перлину

«Тут, коли години проходили, а ваш човен не продовжувався, ваші сестри плакали за вами, ваші цигани, ваші друзі плакали за вами, а у верхній частині гілки - щигль, жайворонок і соловей. Оскільки вечірку вимкнено, а компас уже зламався, Утрера почав плакати, бо втратив перлину, як ту черепашку в морі » ( Мануель Пенья Нарваес, Фламандський письменник і критик).

Тієї неділі в травні він пішов Хосефа Лорето Пенья. Пепа де Утрера він уже залишив три, а може, і більше років, перш ніж залишити нам свою чудову спадщину життя та своє нетлінне мистецтво. Мистецтво, визнане всесвітом фламенко - громадськістю, критиками та художниками - яке він розповсюджував протягом півстоліття на всіх сценах, на які вийшов, починаючи від самого розкішного театру і закінчуючи найскромнішою кімнатою кабалей. Вона жила, як хотіла, і померла, як ніколи не хотіла. Жорстока хвороба Альцгеймера стерла спогади про його життя та його роботу, але не почуття. Якщо в одному слові життя - це пам’ять, Пепу забрала хвороба забуття. Вона була жінкою, що випередила свій час. Час без гендерних квот або розривів у зарплаті, коли бути жінкою та художницею було проблемою. А якщо ще і фламенко та циган, тест на виживання.

У цю річницю, в яку ми вшановуємо десяту річницю його втрати, ми вирішили не впливати на його захоплюючу біографію та його блискучу мистецьку кар'єру, які вже були викладені в попередніх публікаціях, проголошуючи його велич як співака лише заключною цитатою, яку він присвячений йому.севільський корида і письменник фламенко Луїс Гарсія Кавієдес:

« Пепа де Утрера - партія. На думку маестро Мігеля Акаля, це "найкраща вечірка в Іспанії". У неї чіткий голос і сила видати сім-вісім кантаор ... Пепа здатна грати в доміно з булерією. Потрібно бути дуже артистичним, щоб провести двадцять хвилин на сцені в одному костюмі і не стати ігровим ... "

Таким чином, у цій панегіриці ми спробуємо повернути Пепу і врятувати для нас деякі з її найбільш пережитих моментів, тих, які вона хотіла, щоб ми знали про все її, тих, що принесли їй радісну ностальгію минулих часів, тих, що її збудили більшість прихованих емоцій, тому що вони не повернуться. Ми шукаємо у своїй пам’яті, щоб пережити нескінченні літні зустрічі з шанувальниками у цьому внутрішньому дворику з липою, свічками, криницею та геранями материнського будинку на вулиці Форкаделл - завжди чекаючи на агуао з його зеленою дерев’яною люлькою, яку тягне сірий осел та трикарро морозиво Чарруа - в якому Пепа, з дозволу бабусі Марія Пенья, був зіркою і головним героєм. Це фрагменти життя художниці, розказані нею, шматки спогадів, зім’яті та складені та збережені з нашого дитинства, які зараз проростають як прелюдія до мемуарів, які хтось повинен написати.

Пепа виступав у табло вілли та Корте з найкращими картинами фламенко для таких знаменитих знаменитостей та персонажів, як принці Хуан Карлос і Софія, Хусейн Йорданії, шах Персії і Сораї, Реньє Монако і Грейс Келлі, Жаклін Онассіс, Ніксон, Едвард Кеннеді, Рональд Ріган, астронавт Ніл Армстронг, Ернест Хемінгуей, Марія Каллас, танцівниця Рудольф Нурієв, Альфредо Краус, Гарі Купер, Шарлтон Хестон, Роберт Мітчум, Джек Леммон, Річард Бертон, Френк Сінатра, Лана Тернер, Софія Лорен, Пако Рабал, Люсія Босе, Марія Фелікс, Кармен Севілья, Антоніо Танцюрист, Луїс Мігель Домінгін, Кордова, Кармен Амая...

У 1962 році він взяв участь у великій вечірці, що відбулася в таблао "Ель Дуенде" з нагоди прощання з герцогами Віндзорськими, колишнім королем Великобританії Едуардом VIII - людиною, яка не хотіла царювати заради любові - та його дружина, американська модель. Уолліс Сімпсон, подія рожевої хроніки, яка зібрала найкращих з Мадриду суспільства.

