- Головна сторінка
- Каталог деталей
- Про проект
- Часті запитання
- Підручник з дигітайзера
- Приєднайся до нас
- Блог проекту
- Обговорення проекту
Золотий фонд МСП створений у співпраці з Інститутом словацької літератури Словацької академії наук
RSS вихід робіт Золотого фонду (Більше інформації)
Завантажте електронну книгу «Як молоді люди одружуються»
Ладислав Надаші-Джеге:
Як молоді люди одружуються
| Вам подобається ця робота? Проголосуйте за це, як воно вже проголосувало | 164 | читачів |
Як молоді люди одружуються
Після короткого дощу чудове травневе сонце засяяло свої промені у великі арки лікарні Червоного Хреста. В одній арці стояв ряд уже квітучих герань і променів, відбиваючись від відкритого крила арки, малюючи зелені та червоні плями на обличчі та шиючи на машинці працюючої Марти Рожанської. Розумними пальцями вона вибила божевільний знак перемоги із спотворених телеграм. [1] Вона стукала як завгодно, чи було це сенсом чи ні; лише коли дурість була занадто великою, вона стиснула смачні червоні губи і замінила офіційну дурість ще більшою. І публіка це зраділа.
До кімнати увійшов лікар Гараба, лікар у полотні. У нього були маленькі чорні вуса, він носив тренажер і все ще дуже впевнено і глузливо посміхався. Його виступ був таким самовпевненим і нетерплячим, як ніби він винайшов сургуч. Він із задоволенням дивився на прекрасну картину: біла, добре вирізана, світло-фіолетова блузова шия Мартіна, обгорнута навколо нього, рожеві вуха, що визирали серед білуватих волосків, і почервонілі щоки, на яких танцювали червона герань та зелене листя.
- Міс Марта, я радий поцілувати вашу м’яку руку, яку ви зловживаєте, щоб вибити вульгарні телеграми, хоча ви могли б використовувати її набагато краще.
Марта косо глянула на лікаря і постукала.
- Добрий ранок. Ти думаєш? - відповіла вона сором’язливо.
Гараба стояв приблизно за три кроки від неї, дивлячись на симпатичну фігуру, що дедалі більше закохувалася. Він дістав сигарету і закурив.
- Ти знаєш, Мартушка, що я мав стати професором?
Марта, почервонівши без причини, видихнула: - Дійсно?
- Те саме. У мене страшне бажання вчити. Але батько зіпсував всю мою кар’єру, коли змусив мене стати медиком.
Марта одним поглядом поглянула на нього боком і швидко відповіла:
- Шкода вас, докторе. Ти ще міг би стати професором.
- Ви так думаєте? Хоч і не професор, але я можу викладати. Наприклад, ви знаєте, що таке поцілунок?
Марта продовжувала стукати взимку. З неї було зрозуміло, що розмова повністю вивела її з рівноваги.
- Знаю, не знаю, - розгублено засміялася вона. - Але, мабуть, я знаю.
- Ви не знаєте, я бачу, ви не знаєте. І це дуже велика помилка у вихованні дівчинки. Подумай, коли ти заручишся, і ти повинен дати коханій людині перший, красиво заспіваний, ніколи не повторюваний поцілунок поету, і ти підірвеш його! Уявіть, що ваше майбутнє буде думати про вас! Наскільки важким буде для вас серце. Незважаючи на це, не виключено, що він залишить вас так, і він буде шукати дівчину, яка також прекрасно виховується в цьому відношенні. Одним словом, ви можете непоправно зіпсувати своє щастя. Жах навіть просто подумай про це.
- Можливо, це не так небезпечно. Ха-ха-ха. - Марта перестала стукати.
- Я з радістю дам вам кілька уроків з цієї надзвичайно складної теми.
Марта відразу підняла голову, сяючи на неї своїми милими темними очима.
- Я справді не прошу у вас такої кількості зусиль. Ви, професоре!
Якою жертовною душею вже був доктор Гараба, підскочив до неї і, не знаючи, як це сталося, вже поцілував її м'які м'які роти і червоні щічки ... У коридорі було чути суворі кроки ... Гараба вже сидів за своїм столом, підписуючи vormerkblatty а Марта взимку постукала по телеграмі. Гараба встиг поглянути на Марту, яка сиділа на три кроки навпроти нього. О, Боже! у неї були тонкі поколювання навколо його губ і сигаретний рот на одній щоці. Він відчув, що весь будинок котився на нього, підлога тремтіла під його ногами ... І вона увійшла після різкого стуку, різко відчинивши двері в кімнату Мартіна Тітки, місіс Осовечка, яка сьогодні керувала лікарнею.
Осовецька, висока, бідна пані з куріпкою, дивилася на все пильним оком.
- Доброго ранку, - коротко сказала вона.
Гараба пробурмотів: «Я цілую свої руки» і трясучи щось на вормеркблаті. [2]
Мартушка стрибнула з кричущою холоднокровністю та впевненістю машини, ніби з нею з цілою камерою нічого не сталося, і підійшла до тітки, зробила шайбу, поцілувала руку і ласкаво сказала:
- Доброго ранку, тітонько, ти добре спала?
