БУРМА | БОРОТЬБА ЗА СВОБОДУ
Красуня і звірі
ЛЮБИМА жінка Су Чжи протягом 11 років стикалася з жорстокою диктатурою. Кореспондент EL MUNDO з Азії поїхав до Бірми, де наявність мобільного телефону може коштувати вам тюремного ув'язнення
ДЕВІД ХІМЕНЕС. Спеціальний посланник у Рангуні
| Аун Сан Су Кю (на портреті), лауреат Нобелівської премії миру, провела п’ять років під домашнім арештом. Він продовжує боротьбу з військовою хунтою, яка керує Бірмою з 1990 року. |
У Бірмі, країні легендарних монархів та полях, повних пагод, живе сумна версія казки про Красуню і Чудовисько, і не видається необхідним згадувати, яку роль відіграють генерали. Ви, мабуть, уже знаєте красуню: її звуть Аун Сан Су Чжи, хоча називати її може бути настільки ризиковано для пересічного бірманця, що всі тут знають її просто як Леді. Тендітного вигляду, зріст лише 156 сантиметрів, 55 років, волосся підтягнуте назад з опікою підлітків та простою посмішкою, важко повірити, що доля цілої країни могла залежати виключно від неї. Але це так.
Також неважко подумати, що Су Чжи без армії або партизан, які зобов’язуються воювати на її боці, живучи вдома вдома і ізольовано від світу, може становити загрозу для військової хунти Бірми та її 400 000 солдатів.
Але це так. Проспект Університету Рангуна, в столиці країни, повний солдатів по обидва боки дороги. Аунг Сан Су Чжи живе в кінці вулиці, біля озера Іня, в оточенні озброєних військових, проводом глід і, зрідка, танки. Ніхто не може поговорити з нею або навіть підійти до неї без дозволу військових, які знову віддали її під домашній арешт у вересні минулого року після того, як вона не прийняла рішення заборони залишати Рангун для виступу на політичному мітингу з численними прихильниками.
Стару Toyota Суу Кия затримали на військовому блокпосту, коли він збирався перетнути один із виїзних мостів міста.Дочка героя незалежності Бірми Аун Сан, яка була вбита в липні 1947 р., Провела наступні дев'ять днів у машині, вимагаючи від неї "право вільно пересуватися" у своїй країні. Коли телебачення по всьому світу почали транслювати новини про останній виклик Ла Дами, командос солдатів жорстоко витягнув її з машини, щоб повести назад до своєї клітки біля озера Іня.
Ще раз, як це відбувається щодня та в кожному куточку країни, генерали нагадали людям, хто відповідає. Вражаючі агітаційні плакати навіть вирішують, що люди можуть, а чого не хочуть. "Бажання народу: протистояти дестабілізуючим зовнішнім елементам", - йдеться в одному з найбільш повторюваних повідомлень на вулицях стосовно країн, які вимагають від Бірми демократії та прав людини. "Навіть якщо ви скажете, що не знаєте закону, це не принесе вам ніякої користі", - йдеться в іншому плакаті, що заливає вулиці столиці Бірми. «Закон буде немилосердним».
Страх - це єдина свобода, яку дає військовий режим людям, а ті, хто наважується відмовитись йому, щоб продемонструвати свою підтримку Ла-Дамі, знають, що покарання завжди є зразковим.
З вершини гори, яка оточує Мандалай, друге місто країни і колишню монархічну столицю, ви можете побачити жовтувату центральну будівлю в'язниці, відому як "Будинок Щурів". Ув'язнений P2004, фігуральний номер, що стосується року, в якому він відбуватиме покарання після майже десятиліття ув'язнення, поїхав з деякими друзями до Рангуна, щоб відвідати мітинг Су Чжи в 1997 році, і в момент шуму він виступив із критичним криком проти його уряд. Він та його друзі були зачинені в цій в'язниці, яка є символом центральної влади.
Сім'я в'язня ховає в подвійному дні, під старим ліжечком, свій останній лист. «Я більше не можу ходити, катування відбуваються щовечора і стають нестерпними (). Поліцейські з'єднують кабелі по всьому тілу, а потім надходять струми (). Я не думаю, що це може тривати набагато довше ”, - ви можете читати між кривих рядків на папері, з’їденому вологістю клітини.
