провладних партій;

D. враховуючи, що ситуація з правами людини в Білорусі продовжувала погіршуватися під час виборчої кампанії та після виборів, збільшуючись кількість свавільних арештів та штрафів, у тому числі за участь у мирних зібраннях; враховуючи, що НУО та спостерігачі повідомляють про помсти громадянам, у тому числі через фізичне насильство, викрадення, адміністративні штрафи, загрози втрати догляду за дітьми, кримінальні провадження та фізичні та психічні тортури;

E. враховуючи, що Білорусь зазнала безпрецедентних акцій протесту, які вимагали нових вільних і чесних виборів після президентських виборів 9 серпня та оголошення фальсифікованого результату, в якому діючий президент оголосив перемогу; враховуючи, що акції протесту призвели до жорстокого втручання та тисяч арештів, а також повідомлень про нелюдські умови та поводження в місцях позбавлення волі;

Е. враховуючи, що нинішній термін повноважень чинного президента Лукашенко закінчується 5 листопада і з цієї дати більше не може бути визнаний законним президентом;

Ж. оскільки жінки відіграють важливу роль у протестах та опозиції; враховуючи, що Національна координаційна рада, ініційована Світланою Чичановською, була створена для того, щоб представляти білоруський народ та керувати його вимогами щодо демократичних змін та свободи в Білорусі; враховуючи, що всі члени керівної групи Національної координаційної ради зникли, були заарештовані або змушені покинути країну, за винятком нобелівської лауреатки Світлани Олексійович, яка отримала надзвичайну підтримку від європейських дипломатів для її захисту;

З. враховуючи, що середовище для роботи правозахисників постійно погіршується, а правозахисники систематично піддаються залякуванню, переслідуванню та обмеженню основних свобод; враховуючи, що широко розповсюджена безкарність працівників правоохоронних органів сприяє подальшим порушенням прав людини та помсти проти правозахисників; враховуючи, що правозахисним організаціям систематично відмовляють у реєстрації, а членство в незареєстрованих групах та отримання іноземних коштів криміналізуються; враховуючи, що адвокати з прав людини не мають права захищати затриманих громадських та політичних активістів, які не можуть покладатися на справедливий суд;

І. враховуючи, що незалежні інформаційні агентства не зареєстровані в Білорусі, де свобода преси значно погіршилася з 2015 року; тоді як правозахисники та журналісти, які спостерігали за демонстраціями або повідомляли про них, а також ті, хто критикував екологічну політику держави або коментував пандемію COVID-19 у Білорусі, також були об'єктом нападів на органи і можуть бути піддані кримінальному обвинуваченню; враховуючи, що влада Білорусі не надала даних про пандемію і не вчасно зреагувала, а натомість активно поширювала неправдиву інформацію, яка загрожувала здоров’ю громадян;

J. беручи до уваги, що Білорусь - єдина країна в Європі, яка досі виконує смертну кару;

1. твердо стоїть на стороні народу Білорусі та наголошує на необхідності мирного та демократичного вирішення поточної кризи на основі незалежних та вільних засобів масової інформації та сильного громадянського суспільства; підтримує заклик білоруського народу до нових вільних, чесних, прозорих та всеохоплюючих виборів відповідно до міжнародних стандартів та під наглядом незалежних спостерігачів;

2. закликає до негайного припинення насильства та незаконного затримання; наполягає на негайному та безумовному звільненні правозахисників, активістів, журналістів та інших осіб, самовільно затриманих або засуджених у помсту за здійснення громадянських та політичних прав, та зняття з них усіх звинувачень; далі наполягає на ретельному та неупередженому розслідуванні всіх випадків самовільного затримання, жорстокого поводження та катувань;

3. закликає до припинення будь-якого жорстокого поводження та катувань, до введення конкретного визначення катувань у білоруський Кримінальний кодекс відповідно до міжнародних стандартів прав людини та до законодавчих змін, що передбачають криміналізацію насильницьких зникнень;

4. Закликає всі відповідні білоруські зацікавлені сторони брати участь у конструктивному та посередницькому національному діалозі, включаючи Національну координаційну раду, та повною мірою співпрацювати зі Спеціальним доповідачем ООН з питань прав людини в Білорусі, Комітетом ООН проти тортур та ООН Комітет з прав; з метою здійснення довгоочікуваних реформ для захисту прав людини та зміцнення демократії;

5. наполягає на необхідності забезпечити право громадян на свободу зібрань, об'єднань, виражень поглядів та переконань, а також свободу засобів масової інформації та усунути всі законодавчі та практичні обмеження, що перешкоджають цим свободам;

6. наголошує на нагальній необхідності реалізації рекомендацій ОБСЄ/БДІПЛ з метою включення суттєвих процедурних та правових гарантій, що підвищать інтегральність, цілісність та прозорість на всіх етапах виборчого процесу, зокрема включення чітких та відповідних критеріїв та механізмів реєстрація кандидатів та перевірка підпису;

