уривок

ХАРАКТЕРИ ГОСТЬ СТАРА ДРУЖИНА

Сцена: кухня двокімнатної квартири в житловому масиві. Кухня приблизно шість-сім квадратних метрів, видно спереду. Двері кухні були опущені. Поруч із отвором кухонних дверей у коридорі ліворуч знаходиться холодильник,

яка не вміщалася на кухні, ліворуч поруч із нею були зачинені двері ванної, ліворуч - двері спальні. Зліва, перпендикулярно сцені, є вхідні двері. Праворуч від отвору кухонних дверей, перпендикулярно до сцени, двері вітальні закриті. На кухні, перед нами, в глибині кольору, кухонне вікно з фіранкою, що висить на нитці, прикріпленій до кута малювання, щоб побачити небо вгорі. Кухонний стіл перед кухонним вікном. Зліва від столу мийка, перед нею газова плита, над раковиною кухонна шафа на стіні. Перед стіною праворуч - старовинний сервант. На кухонному столі є три кухонні крісла у формі пісочного годинника, світло-блакитного пластику: лівий, правий і один посередині, під вікном, четвертий засунутий під стіл. Зліва від кухонного столу, схоже, вони могли спроектувати там комору, але вони вийняли її, щоб вмістити три стільці навколо столу. Вивезене

місце камери, захисник стіни на стіні, ревучі олені при місячному світлі. Стіл виготовлений з покритих стружками помаранчевого пластику.

(Нікого немає на сцені. Щоб почути трансляцію Eurosport праворуч, із вітальні, англійською чи інколи угорською мовою, як це було тієї ночі. Під час вистави Eurosport буде чути весь час, тихіше або голосніше.

Дзвін. Дружина поза спальнею: Повна жінка у віці 60 років, одягнена в вицвілий блакитний спортивний костюм і фартух з квітковим візерунком із спицями в руці. Він відчиняє двері передпокою. У дверях з’являється гість: близько 55 людей в елегантному фінальному костюмі, сорочці з тонкими смужками на маслі, різноманітній краватці та великому букеті квітів.)

ГОСТІ Гарного дня - ДРУЖИНА тут -

ГОСТЬ (Повертається, ніби ще раз читає табличку.) Я прийшов до вас -

ДРУЖИНА Чи сподобалось вам заблукати? ГОСТЬ Звичайно ні - ДРУЖИНА Ця квітка -

ГОСТЬ, яку я привіз для вас -

(Гість заходить у зал, зупиняється. Дружина зачиняє за собою двері залу.)

ДРУЖИНА Ви страховик?

ГОСТЬ (Сміється.) Ні, ні - в моєму приватному бізнесі - я ще не люблю мене знати - і тоді мені подобається знати мене -

ДРУЖИНА Приїжджали страховики - я запитую, якщо не страховик.

ГОСТЬ Ні, ні -

ДРУЖИНА Ми зазвичай не надаємо - ми вже на пенсії - ГОСТЬ Я знаю - у вас є чоловік вдома, якщо я знаю -

ДРУЖИНА Вдома - чому ти любиш запитувати?

ГОСТЬ Якби у вас був телефон сам, але ні - якби у вас був, я би подзвонив першим - але ще краще, сюрприз! (Ім'я.)

ДРУЖИНА У нас немає телефону. Ми запитували, але немає - вони обіцяли, що будуть, але немає - ви телефонуєте?

ГОСТЬ Мені знадобилося кілька тижнів, щоб дізнатись, де вони живуть

- немає в телефонній книзі -

ДРУЖИНА У нас немає телефону - ми ж не в телефонній книзі, правда? - Ви зараз по телефону або зі страховкою?

ГОСТЬ Жоден з них - я вперше поїхав до Кобаньї, щоб перевірити, чи живуть вони там ще -

ДРУЖИНА в Кобанью? Ми там не жили. ГОСТЬ Ваш чоловік це робить.