Подібну бідність можна знайти в Індії і, можливо, більше голоду в Судані, але навряд чи більш несправедливе місце, ніж ця так звана "золота земля". Зрештою, після здобуття незалежності від Сполученого Королівства в 1948 р. Бірма була найвищою освітою в Азії та однією з найбільш винахідливих.
Військовий режим, закривши країну, університети та торгуючи та репресуючи її людей, зробив так, щоб перспективний Шангрі Ла з'явився сьогодні поряд з Африкою на південь від Сахари в барометрах розвитку, опублікованих ООН.
Єдина надія на людей - це вона, завжди вона. Бірманці так довіряють Су Чжи, що розповсюджується поширена думка, що Леді має магічну силу і що незабаром вона використає їх, щоб позбавити Бірму від ярма військової хунти.
Це не мала відповідальність за людину, яка до 1988 року жила простим життям домогосподарки у Великобританії, куди вона емігрувала роками до навчання, і, не передбачаючи цього, в кінцевому підсумку створила сім'ю.
"До того, як ми одружилися, я пообіцяв дружині, що ніколи не буду вступати між нею та її країною", - казав тоді її чоловік, британець Майкл Аріс, який помер від раку простати. Майбутній бірманський лідер мав ступінь доктора наук в Оксфорді і деякий час працював в ООН, де незабаром вона виділилася своєю працездатністю та ставленням до діалогу.
У березні 1988 року Су Чжи зателефонували, що змінить її долю і відведе її додому, щоб побачити, як померла її хвора мати, і, до речі, на власні очі побачити страшні страждання, які пережив її народ. Побачивши, як бірманські танки розгромили тисячі студентів на вулицях столиці, в серпні 1988 року Ла-Дама зібрала сотні тисяч людей на мітинг і поклявшись з комом у горлі взяти країну до "своєї другої незалежності", не проливаючи крапля крові.
З тих пір Су Чжі оголосила голодування, щоб попросити її ув'язнити зі своїми послідовниками, чого уряд не наважується зробити, будучи дочкою національного кумира, вона тижнями спала у своїй машині в перед військовими блокпостами, які перекривали їй шлях, і вона залишається замкненою у своєму домі протягом шести з останніх 11 років, не бачачи, як виросли двоє її дітей, Кім (23) та Олександр (28).
Однак найважчий момент настав два роки тому, приблизно в цей час, коли її чоловік помер від раку в англійській лікарні в Оксфорді.
Уряд заборонив Майклу Арісу в'їжджати до Бірми на прощання зі своєю дружиною, яку він не бачив три роки. Натомість "Секретарі" оголосили, що вони настільки "сенсибілізовані" до ситуації, що надають Аунг Сан Су Чжи виїзну візу, щоб вона могла виїхати до Великобританії. Ідея полягала, звичайно, в тому, щоб ніколи більше її не впускати.
Ірландська група U2, яка цього тижня виграла три премії "Греммі" в США, присвячує Суу Ки пісню "Walk On", де підкреслює, що "Ла Дама" могла залишити країну, коли захоче, і уникати всіх жертв. «Ти міг літати, ти птах у відкритій клітці, який буде тільки літати, літати в обмін на свободу».
Вона воліє пояснити це по-своєму: "Я не хочу, щоб мене жаліли, я ризикую набагато менше, і мої жертви завжди менші порівняно з моїми колегами, ув'язненими у в'язницях".
ГОЛЬФ І ЛАВКИ
Тим часом життя набагато легше для генералів, які продовжують наповнювати свої кишені і нудотою. Бірманські диктатори окупували старі королівські палаци, будували особняки та жили світським життям на вечірках та бенкетах, в яких гольфу, їхньої улюбленої пристрасті, не бракує.
І тому між виїздом і виїздом "секретар 1", "секретар 2" і компанія керовано проводять країну, змінюючи, наприклад, назви сотень міст, містечок чи храмів. Офіційна назва Бірми - М'янма з 1989 року, а Рангун - перейменований на Янгун. Сама назва установи, за допомогою якої режим репресує людей, Рада з питань відновлення державного правопорядку (СЛОРК), тепер носить більш політично коректний титул Ради за мир і розвиток.
2000 облікових записів електронної пошти та така ж кількість мобільних телефонів, що існують у країні, перебувають у власності військових та їх сімей. Ніхто не може робити бізнес у цій країні без дозволу її диктаторів, які контролюють 100% економіки, що підтримується двома третинами з незаконною діяльністю, будь то наркотики чи контрабанда.