Гараба дивувався геніальному перетворенню такої невинної і справді незіпсованої дівчини, як Марта. «Довіряй жінкам», - подумав він. "Чик теж, і яка актриса!"
Тітка різко подивилася на Марту, схопила її під круглу бороду і підняла голову.
Волосся Гараба щетинилось і рука опустилася:
«Зараз!» Він подивився, чи не зможе сховатися під столом. Вся його уявна впевненість залишила його.
Тітка суворо сказала: "Марта, ти намазала шоколад, який вони принесли сюди для хворих. Ви всі брудні! У вас ще є пляма на щоці! "
Гараба видихнув!
- Бачте, міс Марта, я сказав вам дати цьому шоколадному миру. Я волів би принести тобі зграю, коли ти вже не можеш бути без неї, - сказав він у темряві з великою радістю, що небезпека пройшла так.
Тітка суворо подивилася на Гараба, потім на Марту. І знову, дивлячись на raарабу, вона з підозрою сказала: Ось ти маєш плями на щоках, як їв, як порося. Дивно, дивно. Іди мийся.
Марта підбігла до раковини і подивилася у дзеркало, що нависло над ним. Тільки тепер вона зрозуміла все це, що ще не було для неї зрозумілим. Вона побачила, що навколо її рота та щоки є незнімні поколюючі смуги, і запалила волосся. Вона вмилася, а потім з цікавістю сказала:
- Ну, ти знаєш, тітонько, я більше цього не робитиму. Але я втік від сніданку, і так у мене трапилось.
Гараба перейшов на лікарняні речі. Він склав меню з Осовечкою, що сьогодні було дуже погано. Осовецька запитав його між капустою та свининою, вириваючи його у своїй промові: - І ти не їв того шоколаду?
- Але я? Що ви думаєте, найманці, я не маленька дитина.
- Думаю, більше дорослих дітей їдять шоколад "так". - Вона зухвало глянула на нього. Караба вважав, що розумніше не вступати в суперечку. Він мовчав.
Наступного дня Осовечка зустрів Гараба на дорозі. Лікар хотів розумно рухатися далі після раптового привітання, але тітка зупинила його. Вона підкреслила кожен склад і сказала: "Докторе, ви сказали, що Марта взяла та їла лікарняний шоколад перед вами. Це брехня, докторе. Жодного шматочка цього шоколаду не бракує.
Гараба спалахнув. З його обличчя зник насмішливий вираз.
- Ну, я щойно бачив, як вона їла шоколад. Я не знав, яка вона.
- Марта зізналася, що вона була лікарнею внаслідок вашого кивання. Але це не має значення. Зараз я їду в Рожанське. Я проведу її до питання. Безперечно, все не так добре, як ти кажеш. я рекомендую.
Я не хочу описувати, що Гараба думала про свою тітку, і якомога швидше, який квартиль вона хотіла. Те тепле, це точно.
Пані Осовечка - як сестра бідної матері Мартіни, вона була її найближчою родиною - за короткий квартал вона вичавила всю таємницю від Марти.
- Тітонько, я навіть не знав, що зі мною відбувається, а він уже бо-бо-цілував мене. Просто дощив його бо-о-оз на мене, боже мій! - зізналася Мартушка, пролила гарячі сльози і ахнула, як покарана дитина.
- І ти не повернув йому поцілунки?
- J-і-я навіть не знаю, чи це?
- О, ти ідіот! ти теж не кращий за нього! Тепер він повинен одружитися на тобі, коли він знеславив тебе таким чином, хто б не взяв тебе, така розбещена дівчина. І ти підеш на нього?
Мартушка плакала гарячо.
- Скажи, ти підеш за ним? - знову суворо закричала тітка.
- Слаа, коли він мене вже знеславив. Що вже є ро-о-біт?
- Тільки тому, що ти підеш за те, щоб не поважати тебе, або тому, що ти бачиш себе?
Тітка не могла отримати відповіді на це запитання від Мартушки, саме таким чином вона її підкорила.
Після обіду покоївка з Осовецького прийшла до Гараба і сказала гострим ротом:
- Пане Форстмастер [3], вони просять лікаря, щоб він любив приходити до них.
Гараба мимоволі закричав: - Ой. - Він забув ущипнути Мілку за щоку, що робив послідовно з усіма галасливими служницями, правда лише завдяки практиці, лише завдяки практиці. Мілка трохи почекала, бо в результаті мафії, яка існувала серед покоївок, вона знала, що у неї буде щіпка на щоці. Однак лікар не взявся за свій обов'язок, тому вона повернулася назад і пішла з обуреним "рекомендую".
Осовецький був бригадиром у відставці та багатим бездітним чоловіком. Він прожив у місті лише близько двох-трьох місяців, на підлозі старого кам'яного будинку на площі. Гараба вперше пішов до своєї квартири. Він піднімався крутими вузькими сходами із стиснутим серцем. Постукавши, він увійшов до кімнати з візитною карткою з іменем Осовецького на дверях. Кімната була дуже просторою, обставлена старовинними, незручними меблями. У центрі кімнати стояв важкий, великий стіл, оточений кількома твердими, старими м’якотними табуретками. На стінах висіло багато зброї, а в шафах встановлювали стійки для труб, опудала птахів та дрібну дичину.