Пепа, який уже був сезоном у Торрес-Бермехасі, повинен приєднатися до столу цього таблао, художньо керуючи величним Байлаора Імперія вівчарок і комерційно для свого зятя тореадора Циганка Тріана, який вже найняв нашу кантару багато років тому у селі Кортійо Ель Гуахіро. Пепа, який завжди хвалив руку Пастори, танцюючи, сказав про неї, що "вона була дуже розумною циганкою". Щовечора він виводив когось із аристократа чи банкіра, який відвідував це місце, щоб повідомити йому про свою удачу. "Ти знаєш?", - сказав Пастора, - "Це читається набагато краще, якщо ти покладеш тисячу песет у мою долоню". І ось, щовечора він виймав цілий стан. Пізніше він підійшов до картини і сказав: "Пепа, заспівай мені tientos de la Candela ..." і підняв руки до неба ...

Під час перебування в Ель-Дуенде Пепа збігся з приходом молодої дівчини, чиє сценічне ім'я було просто Росіо. Вона була настільки молодою, що, коли поліція зайшла в таблао, щоб обійти, вони задзвонили в гардероб і негайно вийняли її з картини і заховали в копанку, поки вони не пішли, оскільки, будучи неповнолітньою, вона не могла працювати в ті години і в тому місці. Тоді Пепа навіть уявити не могла, що та молода дівчина з Чіпіони, яка дуже добре вказувала на cante por cuplé, стане "найбільшою" іспанською співачкою: її коханим і захопленим другом Росіо Хурадо.

Пепа познайомився Маноло Каракол в середині п'ятдесятих у будинку її двоюрідних братів Фернанда Y Бернарда один із випадків, коли геній з Аламеди приїхав зі своїм художнім партнером Лола Флорес слухати Дівчат Утрери. Вже в Мадриді він збігся з ним і його сім'єю, виступаючи в Торрес-Бермехас в 1962 році. Через рік Каракол відкрив своє аристократичне табло "Лос Канастерос" і найняв Пепу для його виняткової картини, на якій його художники зросту зустрічали Караколя, Енріке Моренте, Ранкапіно, Ла-Перла-де-Кадіс, Бамбіно, Марія Варгас, Гаспар-де-Утрера, Ель-Сордера, Чорний діамант або Ромеріто-де-Херес.

Караколь завжди проголошував, що місто Іспанії, яке йому найбільше подобалося, було Утрера, а Пепа мав велику дружбу з родиною, особливо з дочками Луїзою, Лолою та Мануелою. Він був хорошим бізнесменом і колосальним художником. Пепа сказав про нього, що "навіть виходячи на сцену, він був явищем, фігурою", і що "Каракол ту співав це як циган. Для siguiriyas він співав pa 'crjí. Треба було плакати, не відчуваючи цього. А за фанданго, ні було, ні буде… ». Коли їй було зручно, Пепа наважилася на кілька пісень про караколери ...

У Лос-Канастерос Пепа співав Ріта Хейворт, прекрасна Джилда, одна з міфічних актрис золотого віку американського кіно, яка зізналася, що її справді називали Маргарет Кансіно і що вона танцювала фламенко з дитинства, тому що її дідусь був гітаристом, а батько танцюристом із Кастільєхи-де-ла-Куеста, яка емігрувала до США в 1912 році. Через кілька років Пепа збіглася на Севільському ярмарку з Мануель Розалес Кансіно, далекий двоюрідний брат актриси та виробника олійного пирога, який із захопленням розкрив кантаруру утрерана і передав її своїм родичам. Пепа також сказав нам, що блискучий і екстравагантний каталонський художник-сюрреаліст Сальвадор Далі однієї ночі він хотів увійти в Торрес Бермехас з пантерою, прив’язаною до повідця, чого, звісно, ​​йому не дозволили.

У своєму короткому проході через Корраль-де-ла-Морерія Пепа збігся з приходом американського актора Рок-гудзон, яка досягла тоді піку своєї популярності. Там вони попросили його, наполовину англійською мовою, наполовину іспанською, призначити медаль Туппе, циганська танцівниця з Вальядоліду, супутниця Пепи, на знак визнання його років відданості таблао. Хадсон вийшов на сцену і, не зрозумівши, про що йдеться в історії, подумав, що це данина йому самому, і одягнув медаль, на подив Ель Тупе, який навшпиньки, діставши актора майже до пояса, він кричав: "Твої мертві, твої мертві, що медаль для мене, грашо де пайо!".

