Наукова пам’ять попередника 98 року

ciencia

Ісус Міранда де Ларра

Президент Національного інституту сільськогосподарських та харчових досліджень та технологій (INIA)

З нагоди вшанування пам’яті
Собіття 98 років і про характер
попередник, який Ларра застосовував у своєму вищезгаданому
покоління, Редакційна рада
з NeumO2 був досить люб'язний
замовити мені наступну статтю на
Зв’язок Ларри з науковою роботою.

Звичайно, як людина, яка має знання, отримані в результаті вивчення, досліджень та медитації, ми могли б кваліфікувати нашого сатирика як людину науки. Однак сьогодні ми розуміємо науку окремо від літератури чи мистецтва. Але Фігаро розглядає свою роботу, я кажу більше, все своє життя як розслідування іспанського народу та для іспанського народу. Його навички спостерігача та критика - це вміння вченого, дослідника.

У "Твоєму імені та моїх цілях", опублікованому в Іспанський журнал 15 січня 1833 р. він каже: "Тоді мене звати Фігаро; я зазвичай опиняюся скрізь, завжди натягуючи ковдру і викриваючи маленькі вади невігласів і злісників, і за те, що дав ласку бути наївним і скажіть будь-якою ціною мої почуття, вони називають мене всюди різким і сатиричним, і все тому, що я не хочу наслідувати простим людям, які або не говорять, що думають, або занадто багато думають, що говорять ". Він хоче писати "без більшої кількості правил, ніж сама правда, без іншого вчителя, крім природи".

Його метод є науковим у всіх його роботах, оскільки він широко застосовує розум і логіку у своїх статтях, часто в устах персонажів із жартівливими діалогами, хоча це не виправдовує поганого розуміння Ларри його однолітками. "Грація" критика була не що інше, як приманкою, щоб часом захистити свої твори від цензури або зробити їх більш точними. Він був у свідомості, коли писав: "Моє життя засуджене говорити те, що інші не хочуть читати". Джокозо може здатися: "Яким би ти не був ліберальним, ти або перебуваєш в еміграції, або повернувся від неї", але повідомлення набагато глибше.

Повертаючись до методу, цього прикладу достатньо, що я вважаю очевидним. Щодо теми перекладів, якими він та інші тогочасні письменники спеціально користуються, він говорить:

"Для перекладу комедії з французької мови на іспанську потрібно кілька речей. По-перше, знати, що таке комедії; по-друге, знати французький театр і публіку; по-третє, знати театр та іспанську публіку; по-четверте, знати, як читати Французька, і по-п’яте, знаючи, як писати іспанською ".

Він прагнув, як пізніше це зробила група покоління 98 року, до культурного вдосконалення та добробуту іспанського народу шляхом європеїзації. У своїх ранніх працях він високо оцінив наукове вдосконалення в своїй «Оді до експозиції іспанської промисловості» 1827 р. Він сказав, що «іспанці здатні робити те, що роблять інші люди», намагаючись відкрити шляхи надії на свою батьківщину. "Я занадто люблю свою країну, щоб байдуже бачити стан відсталості, в якому вона перебуває" або "Якщо ви мене почуєте, вам доведеться називати мене поганою іспанською, тому що я кажу про зловживання, щоб вони могли виправити", - приклади його знання про ситуацію часу та її слідчий та критичний підхід для отримання позитивних результатів.

Незважаючи на свій професійний успіх, його пригнічує нерозуміння майже всіх; відсутність реакції на його скарги та любовне розчарування, і змушують його відчайдушно писати у багатьох своїх статтях. У листі до Вентура-де-ла-Вега він писав: "Я подорожую, як косуля, яка смертельно поранена, подорожує горами. Якщо все моє життя має бути таким, як я, я запевняю вас, що для мене це достатньо." Він написав це у віці 25 років, будучи одним із найвідоміших, шанованих та нерозуміних іспанських письменників свого часу.

Він застрелився в храмі 13 лютого, холодного сірого понеділка в столиці Мадрида сумної Іспанії, у віці 27 років, написавши вірші, театр, романи і, по суті, більше 300 статей, які намагалися змінити його Іспанію.

Я бажаю цьому журналі з нагоди появи у науковому товаристві найбільших успіхів.