ДРУЖИНА Ми жили в Уйпешті - потім будинок у Ракоскерті - коли його зруйнували, ми отримали це, нам треба було сюди приїхати - ГОСТЬ Я жив у Кобані - там її чоловік - ми жили на вулиці - тепер, коли я повернулася, я вийшов до Кобаньї вперше, але ця вулиця була зруйнована - я живу за кордоном, мені подобається це знати - (Сміється.) Я прийшов додому за тобою ... Я думав, що це буде несподіванкою - (Озирніться навколо.) Отже зсередини - Я не уявляв - я уявляв собі старий будинок із двором, як у Кобанії, - але ті вулиці знесли - ну, це було давно -

ДРУЖИНА Papaaa! Виходь! Хтось приїхав з-за кордону!

Він іде - він спостерігає за верховою їздою - Папааа!

Давайте сідаємо - на кухні, ми звикли сидіти там, на кухні - в чистій кімнаті є телевізор, який він дивиться - я зав'язую в мережі, я звикаю - я прив'язую йому светр, я звик до прив’яжи йому светр - приїдемо, сідаємо -

ГОСТЬ Я прийшов - додому - познайомитися з вами - вашим чоловіком - я не повинен класти це у воду?

ДРУЖИНА Papaaa! - У нас була ваза - тепер я поставлю її тут, у раковину, нехай наповниться водою - (Вона пускає воду в раковину і кладе в неї букет.) Важко дістати подібну річ, пробку - що не хитається - кому ти принесла це, дочко моя?

ГОСТЬ Я привіз тобі - щось інше - а потім пізніше - (схвильований Хіглз.) Але твоя дочка сьогодні приїжджає до тебе, чи не так?

ДРУЖИНА Приходить, щоб взяти курку паприки - тато дивиться телевізор

- Я люблю його шукати?

ГОСТЬ Так - вибачте, що мені довелося сказати це без входу, але сюрприз - (Сміється.)

(Дружина відкриває його у вітальню.)

ДРУЖИНА Papaaa, хтось прийшов, страховка, шукає вас.

(Старий виходить із вітальні у вицвілому блакитному, небрендованому, пошарпаному спортивному костюмі та тапочках.)

ГОСТЬ Добрий день. СТАРИЙ Добрий день.

ГОСТЬ Вибачте за повідомлення - але у них немає телефону -

СТАРИЙ Наш телефон, це не так. - Ми не оформляємо страховку. Вони навіть нас не пов’язують, ми старі.

ГОСТЬ Я не прийшов - я прийшов - я прийшов - подякувати тобі - я вже давно повинен був подякувати тобі - але я не знав - я нарешті дякую тобі зараз ((Тиша, потім дружині.) чоловік - вона врятувала мені життя!

СТАРИЙ Я вас не знаю.

ГОСТЬ Ну, бо я старий - (Сміється.) Сорок років! "Ти сам старієш - я точно не впізнав би тебе на вулиці".

СТАРИЙ Що ти хочеш?

ДРУЖИНА Сідай - ми живемо на кухні - який сік, що -

СТАРИЙ Я ніколи не бачив тебе.

ГОСТЬ Я старий - почекай - (Він дістає з внутрішньої кишені купу паперу, гаманець тощо). У мене є стара фотографія - він її впізнає - давай - подивись -

(Старий бере фото, дивиться на нього. Дружина штовхає, дивиться на малюнок, гість кладе папери у внутрішню кишеню.)

ДРУЖИНА Це ти? ГОСТЬ О так -

ДРУЖИНА Скільки років цьому? Двадцять?

СТАРИЙ (повертає зображення.) Я вас не знаю.

ГОСТЬ (Сфотографує, стоїть.) У мене немає іншого знімка - це було зроблено в таборі, я вклав його на згадку - У мене немає іншого знімка -

ДРУЖИНА Який табір?

ГОСТЬ в Австрії, п'ятдесят сім. ДРУЖИНА Ви там розбирали?

ГОСТЬ Потім до Штатів - я їду звідти - (Тиша.) Її чоловік прийшов якось увечері 57 січня зникнути - бо я в списку - ми жили на вулиці, грали у футбол разом - її чоловік був покликав, а потім прийшов у січні -

ДРУЖИНА Ви були контрреволюціонером?

ГОСТЬ Контрреволюційний!? - гвинтівку вдавили в руку для охорони заводу - я охороняв - мені ніколи не доводилось стріляти, але я охороняв - і після страйку, після грудня, вони почали збирати хлопців - які також -

СТАРИЙ Я цього не пам’ятаю. Я нікому не говорив. Тоді цього не було. Мені подобається шукати когось іншого.