7. засуджує скасування Інтернету та ЗМІ, перекриття доріг та залякування журналістів з метою зупинки потоку інформації про ситуацію в країні, а також дезінформаційні кампанії, спрямовані на навмисне введення в оману білоруської громадськості та звинувачення третіх сторін у події;

8. наполегливо вимагає зміцнення системи охорони здоров’я та надання всієї відповідної та рятувальної інформації про пандемію громадськості у прозорий та всеохоплюючий спосіб; Наголошує на необхідності поліпшити доступ до медичної допомоги, її доступність та якість у місцях позбавлення волі, особливо у світлі пандемії COVID-19, а також умов праці медичного персоналу у світлі звітів міліції про запобігання пораненим демонстрантам та арештам; медичні працівники;

9. рішуче засуджує продовження застосування смертної кари та закликає до її негайної та постійної відміни, а в разі відсутності - до ефективного права на оскарження смертних вироків;

10. закликає припинити всі акти репресій проти правозахисників, опозиційних діячів, активістів громадянського суспільства, спостерігачів за виборами, захисників екологічних прав, релігійних лідерів, незалежних журналістів та блогерів та наполягає на тому, щоб їхня здатність діяти без страху помсти гарантовано; заходи і без будь-яких обмежень;

11. Повністю підтримує білоруських робітників та незалежні профспілки та закликає білоруські органи влади та роботодавців поважати основні права білоруських робітників на страйк без ризику звільнення, затримання чи інших помст відповідно до Конвенцій МОП No 87 і 98;

12. Закликає Комісію, держави-члени, ЕСВД та Представництво ЄС у Мінську активізувати співпрацю ЄС з активістами та організаціями громадянського суспільства, правозахисниками, незалежними профспілками та незалежними ЗМІ в Білорусі та за кордоном та надати їм Фінансова підтримка ЄС, уникаючи надання будь-якого фінансування державних та контрольованих державою проектів, включаючи спрямування допомоги або фінансування через ці суб'єкти, а також припинення кредитування Європейського інвестиційного банку (ЄІБ), Європейського банку реконструкції та розвитку (ЄБРР) та інших позики нинішньому режиму;

13. закликає Комісію та держави-члени збільшити представництво дипломатичних, гуманітарних та засобів масової інформації в Білорусі та активізувати прямі контакти з білоруським народом;

14. закликає Комісію розпочати цілеспрямовану програму допомоги ЄС для допомоги жертвам політичних репресій та насильства в міліції, зокрема, з доступом до юридичних консультацій, матеріальної та медичної допомоги та реабілітації; закликає Комісію запропонувати комплексний умовний фінансовий пакет для підтримки демократичної Білорусі в майбутньому;

15. закликає держави-члени вжити всіх необхідних заходів для розміщення людей з Білорусі, які шукають притулку в ЄС;

16. закликає Комісію терміново створити стипендіальну програму для студентів, відрахованих з білоруських університетів за їхню демократичну позицію; закликає до фінансової та академічної підтримки білоруських науковців шляхом надання їм доступу до дослідницьких установ ЄС;

17. закликає Комісію, держави-члени та ЕСВД повністю підтримати зусилля Ради ООН з прав людини та Московського механізму ОБСЄ щодо забезпечення документації та звітності міжнародних організацій про порушення прав людини та, як наслідок, підзвітність та справедливість для жертв;

18. очікує від Комісії, держав-членів та ЕСВД підвищити популярність та узаконити обрану президентом Світлану Чичановську та Національну координаційну раду Білорусі, яку вона ініціювала;

19. закликає віце-президента Комісії/Верховного представника Союзу у закордонних справах та політиці безпеки (ПК/ВП) та Раду швидко працювати над цілеспрямованими санкціями проти винних у насильстві, репресіях та фальсифікації результатів виборів, включаючи обраного президента Лукашенко; закликає переглянути політику ЄС щодо Білорусі з особливим акцентом на підтримку ЄС громадянського суспільства та білоруського народу, а також призначення спеціального представника ЄС у Білорусі з метою підтримки процесу мирного переходу відповідно до воля білоруського народу;

20. закликає ВП/ВП та Раду вивчити можливість розширення переліку санкцій на громадян Росії, які підтримують діючий режим у Білорусі шляхом пропаганди, дезінформації, політичних консультацій, економічної підтримки та прихованої чи відкритої військової чи спеціальної підтримки, зокрема керівництво та працівники російських державних або державних телевізійних каналів, включаючи ВГТРК (Росія), Первий канал та RT;

21. закликає національні хокейні асоціації держав-членів ЄС та усіх інших демократичних країн закликати Міжнародну федерацію хокею (IIHF) відкликати своє рішення про проведення чемпіонату світу з хокею 2021 року в Білорусі, частково, до ситуації, що склалася, і, зокрема, стан справ, права людини в Білорусі;

22. доручає своєму голові направити цю резолюцію заступнику голови Комісії/Верховному представнику Союзу із закордонних справ та політики безпеки, Раді, Комісії, урядам та парламентам держав-членів, Організації з безпеки та Співпраця у Європі та уряді та парламенті Білорусі;.