• Головна сторінка
  • Каталог деталей
  • Про проект
  • Часті запитання
  • Підручник з дигітайзера
  • Приєднайся до нас
  • Блог проекту
  • Обговорення проекту

хонба


Золотий фонд МСП створений у співпраці з Інститутом словацької літератури Словацької академії наук



RSS вихід робіт Золотого фонду (Більше інформації)

Ладислав Надаші-Джеге:
Хонба

Вам подобається ця робота? Проголосуйте за це, як воно вже проголосувало 53 читачів

Хонба

(Шива - бог любові для індіанців і означає життя і смерть.)

Всі тут знають пана Лонського, голову сенату, та його дорогу пані Зіну, адже в нашому місті завжди проводяться вакансії суддів, тому нашій аудиторії завжди є про що поговорити цілих два місяці, оскільки їхній спосіб життя дуже відрізняється від нашого. Зрештою, президент виглядає і тримається, незважаючи на свої п'ятдесят шість років, ніби йому було лише тридцять і суттєво дивиться на кожну галасливішу дівчину. І пані Зіна! Той, хто побачить це вперше зі спини, по своїй фігурі та рухам подумає, що перед ним йде двадцятирічна дівчина; якби вона обернулася, вона виправила б свою думку: «О, у неї свої тридцять! - і якби вона була більш досвідченою, після розмови з нею він вирішив би їй добрий сорок, тому що він помітив би, що риси її обличчя дуже кольорові, сміх живий з її голосом, але тримається в криниці -обчислюється мазками її обличчя. Її чорні очі, великі та виразні очі, могли виглядати настільки глибоко і настільки багатогранно, що їй було приємно думати, кому вона подобається таким поглядом: Боже, яка гарна дама і як я її бачив! Мудріший ти сказав: "Що думає стара?" Вона могла б мати більше сенсу.

Коли ви кидаєте курячий кінець сигарети між качками, молодший стрибає на нього, кусає його і струшує засмаглий дзьоб, відкидає вбік. Коли стара качка бачить такий огірок, загагоце, він дивиться на нього одним оком і продовжує, хитаючи головою.

Окружний суддя Іван Флугнер був дуже приємним, популярним шугаєм. Ми всі пам’ятаємо його. Йому було тридцять, він заробив війну без поранень і думав, що має такий же світовий досвід, як і кожен, хто пройшов цю важку школу. Це був хороший, добре поставлений хлопчик, з добрим, завжди веселим обличчям. Він робив це з усіма, і адвокати хвалили його за те, що він робив із ним те, що вони хотіли. Він був заручений з Мартушею Балаковою, дочкою багатого адвоката. Мартуша була рожевою дівчинкою, губи малиновими, а білі очі - намальованою незайманою. Вона сміялася з усього, її світ був марною тратою задоволення. І дитині було б важко нашкодити, бо вона дивилася на всіх так, ніби сказала йому: - Люби мене, я люблю тебе. Іван та Мартушка полюбили, так би мовити, на перший погляд, її батьки навіть не знали, як поставити будь-які перешкоди на шляху їх кохання. Іван був справжнім сволочем з дуже гарної родини, тож нехай вони люблять один одного і хай Бог благословить їхній шлюб.

Коли Іван, досвідчений у світі чоловік, вперше поцілував Мартушу в подорожі, він розлютився більше, ніж вона, і вони обидва відчували, ніби скоїли найбільшу провину. Вони не наважувались дивитись один одному в очі, але, тримаючись за руки маленьких дітей, вони вийшли з куща серед решти суспільства, тож на їх майже святковому виступі кожному довелося побачити, що з цим сталося щось дуже серйозне молодь, одним словом, що знайшла.

Усі в місті їх побажали, всі насолоджувались приємною парою. Весь вільний час Іван проводив у будинку батьків своєї нареченої. Вона була його всім, його надією, радістю життя. Якби хтось сказав йому, що він залишить її, наповнену бажанням і любов’ю до неї до літньої, одруженої жінки, він би зробив ставку на своє життя, що не зробить цього, і все ж таки зробив. Він навіть любив її, був найщасливішим чоловіком, який це зробив, і все ж залишив її.