Старий Осовецький, високий, бідний джентльмен, одягнений у зручне пальто Яґера, носив вишитий побутовий капелюх, довге сіре підборіддя та величезні очі на очах, які оперували його катаракту, яка так збільшувала його очі, що кожен, хто вперше побачив його мимоволі був здивований розміром.
- Ласкаво просимо, докторе, - сказав Осовецький, вибираючи з рота люльку.
- Слуга, бригадир. Що ти накажеш? - запитав Гараб без своєї звичної впевненості.
Осовецький розвантажив люльку, витер лоб і сперся обома руками на стіл.
- Сідайте, докторе. - Гараба сів і спостерігав за своїм суперником, як пес «охоронець» дивився на господаря на задніх лапах.
- Я не можу заснути, - почав Осовецький тихим тремтячим голосом.
Гараба видихнув. «Він пацієнт», - подумав він, знову на його обличчі знущався, впевнений у собі.
- Я не можу заснути, - тихо сказав Осовецький. Раптом він закричав, ніби щось охопило його: "Сто пострілів вдарило, я не можу заснути, бо мене турбує совість!" - Його очі почали блищати ще сильніше за окулярами: Гараба невпевнено похитав головою: - Але, але, містере Форман!
- Ні: "О, о." Тисяча гриміли татарських ракет, але ей! У мене на душі п’ять людських життів, і мені цього навіть недостатньо. Ні! Він знову намагається мене! - він грюкнув кістлявим кулаком об стіл, що все наскочило на нього.
Караба стрибнув. «Це якийсь небезпечний дурень, - подумав він. - Ну, як ти думаєш, як ти відповідаєш за п’ять людських життів, чи не ти, мабуть, не лікар? - Він хотів пожартувати, навіть примусово.
- Гей, мільйон тріски! Цією рукою я проводжав п’ятьох злодіїв зі всього світу, які поводились неадекватно щодо справжніх дівчат. І, тисяча гримнула, ця рука ще не потисне, коли мені потрібно буде стріляти на такому пагорбі! Ні, докторе Гараба, ні! - крикнув він ніби одержимий.
- Чарльз, Чарльз! - почувся різкий голос із напіввідкритої сусідньої кімнати.
Гараба вискочив із табуретки і блідо оглянув кімнату. "Вона не жартує. Навіть якщо він дурень, у цій дурості є система ".
- Ну, як ти зрозумів, як витратити стільки людей? - запитав Гараба хитливим голосом.
- Як я це дізнався? Як будь-який сміливий чоловік, він приходить вбити грабіжника, коли знаходить його в бою. Тисяча загриміла, тож, не дай Бог, знаєш. Дивись! Я схопив пістолет зі столу і вистрілив у нього у прибитий над дверима ствол і не влучив у центр.
- Чарльз, Чарльз! - почулося знову із сусідньої кімнати.
Гараба було досить. Він схопився і різко покликав: - Служе, наказую собі, - побіг до дверей.
- Привіт, не біжи, докторе, - крикнув Осовецький, кидаючись за ним. Але коли він дійшов до дверей, Гараба, що зів'яв вниз по сходах, уже довго був по вулиці.
Осовецький видихнув і витер лоб. - Це була комедія, так, такі речі! - і ти знову закурив.
Кінець закінчився тим, що Гараба, який ніколи не мріяв одружитися, був щасливим чоловіком Мартіна через два місяці.
Він не пошкодував, що одружився з нею, навпаки. Він отримав дуже хорошу жінку. Це завжди його струшувало і кидало на обличчя рум'янець, коли він думав про те, як Осовецький залякував його.
Осовецький був несміливо шанобливим і м’яким, невинним чоловіком, який, звичайно, ніколи нікому не зашкодив. За наказом дружини йому довелося проклинати, як одержимий дияволом, і зробити дикуна, щоб допомогти загнати Гараба в куртку; крики "Кароль, Каррол" також мали на нього лякаючий вплив, бо він думав, що сувора пані Осовечка закликає чоловіка приручити його, щоб, ради Бога, він не вчинив вбивства на місці. І цього він, доктор Гараба, злякався! Ну, це не прощення!
Осовецького навіть не називали Кароль, а Яна, і крики також не доходили від суворої пані Осовечки, а лише від - папуги!
І в глибині душі Гараба відчував, що на весілля його особливо загнав страх перед Осовецьким, бо: "Хто може зробити такого божевільного!"
[1] про перемоги через спотворені телеграми - історія з часів Першої світової війни, коли рак.-гр. пропаганда говорила лише про перемоги.
[2] vormerkblaty (з німецької) - форми замовлення
[3] forštmajster (z nem.) - адміністратор лісу, лісничий
Ладислав Надаші-Єге
- важливий прозаїк покоління пізнього реалізму, редактор, теоретик літератури, лікар, мовний знавець Більше про автора.
Нові книги, новини з літератури - ми надсилаємо безпосередньо на вашу поштову скриньку. До трьох електронних листів на тиждень.