ДРУЖИНА Якщо він скаже - бо він все пам’ятає - знає результати матчів, усі - він навіть не жив, але були матчі, і він їх пам’ятає - був один, Потя або хто, екстремальний, штовхнув ногою цілі цілі, людина - Джем навіть не жив, але він знає -

СТАРИЙ картопля Тот! - і пробив з кута! ДРУЖИНА Я кажу Потя -

СТАРИЙ Тот Потя!

Помилка ГОСТЕЙ? Про це не може бути й мови. Як це називається, що офіс - реєстр населення - це помилка? Реєстр населення Béem! - (Вона носить у внутрішній кишені сумку, дістає папери, фотографії.) Це мої батьки, я їх пам’ятаю, і ці листи мені писали - дивіться -

(Старий розглядає фотографії самостійно.)

ДРУЖИНА Це ваша дружина, ви жили в Кобані, а вона жила в Кобані. - Ми дісталися до 58 - я сільська дівчина

  • тоді він там служив - тоді нас найняли в Úйпесті
  • тоді будинок виділили в Ракоскерті - він їхав на велосипеді -

СТАРИЙ, я їх навіть не знаю - я не читаю іноземних листів - Що ти хочеш від мене?

(Дружина дістає з серванта окуляри, кладе їх, розглядає картинки та літери, рухає ротом.)

ГОСТЬ Я хочу подякувати - хочу - сказати - подякувати - я давно не розмовляв угорською -

СТАРИЙ Я нікого не врятував - нікому не сказав - який список? Хто був у списку? - Мене покликали. Я служив - була дисципліна - я робив все на замовлення - була дисципліна - як я це сказав, вночі, в січні? Для кого? Ніхто! - Тоді це було не так! - У вас є свідок? Хто є свідком? - Найму адвоката. Вони не збираються мене тягнути.

СТАРИЙ Зараз це справді добре - вони збираються подати до суду на старих людей - вони навіть не стріляли! - але якщо це був наказ, то треба було стріляти! - і тоді порядних людей потягнуть і знищать, тут же в суді! - Я бачив це по телевізору! - У них серцевий напад! - але якщо це не те, чому ти прийшов - то я скажу тобі, що я тобі нічого не говорив - якщо що - скажи їм це -

ГОСТЬ Кому що сказати?

СТАРИЙ Я ніколи не зраджував цю справу, скажіть їм - кому? кому! - які довірили собі - хто зрадив справу! ідею зрадили! - Розкажіть, ви розумієте?!

(Старий заходить у вітальню, ляскає дверима. Тиша.)

ДРУЖИНА (Він знімає окуляри, кладе їх на стіл серед листя, малює.) Він нервує - але заспокоюється, спостерігає за верховою їздою і заспокоюється - є сік - але я можу спуститися на пиво -

ГОСТЬ Ні, дякую - я був воротарем!

ДРУЖИНА Ви справді не застраховані? - приходять, потім підбирають, що, ну, що потрібно підписати, що - Що мені дуже подобається?

ГОСТЬ У мене просто запаморочилось - артеріальний тиск - ДРУЖИНА У неї хвороба?

ГОСТЬ Ні, тільки кров'яний тиск -

ДРУЖИНА У нього печінка - і диск - у нього суглоб - давай -

(Дружина підтримує Гість на кухні, садить її у крісло зліва біля раковини.)

В'яжу, зараз в'яжу светр для неї - в'яжу і для доньки

- Я також прив’язую до своєї внучки - так це дешевше - не хочете кальмопірин? - найкраще, кальмопірин з молоком -

ГОСТЬ Ні, дякую - ДРУЖИНА Ти вода - ГОСТЕЙ Хороша, колодязна вода -

ДРУЖИНА Тоді встань, бо вода там -

(Гість хитається, сідає в крісло праворуч. Дружина наливає воду в склянку біля раковини, повертається назад.)

ГОСТЬ (Він встає, стирчить з-за столу, спирається на стіл.) Вибачте -

ДРУЖИНА Це його стілець, тато! Сідайте amoda ... бо тут його, він тут любить -

(Гість бере склянку, випиває.)