Пані Зіна більше про все дбала, ніж її чоловік. Минали дні, що двоє не бачились. Вона ходила тротуарами, а Президент - самостійно. Вона ніколи не знаходила житла в будинку - вони жили з родиною - вона рідко брала книгу в руку, навіть просто щоб прибрати її після швидкого огляду. Бог знає, що вона шукала в книгах, коли ні в одному не знайшла бажаного. Вона годинами стояла перед дзеркалом, займаючись і вивчаючи своє обличчя, свої рухи та туалети. Вона вміла одягатися. Правда ніколи, як виглядає одна матрона, а як молода дівчина. Молодим дівчатам не дозволяли називати тітку, лише по її імені. Роздягнувшись, вона пішла гуляти. Тільки скільки-небудь гарного часу вона знайшла її на вулиці. Лише в дощову погоду вона ходила в гості.

Два дні вона не була в Рудницях і вже помітила Флугнера. Вона бачила, як він прорізав поганий бруківку, видно її елегантну фігуру та вталений костюм. Вона знала, що він районний суддя, звідки і коли він пішов з посади, і їй не складно було зустрічатися з ним щодня. Її переслідування не було помилково прийнято за нього завдяки його заручинам. Боже, як їй було байдуже, що вона зробить Мартушу нещасною! Ну, така гуска, у неї достатньо часу для любові!

Вона не пішла до Балакова, бо пані Балакова одного разу навмисно образила її, як думала Зіна. Вона запросила старших дам відвідати зустріч Живени і звернулася до пані Зіни, перш за все - як до старшої дами. Вона заперечила зарахувати її до старших дам, на що пані Балакова відповіла, що людина, яка перебуває у шлюбі двадцять шість років, не може бути зовсім молодою. А я, дорога Зіна, одружилася двадцять шість років тому, того самого тижня, коли ти вийшов заміж сам. Ти не будеш помазувати свою душу роками, душе моя.

Хоча, незважаючи на цю образу, вона могла увійти до Балакова в той час, коли відчула там Івана, але вона не хотіла, щоб її порівнювали з Мартушею, яка мала б вийти для неї погано, хоча б тому, що гусак мав таку нагло красива шкіра. І це може все зіпсувати.

Через три дні вона зустріла Івана, що виходив із суду, і завжди дивилася на нього так значуще, з такою приємною посмішкою, що він нарешті мимоволі привітав її. Він добре знав, що це президент Сенату, і чиновник, що сидів у його кістках, був сповнений священної пошани до такого вищого начальника і того самого до Господа. Він був задоволений і подумав, що дама спочатку була такою доброю до нього, бо, мабуть, чула, який він сумлінний чиновник.

- Суддя, - Ви окружний суддя? Ви не бачили мого чоловіка? - одного дня вона нарешті підійшла до нього, - вони сказали мені, що він звернувся до районного суду.

- Милостива пані, я справді окружний суддя Флугнер, але мені не пощастило бути з президентом палати, - відповів Іван з глибоким поклоном, оголивши голову.

- Давай, це дратує! І він мені так потрібен. Ви не були б такими люб’язними, щоб проводжати мене трохи і заглядати в дискусію, чи не є вона там. Я трохи одружений [1], щоб потрапити до такої кількості невідомих панів. - Зрозуміло, що Флугнер вважав за щастя мати можливість поїхати з нею. Лонський не брав участі в дискусії; вона провела його до садової корчми, де наполовину стала на його бік.

Вона весь час розмовляла з ним так мило, мала такі жартівливі висловлювання і виявляла такий інтерес до Мартуша у всій своїй величі, вона хвалила її, віщувала йому таке гарне майбутнє, що Іван провів дуже приємні дві години з тим, що думав була надмірно освіченою і ніжною дамою.

Нарешті вона подумала, що зробила сьогодні достатньо і відпустила його. Флугнер підбіг до Мартуші і розповів їй та її матері все, що вона сказала йому, і як це було здорово, шановна пані. Він не міг похвалити доброту її душі і був впевнений, що вона дуже допоможе у його кар'єрі. Мартуша, бідний, насолоджувався своїм щастям із ним; мати вже була іншої думки. - Це одна марна людина, яка зав'язується з усіма. Залиш її, Іване.

Мартуша все ще працювала - як вона вже знала - над своєю матір’ю, що вона так суворо засуджує таку чудову і милу даму.

