Переклала з англійської для Rebelión Беатріс Моралес Бастос. Дослідивши великий режим спостереження вздовж американсько-мексиканського кордону та знайшовши на кожному кроці там встановлені ізраїльські системи, ми з письменником Тоддом Міллером звернулись до розслідування Ізраїлю як найбільшої у світі галузі національної безпеки. Обсяг експорту на душу населення ізраїльської збройової промисловості вдвічі більший, ніж його американський аналог, і забезпечує зайнятість відсотків національних робітників удвічі більше, ніж США або Франції, двох провідних світових експортерів зброї.

лабораторія
Газа функціонує як зона випробувань ізраїльських виробників зброї. Фото: Мохаммед Заанун/ActiveStills.

У нашій поїздці 2016 року нам не зайняло багато часу, щоб зосередитись безпосередньо на деяких найбільш заповзятливих промисловцях, які пояснили, як вони працювали, контролюючи територію, ледве велику, як Нью-Джерсі.

Першого дня, коли ми були там, відвідуючи щорічну конференцію безпілотників, ми зустріли Гая Керена, середнього віку та харизматичного президента ізраїльської компанії національної безпеки під назвою iHLS, компанії, яка організувала конференцію безпілотників.

Кілька днів потому ми зустріли Керен у новій штаб-квартирі iHLS у середземноморському місті Раанана, відомому своїм високотехнологічним індустріальним парком. Ми розмовляли з ним у конференц-залі у формі риб'ячої чаші над комп'ютерною лабораторією його компанії. Під нами групи молодих технологів працювали на своїх клавіатурах. Керен стверджував, що цей комплекс Kighthouse може містити до 150 стартапів.

Керен пояснив, що сектор Газа пропонує Ізраїлю (та iHLS) конкурентну перевагу перед іншими країнами завдяки можливостям тестування нових продуктів у прямому ефірі протягом року. Ізраїль отримав прізвисько "стартап-нація" серед бізнес-еліт у всьому світі.

Людина "чашка Петрі"

Ми запитали Керена, чому ізраїльська технологічна галузь має такий вражаючий рівень продуктивності, особливо у військовому секторі. "Тому що ми тестуємо наші системи в прямому ефірі", - сказав він. “Ми завжди в ситуації війни. Якщо нас не буде зараз, ми будемо протягом місяця ”. Керен зазначив, що «мова йде не лише про створення технологій і про те, щоб випробовувати наші системи роками. Секрет успіху ізраїльського високотехнологічного сектору полягає у використанні технологій у реальних ситуаціях швидше, ніж у будь-якій іншій країні ".

Керен не перша людина, яка встановила ці стосунки. У ізраїльському військовому та високотехнологічному секторах Газа розглядається як чашка Петрі для підвищення здатності вбивати та культивування методів умиротворення.

Коли бригадний генерал ізраїльської армії Рої Елкабец виступив на з'їзді спеціалістів з питань технологій прикордонного контролю в Ель-Пасо в штаті Техас у 2012 році, він показав фотографію стіни, побудованої Magal Systems, яка ізолює Газу від решти світу. "Ми багато чому навчилися з сектора Газа", - сказав він. "Це чудова лабораторія".

Датський експерт Лейла Стокмарр відвідувала ті самі виставки про ізраїльську безпеку, що і ми з Тоддом Міллером. "Як пояснили більшість представників компанії, з якими я брав інтерв'ю, для передових військових та поліцейських можливостей Ізраїлю критично важливо, щоб нові технології розроблялись та випробовувались у конкретній ситуації з контролем населення, наприклад, в секторі Газа", - пише він у його стаття 2016 року "Поза лабораторною тезою: Газа як пояс передачі для війни та технологій безпеки". [Поза лабораторною тезою ": Газа як передавальна стрічка для війни та технологій безпеки"].