40% національного бюджету надходить безпосередньо на армію, в той час як система охорони здоров'я занепала, сотні підлітків щомісяця залишають країну, щоб повіяти себе в Китаї чи Таїланді, і майже 80 немовлят з кожної тисячі помирають до досягнення дворічного віку.
"Що ми будемо робити, кому ледь вистачає їсти, проти них, у кого є все", - каже молодий таксист, який має диплом фізика, дбаючи про те, щоб поруч нікого не було. Жоден бірманця не говорить про політику і не критикує уряд, коли перед ними інший співвітчизник, навіть брат або найкращий друг. М’янма - країна шпигунів.
“Щовечора вони змушують нас писати докладний звіт про те, що зробили туристи. Багато разів це незручно. Ми вечеряємо з нашими клієнтами, і ось вони, за сусіднім столом, державні шпигуни », - каже молодий гід.
Це також країна рабів. Подорожуючи автомобільним транспортом по глибині країни, можна побачити сотні людей, серед яких багато дітей, ламають каміння та працюють на будівництві доріг. Уряд створив систему примусової праці, яка змусила Міжнародну організацію праці зробити безпрецедентний крок із вислання Бірми з установи.
Зрештою, військові настільки впевнені у своїй ролі абсолютних монархів, що навіть наслідують царів, які піднімали храми Багана вісім століть тому, і будують власні пагоди, щоб розслабитися перед впливовими буддистськими ченцями, яких є стільки, скільки солдатів в Бірмі.
У М'янмі все могло бути по-різному. У 1990 році партія Су Чжи, Національна ліга за демократію, переважною частиною перемогла на виборах, набравши 82% голосів. Військові у відповідь спростували результат, розпочавши нову хвилю репресій і поставивши Ла-Даму під домашній арешт на наступні п’ять років.
Однак роки ув'язнення навряд чи вплинули на Су Чжи, психологічно чи фізично. Бірманські жінки кажуть, що у них є секрет досягнення внутрішньої краси: медитація та ще п’ять для зовнішньої краси: хороша дієта, вологий клімат, який сприяє шкірі, холодний душ тричі на день, натуральна косметика та традиція. голова з маленької, що є секретом її елегантної прогулянки. "Під час арештів вдома я багато читаю, пишу і особливо медитую, це додає мені сили", - не раз говорив Су Чжи.
Але його терплячий підхід до боротьби з генералами також змусив зневіритися деяких його партійних лідерів, особисте життя яких часто руйнувалася репресіями. Таким чином, Ла Дама погодився ще раз поговорити з військовими, які прагнуть отримати якесь міжнародне визнання. Офіційній пресі країни наказано припинити образити опозиційного лідера, як це робилося в останні роки, і генерали звільнили сотню людей, заарештованих після останнього виклику впливового лідера за кермом своєї Toyota.
ОСТАННЯ ДЕКЛАРАЦІЯ
Однак ці боязкі спроби відкриття - лише ілюзія. Су Чжи продовжує зазнавати ізоляції, яка заважає їй спілкуватися зі своїми послідовниками. Одне з останніх його публічних виступів стало можливим завдяки підпільному запису відеокасети. У вітчизняному фільмі вона бачиться суворішою і песимістичнішою, ніж будь-коли: "Ситуація, яку ми пережили за останній рік, була набагато гіршою, ніж та, яка страждала за останні сім років, усі разом".
Захід, завжди прагнучи відкрити нові ринки, почав вихваляти такі "позитивні заходи" проти тих, хто вважає, що генерали приймають ванни лише з громадськістю зараз, коли їм вдалося майже повністю знищити опозицію.
Довгий список європейських та американських компаній вийшов на перший план, щоб розпочати переговори з військовим режимом. Насправді, деякі вже робили це ще до того, як Аун Сан Су Чжи отримала в 1991 році Нобелівську премію миру, і світ почав приділяти більше уваги тому, що відбувалося в Бірмі.
"Багатонаціональні компанії, які інвестують у мою країну, такі як" Пепсі "або" Тексако ", не розуміють, що вони лише подовжують агонію мого народу, що вигоди ніколи не доходять до людей", - говорить Голос без страху, як бірманці також називають свою героїню.