Мексиканський актор Маріо Морено Кантінфлас Він неодноразово був у Торрес-Бермехасі, і Пепа завжди пам'ятав свій маленький танець під румбами, кажучи, що він був засіяний грацією і минув ритм. Він також актор Юль Бріннер, «Золотий лисий чоловік у Голлівуді», він сказав Пепі, що фламенко його збуджує і що він хоче навчитися грати на гітарі з Ель Пескаїлою - чоловіком Лоли Флорес, оскільки він також був музикантом і циганом російського походження. Пепа був вражений фараоном Десяти заповідей і згадав свою бійку в Торресі Бермехас із спокусливою тореадором Луїс Мігель Домінгін за "напад рогів", хоча кров не доходила до річки.

Але, без сумніву, персонажем, який найбільше вразив Пепу, була американська актриса Ава гаднер. Той, кого називають "найкрасивішою твариною у світі", прожив кілька років у Мадриді. Вона була зачарована фламенко і регулярно відвідувала таблао, такі як Замбра, Ель Дуенде чи Торрес Бермехас. Він любив сидіти і спілкуватися з артистами, а іноді забирав їх у свій готель на вечірку фламенко. Пепа була свідком деяких епізодів легкого та скандального нічного життя примадонни, з якою вона колись сиділа в куточку Торреса Бермехаса, поки вона випивала в такому порядку склянку хересу, віскі та пиво. Пепа сказала, що в одну зі своїх божевільних ночей Ава сіла на стіл у Вента-Манзанілла, на дорозі Барахас, куди відомі люди та фламенко їдуть з трьох ночі, коли всі таблао закриються, вона підняла спідницю і пописала попереду всіх. Пепа сказала, що навіть у той незручний момент Гаднер був схожий на королеву. Не дивно, що у своєму захопленні красою та елегантністю кінозірки він навіть хотів наслідувати їй у її стилі.

1 липня 1965 р, Бітлз вони висаджуються в Іспанії під час історичного візиту. Вночі четверо хлопців з Ліверпуля поїхали до табло Корраль де ла Морерія у супроводі журналіста Альфредо Аместой, Друг Пепи. Пол, Рінго та Джордж рано поїхали до готелю "Фенікс", оскільки наступного дня був концерт у Лас-Вентасі, але Джон Леннон був у захваті від шоу фламенко, свідком якого він був. Один із співаків на картині запитав його: "Хочеш трохи вечірки?" Тієї ночі вони були з Пепою в приватній кімнаті в Загоні, серед багатьох інших художників., Дитина Азнанкуллара Y Габріель Морено, і Леннон був зворушений, почувши їх, коли гітарист клав пальці на лади своєї сонанти. Його настільки вразила ця ніч фламенко, що Джон відвіз до Лондона іспанську гітару та кілька копій альбому Antología del cante flamenco. Ось чому через десять років Пепа, найбільша танцівниця фламенко свого часу, також пролила сльози, слухаючи пісню Уявіть від того простого, доброго і чуйного англійського хлопчика з чубчиком до півночі.

У 1967 році Пепа записав у Мадриді LP LP Tablao Flamenco, видане звукозаписною компанією Pérgola. У цьому альбомі вона виконує булери, танго, солеари та алегрі в супроводі гітар Рамон Вігарай та 19-річного юнака, з яким він вже виступав у мадридських таблао і який називав себе Пако з Альхесіраса. Хоча його тодішній підлітковий вік грав перед великим гітаристом - Пепа сказав, що йому дуже зручно співати, - ніхто не міг передбачити, що цей хлопчик стане одним з найважливіших художників фламенко 20 століття: маестро Пако де Люсія. Пепа та Пако сповідували велику прихильність одне до одного і ніколи не забували про свій початок у Мадриді, як згадували, коли зустрічались у Мон-де-Марсані з нагоди данини, яку французький фестиваль фламенко віддав Люсії.

