МАДРІД. Напад чеченської терористичної групи на театр "Дубровка" у Москві у 2002 році є відправною точкою нової постановки "Фура" "Борис Годунов". Того дня терористи увійшли до театру під час вистави мюзиклу "Норд-Ост" і протягом двох з половиною днів утримували близько тисячі людей; викрадення закінчилось втручанням російських спецназівців та загибеллю понад 170 людей, включаючи терористів та глядачів.

відкриває

Алекс Олле, один із творців "Ла Фури", побачив у цій матеріальній події театральну пропозицію і шукав співучасті Девіда Плани, з яким він створив драматургію. "Викрадення людей є лише вихідною точкою", - пояснив Олле; тоді ми створили художню літературу, політично та географічно деконтекстуалізований напад терористів. Він не знаходиться в жодній конкретній країні, а також терористи звідки-небудь. Ми грали з архетипами - лідером, жінкою, якою рухає помста, найманкою. - У театрі виступає «Борис Годунов» Пушкіна, і це служить основою для вистави ». Постановка надійде завтра до театру імені Марії Герреро, де вона діятиме до 19 жовтня і де у вівторок будуть представлені вистави з англійськими субтитрами.

Олле уточнює, що це не шоу "люті". «У нього є драматургія, це театр з нульової хвилини, і немає взаємодії з глядачем; хоче ваше відображення. Участь громадськості розумово активна, але фізично пасивна. Актори, які грають терористів, пропускають глядачів, але їм не заважають ".

Вибори "Бориса Годунова" послужили, на думку Давида Плани, "для прокладання мосту між XIX і XXI століттями та переконання, що суспільство не змінилося. Праця Пушкіна говорить про жадобу влади, яка псує ідеї. У шоу "суть оригінального тексту залишається, - говорить Олле, - але вісімдесят відсотків тексту припадає на виступи сьогоднішніх політиків".

У цьому монтажі беруть участь дев'ять акторів; четверо з них - терористи, ще четверо - актори, які грають "Бориса Годунова", коли трапляється напад, і, нарешті, є посередник. Педро Гутьеррес, який виконує роль лідера, вважає, що однією з характеристик цього шоу є те, що воно зближує глядачів різного віку. "У нього немає визначеної аудиторії, і це також глядач, який замикає коло і приймає рішення про те, що вони бачать".

«Ми ставимо запитання, - каже Плана, - ми не даємо відповідей». «Очевидно, - додає Олле, - це шоу проти тероризму, і La Fura також проти тероризму. Наш "Борис Годунов" - це чіткий засудження використання насильства для нав'язування ідей. Але ми не робимо вибачень чи дидактизму. Терористи мають свої мотиви; інакше не було б драматичних конфліктів '. Розмова про тероризм на сцені, за словами Олле, "ризикована, необхідна і делікатна. Ось чому ми уникали створення шоу, і ми не хочемо створювати жодних суперечок, тому що в такому випадку я б говорив не про шоу, а про саму суперечку ».