Була комора, але він її виніс - багато хто виніс і під нас - той, хто був один, не виніс - отже, у нас немає комори - це одна інакша хороша квартира - газ, гаряча вода - сухе, але ми випаровуємо воду - у нас немає астми, слава богу, він тут, у будинку, хто не витримує - Тільки опалення, воно піднімається - воно буде підняте - гаряча вода піднімається - бензин піднімають - телефон піднімають, але у нас немає - добре, що у нас немає телефону - тому ми не можемо його підняти - це все одно добре - з двох пенсій, так -

ГОСТЬ Побачити небо звідси -

ДРУЖИНА Тільки тоді, коли ліфт виходить з ладу - але якщо він не зіпсується, це добре - його не можна було відсортувати, його віддали - бо будинок знесли - у Ракоскерті - там була комора та льох - там було жодної комори, сушарки, вбудованої - великої в будинку була кухня - як у нас удома - я сільська дівчина - але для двох людей це теж - якщо прийде моя дочка, ось її стілець - це по-четверте, тут, внизу, це не потрібно, її онука приїжджає, але він не йде - сідайте вже там!

(Гість підкрадається за стіл і сідає на стілець навпроти.)

Йому краще? ГОСТЬ Краще.

ДРУЖИНА Можна зателефонувати до лікаря - треба спуститися, внизу є телефон - мене колись били сокирою, чи не так, але все одно це спрацювало вчора, пам’ятаю - куди дзвонив - не дзвінок

- так, моя донечко, у неї є телефон, щоб перевірити, чи корисна їй курка паприки - так я її покликала - мама приходить за куркою паприки - ти не знаєш моєї дочки?

ГОСТЬ No "Я колись жив у Бруклінських висотах - я бачив небо звідти - і Манхеттен - у мене була така маленька кухня, я бачив хмарочоси на своїй кухні - я думав, що опинився в центрі світу - там, де все відбувається" (сміється .)

ДРУЖИНА Де він у Канаді? Тому що вони поїхали до Канади від нас - дві сім'ї також вийшли - було написано, там є хмарочоси -

ГОСТЬ Не в Канаді - неважливо - небо, це так - дивно - ти знаєш, коли я уявляв, як одного разу поїхав додому

- що тоді починається справжній - можливо, я думав, що коли я піду додому, мені знову буде двадцять років - (Сміється.) Ну, я цього не уявляв - у нас немає вулиці, вони її знесли! - У нас немає вулиці! (Мовчання.) Це не було написано. Мої батьки. Звичайно, їх, можливо, згодом знесли.

ГОСТЬ Мег. Або тридцять років.

ДРУЖИНА Моя теж. Її батьки теж. Ми теж будемо. - Я винесу бинт. Він не вбудований у спальню, тому ми звикли до цього, на кухні - ви п’єте його, поки вода тут - (Вона заходить у спальню. Оглядається, дивиться на захисник стіни. До стільця на зліва, він починає зав'язувати.) Я до нас просто такий - сказали продати те, що я в'яжу, але чи варто мені зараз стояти на вулиці? Як ті румуни? - ми мало заробляємо на життя -

ГОСТЬ Немає його фотографії, старої? ДРУЖИНА Стара картинка?

ГОСТЬ Амін досі каталі -

ДРУЖИНА Ну, наш весільний знімок там - у чистій кімнаті, на стіні - але це не в формі -

ДРУЖИНА Вивести? Я це - атал - мені не було вісімнадцяти - я була прекрасною дівчиною - моя дочка теж була прекрасною дівчиною - моя онука теж прекрасна дівчина - шістнадцять років -

ГОСТЬ Дівчина? Було б краще, якби fi ú -

ДРУЖИНА Ну, це просто дівчина - але ні, їй сімнадцяте - скільки їй років?

ГОСТЬ П’ятдесят вісім. ДРУЖИНА У нього є сім'я?

ГОСТЬ Я розлучений - у мене двоє, один - менеджер, інший - у каліді -

ДРУЖА Розлучена? Моя дочка також розлучена - у неї є дочка - вона з моєю дочкою - її чоловік не платить аліменти

ГОСТЬ I fi zett, щомісяця. ДРУЖИНА Це добре.

ГОСТЬ Не дуже добре - (Сміється.)