У 1968 році до таблао прибув 18-річний хлопчик на ім'я Торрес Бермехас Хосе Монж Крус приєднатися до картини престижної мадридської кімнати. Пепа вже є одним з найбільш ветеранів-художників і із задоволенням бере на себе роль господині білявої циганки Сан-Фернандо, яку вона завжди пам'ятала як "дуже симпатичного хлопчика, якому було соромно за все". Ця сором'язливість Креветки не завадило йому стати постійним складом у цьому таблао протягом дванадцяти років, завжди під акомпанемент співу під гітару Пако Чеперо, і що з плином часу він став справжньою легендою канте. Завжди кумедний Пепа зав'язався з ним, щоб розсміяти його, сказавши: "Камароне, ти співаєш як s'angele, але на танцях ти маєш три карри та вила ...".

За винятком свого Мадрида на поїзді, Пепа не любить подорожувати. З виїздів за кордон, н. Їй був запропонований один із перших контрактів для Японії, але вона сказала, що ні. Йому не сподобався ні літак, ні таксі, вони злякали його, "джиндама" у його виразному вислові. Але в 1982 році Пепа наважився відправитися на багатомісячне турне по країні, де фламенко сподобалося великій кількості послідовників: Ізраїль. Його з великим успіхом презентують у театрі «Юваль» у Тель-Авіві перед компанією «El Teatro Gitano» із шоу Feria Gitana. Поруч з нею Мігель Фуні, Джарілло де Тріана, американський гітарист Давид Серва та ізраїльська танцівниця Далія Лоу. Художнім керівництвом відповідала танцівниця та хореограф з Мадрида Кір. Для Пепи цей тур був чудовим досвідом, і вона полюбила єврейську країну, її музику та людей. Натомість чача Марія Пенья - Його мати - дуже погано сприйняла тривалі прогули його Пепи. На запитання, де її дочка, вона схлипуючи: "В Аріель - це було сплутано з назвою миючого засобу - місця, яке знаходиться дуже далеко, де є якісь нечисті пізди, які вбили Господа".

І ми не могли завершити цю подорож евокацій та спогадів, не посилаючись на них. Пепа, Фернанда та Бернарда. І Утрера, місто, яке вкрало їхні прізвища. Батько фламенкології, Ансельмо Гонсалес Клімент, Він охрестив їх як “las tres de Utrera” у своїй книзі “Oído al cante” 1960 р. Цілком очевидно, що вони становлять триногу жінки-кантари з Утрери, в чистій суті мистецтва та комп. Всі троє, онучки Пініні. Всі троє, перші кузени. Троє, співаки за походженням. Вони виросли разом як Йосип з Аврори і чача Інес, батьки Дівчат з Утрери, були тими, хто прихистив і полегшив комір Марії Пеньї та її дочок у суворі повоєнні роки. Разом вони також розпочали мистецьке життя, і їхні кар’єри були паралельними протягом багатьох років. Це були сім'я, колеги, друзі та довірені особи. Ось чому бажання завжди перевищувало будь-яке професійне суперництво, бо вони знали, хто кожен із них у всесвіті канти. Для Пепи, "як її двоюрідні брати, ніхто".

Вони жили, співали, сміялися, плакали ... і мало не померли разом. Три королеви без дружини циганської їжі.

Ла Пепа та Ла Бернарда

вони вже співають,

один для булерій,

інший - для танго.

І це плач

коли Фернанда співає soleá.

Троє співають,

Мистецтво Пініні

вони розливаються.

А Пепа - це, перш за все, bulería, cante por fiesta, і вона полегшує те, що іншим важко. Його їдальня не має таємниць, але вона чиста, дзвінка і свіжа. Консервація Пепи - це танець, а її танець - грація і пустощі, балаканина воланів, що натякає на жінку та неповторного артиста. Вона, яка була непокірною, тому що світ зробив її такою, хотіла виповнити 83 роки і піти 3 травня 2009 р. Її життя було її їжею, її мистецтвом, і не будучи художницею, вона не знала, як жити.

Пепа залишив нас. Він пішов, не зробивши жодного звуку, щоб бути зі своєю матір’ю та своїм "Charrúa". Але вона залишила нам свою їжу, її знання, якою бути, радість, смирення як художника, щедрість, любов до своїх близьких без умов, друзів, кокетство, спогади ... Пепа дала нам так багато що ми ніколи не можемо дати їй те, що вона заслужила.

ти фламенко,

ти святковий.

Тому що ми втратили перлину, як ту черепашку в морі ...