Точне налаштування в режимі реального часу

Як сказав представник великої охоронної компанії Stockmarr, “як тільки ізраїльська армія робить замовлення та після первинного розгортання на місцях, до технічних підрозділів компанії часто звертаються для внесення виправлень та коригувань на основі досвіду. Тому щоразу, коли армія використовує ізраїльську технологію HLS [національна безпека], вона автоматично тестує її. Компанії отримують від цього величезну вигоду, і кожного разу, коли розміщується нове замовлення, цей досвід застосовується на полі бою для покращення процесу торгів та забезпечення якості та ефективності ".

Щось незвичне для збройової промисловості країни, Ізраїль має лабораторію на території, яку він займає, Газа, яка знаходиться дуже близько до виробничих потужностей для озброєння та технологій спостереження. Як зазначив Стокмарр у 2016 році, використання зброї в Газі допомагає компаніям генерувати та вдосконалювати нові ідеї та коригувати товарний ряд.

У квітні 2018 року навіть повідомлялося, що Саар Курш, тодішній президент Magal Systems - конкурента запропонованому президентом Дональдом Трампом розширення інфраструктури спостереження на американсько-мексиканському кордоні - назвав Газу "виставкою" "розумних огорож" ", з яких замовники" цінують, що вони є перевіреними в боях продуктами ".

Стокмарр зазначає, що люди, які проживають у секторі Газа, відіграють певну роль на етапі тестування, вони відіграють "вирішальну роль" у цьому циклі галузі національної безпеки: "При оцінці даного товару для іноземних покупців це систематичне включення відповіді атакованого населення в нових технологіях безпеки є фундаментальним ".

Багато клієнтів у всьому світі впевнені в цьому, принаймні, коли враховується норма прибутку. Відповідно до Блумберг, "Дії Магала в США зросли в кінці 2016 року, коли Трамп говорив про стіну на кордоні з Мексикою".

І протягом першого місяця нападу Ізраїлю на сектор Газа в 2014 році ціна акцій найбільшої ізраїльської збройової компанії Elbit Systems зросла на 6,1%. В результаті нападу загинуло понад 2200 палестинських чоловіків та жінок.

Нескінченний експеримент

Цього року, починаючи з 30 березня, коли розпочався Великий протест повернення, в Ізраїлі запущено останню лінію безпілотників для контролю натовпу, включаючи безпілотник під назвою Sea of ​​Tears [Mer of Tears], дрон, комерційно вироблений Китаєм і модифікований ізраїльською поліцією для вибуху сльозогінного газу по натовпах людей внизу, а також безпілотник Шоко, який скидає "смердючу воду" на демонстрантів.

Протягом останніх шести місяців Міністерство охорони здоров'я Гази спостерігало за наслідками "метелик кулі" з Ізраїлю, які вибухають при ударі. Вони є однією з найбільш смертоносних куль, використаних Ізраїлем. Співробітники «Лікарів без кордонів» лікували тілесні ушкодження, подібні до отриманих цими кулями-метеликами, у 50% із понад 500 пацієнтів, яких вони лікували під час протестів. Багато учасників акцій протесту, які не були безпосередньо вбиті цими кулями, отримали серйозні поранення, і ці кулі завоювали місце в довгій історії практики ізраїльської армії стріляти з метою калічення людей, про що розповідає автор Ясбір К. Пуар книга Право калічити: нестабільність, дієздатність, інвалідність.

На 1 жовтня [2018] у Великому марші повернення було вбито понад 150 палестинців, у тому числі понад 30 дітей. Більше 10 000 людей отримали поранення, половина з них - вогнепальна.

Тим часом в індустріальному парку Раанана Керена та його співробітники, що працюють у кондиціонованих офісах iHLS, зайняті розробкою нових предметів для ізраїльської збройової промисловості, оновленням своїх систем та збільшенням прибутку.

Габріель М. Шивоне запрошений професор Університету Росії Арізона та автор книги Створення нового «незаконного»: як десятиліття участі США в Центральній Америці спричинили сучасну хвилю імміграції, Книги Прометея.

ІЦей переклад може бути вільно відтворений за умови дотримання його цілісності та згадання автора, перекладача та Ребеліона як джерела перекладу.