ДРУЖИНА Папа дивиться телевізор - він завжди дивиться телевізор - він дивиться його

- заходь, дивись - ти сам дивишся на конях?

ГОСТЕЙ у нас немає. ДРУЖИНА Жодна?

ГОСТЬ Жодного. Є всілякі інші спортивні канали. ДРУЖИНА У вас немає кінного спорту?

ГОСТЬ Існує багато каналів, але Jurosport - ні. ДРУЖИНА Скачки. Також ні?

ГОСТЬ Я кажу, ні, Jurosport ... ДРУЖИНА Але він дивиться на кінні види спорту - ти не дивишся? ГОСТЬ (Трохи помовчавши.) Ні. Я не спостерігаю. ДРУЖИНА Але у вас вона є.

ГОСТЬ є. Але я не спостерігаю.

ДРУЖИНА, бо він за цим спостерігає. Він також дивиться новини, але захоплюється. Лікар сказав йому не шукати. Він не дивиться матчу з Угорщиною, він все ще хвилюється, у нього підвищується артеріальний тиск. У вас артеріальний тиск?

ДРУЖИНА У вас артеріальний тиск? Ти все-таки ти атал. Що ти сказав, розлучився? ГОСТЬ Ел.

ДРУЖИНА Моя дочка також розлучилася - вона була прекрасною дівчиною - вона й досі прекрасна - я кажу їй вийти заміж - не настільки стара, як їй зараз, тридцять п’ять - це не так багато сьогодні - вона повністю розлучена, з папером?

ДРУЖИНА У вас хтось є? У моєї дочки такої немає. Красива дівчина. У нього є професія, він працює. Бухгалтер. Мама - це професія, так? У нього є квартира, дві кімнати, і немає централізованого опалення, газовий конвектор у двох кімнатах, це добре. Красива дівчина. Його розлучають, він лікується. - Чи є у вас хтось? Не хоче? Або ти такий - на Заході, кажуть, їх багато, і зараз ми?

ГОСТЬ No У мене є діти!

ДРУЖИНА У них також можуть бути діти, але у геїв будуть геї та їх дочка. Ви знаєте, є спосіб успадкування?

ГОСТЬ У мене все гаразд. ДРУЖИНА Володала квартирою?

ГОСТЬ Яка квартира?

ДРУЖИНА Ну, з його сім'єю - посміла моя дочка -

ГОСТЬ У моєї колишньої дружини також є квартира, у мене теж, ми вже давно розлучилися - діти залишились з нею - з тих пір підросли - виїхали - одна з них вже має дитину - тобто, мій онук - я їх рідко бачу, - моя колишня дружина вийшла заміж -

ДРУЖИНА Отже, у вас є квартира - хороша - живе там одна? ГОСТЬ Я багато подорожую - це моя робота -

ДРУЖИНА Що ти сказав, чому прийшов? Ви повинні бути страховиком - який раніше приїжджав, хотів цього і цього, хоч ми вже такі старі - ми не підписуємо що, ви знаєте, що вони підписують, і тоді ви повинні.

ГОСТЬ Її чоловік - якби вони про це дізнались, їх би застрелили в голову - все одно прийшов, і сказати, попереджав fi!

ДРУЖИНА Хто? ГОСТЬ Чоловік!

ДРУЖИНА Хороша людина. Всім відомо, добра людина. Строгий, але справедливий. Іноді його приятелі приходять, сідають тут, на кухні, і планують це зробити ще раз - Весь старий чоловік пошарпаний, і вони хочуть стріляти. Я кажу, не роби цього. То він також говорить, то вони слухають, вони його слухають, бо він має владу. Він має. Я нічого не кажу, чому, вони більше не стріляють, тато гуляє, гуляє вночі, в чисту кімнату, отже, у нього кілометр, тільки не на UCC ... Я сплю до того часу, я повинен спати, так? Ти спиш?

ДРУЖИНА Чи можете ви спати самі? У моєї дочки теж цього немає, вона лікувалася, у неї щось було, але її звільнили, коли вона розлучилася, а потім, і ще кілька разів, нерви. Але хто лікував - ти спиш?

Beate Dölling: Deep in the Pit була опублікована видавництвом Scolar у рамках серії підлітків Scolar.