За тиждень Іван гуляв із пані Зіною у сусідньому гаю. Мартуша тепер сумно дивилася на нього і трохи плакала, коли він нехтував нею, але Іван завжди таким чином запевняв її у своїй незворотній любові та вірності, як правда, що їй довелося вірити. Гарне виховання Івани та його доброзичлива лагідність заважали йому зустрічатися з пані Зіною; і виписана людина це дуже добре знала, і тому щоразу різними вишуканими способами він мало не змушував його йти з нею.

У маленькому містечку незаконне кохання має дуже поганий грунт. Люди пізнають одне одного і, цікавлячись один одним, говорять про побачене і почуте, і тому з різних спостережень кількох людей весь вогненний ланцюг легко пов’язується, що часто буває правдою або витягується на поверхню, або - задушливий.

Однак, коли пані Зіна почала помічати певний опір з боку Івана, який супроводжував її під час різних прогулянок, вона влаштовувала речі так, щоб вона більше не ладнала з ним у той час, коли він мав їхати до Мартуша, і ніколи не ходив з ним. Вона поїхала в один кінець міста, а він - у інший. Однак люди Рудниць спритно помітили, що кожна дорога веде до Риму і що пані Зіна та Іван зустрічаються у гаю навіть тоді, коли вони йдуть різними стежками.

Коли Іван залишився один, він розгнівався на себе і поклявся, що більше не піде до жінки. Навіть сьогодні, цього разу він зустрічається з нею, щоб сказати їй, що наступного разу він не прийде на зустріч. Коли він був один, це здавалося настільки простим і таким природним, а коли він був із нею, горло стискалося, коли він хотів сказати їй, і він не міг знайти слова. Він зайшов настільки далеко, що ненавидів жінку, і все ж не міг назбирати достатньо енергії, щоб бути грубим з нею. Він дуже легко відображав свої різні циферблати, і тому було б потрібно грубо висловити їх, щоб він потрусив її і не зміг допомогти собі з дружиною її начальника, вже не тому, що він мав її лестощі. Він також думав, що за короткий час поїде, і тоді все знову буде добре. Його стосунки з Мартушем з кожним днем ​​ставали дедалі напруженішими, і не виключалась можливість його повного скасування.

Нарешті настав час прощання. Як ти видихнув, коли він прийшов додому після останньої зустрічі! Але тепер, коли небезпека минула, він трохи шкодував її. Зрештою, роман з такою леді завидний і як же зворушливо пройшла остання зустріч! Як дурень, вона кинулася йому в обійми і позбавила решти розуму. Що ж, люблячи його, він не може злитися на неї!

Тож сім’я Лоннських пішла, і ми знову були раді побачити Мартушу та Івана. День їхнього весілля також оселився в середині жовтня.

Мартуша знову зраділа, як і раніше.

Одного разу Іван поїхав до Братислави, нібито лише на два дні. Минув тиждень, два-чотири, а Іван ще не повернувся. Нарешті він повернувся. Він виглядав погано, він був блідий, він худнув.

Пройшов жовтень, а весіль не було. Іван перестав їхати до Балакова, і тепер Мартуша на кілька тижнів пішла до тітки. Вони не хотіли показувати це місту в бідному, збіднілому, плаксивому, майже зневіреному стані.

До Рудниць приїхав новий, молодий дільничний лікар, і в грудні Мартуша заручилася з ним. Знову ми отримали задоволення бачити щасливу пару, що йшла вулицями, якій усі знову ласкаво посміхались. Коли Лонський почув, що заручини Івана та Марти розійшлися, він засміявся: все його обличчя зморщилось у більш густі та м’які складки; йому раптом виглядало шістдесят років.

- Те, що шукав мамонт, він і знайшов. Він буде пам’ятати мою дорогу половинку надовго.

Флугнера можна було перевести в інше місто. Він довго хворів, і його чуйна натура змінилася внаслідок цього струсу мозку. М'який, гладкий чоловік стискався, і коли раніше він був нав'язливим і витривалим, він тепер у всьому протистояв по суті всім. На новому місці роботи він не користувався популярністю ...

Ну, він людина, як і переважна більшість з нас; ми марно надуваємо і надуваємо легені.