Хосе Сарамаго: Бальтасар і Блімунда * Одеон * Прага 2002 * Переклад Марії Гавликової
8 січня 2003 р. О 0:00 МІХАЛ ХВОРЕКÝ
Португальський прозаїк, поет, перекладач і журналіст Хосе Сарамаго став більш широко відомим міжнародній громадськості лише після 1998 року, коли йому було присуджено Нобелівську премію за його життєву діяльність. Легітимність нагороди цього унікального автора підтверджує також книга "Балтасар і Блімунд" 1982 року.
Після кількох речень стає зрозуміло, що «Балтасар і Блімунда» - це винятковий роман. Історія Бальтасара, людини без лівої руки та його дружини Блімунде, яка прозирає в людські душі, котиться у багатьох шарах і напрямках, і хоча вона іноді виступає як розрізнена маса, насправді вона рідко буває єдиною і має рідкісне багатство значень.
Хоча Сарамаго є літературним самоуком, і завдяки своєму соціальному походженню він офіційно здобув лише базову освіту, сьогодні він має завидні енциклопедичні знання. Лейтмотивом книги є будівництво монастиря в Мафрі, головним героєм історії є єзуїт, винахідник і проповідник Бартолемео Луренко де Гусмао, видатний португальський учений 18 століття. За непідтвердженими історичними джерелами, в 1709 році йому вдалося побудувати аеростат, попередник літака, і злетіти з ним над Лісабоном. Побудувати технічне диво Гусмі допомагають соціальні ізгої Бальтасар і Блімунд, які розвивають свою незвичну емоційну та фізичну любов на тлі добудови "пташиної машини". Однак літальна машина стурбована всемогутньою інквізицією, влада якої була ще на піку навіть у часи просвіченого монарха. Інші герої роману мають справжнє історичне минуле: італійський композитор Доменіко Скарлатті псевдонім Шарлат, який працював при португальському дворі, або автор лялькових комедій Антоніо Хосе да Сілва.
Сам Сарамаго представляється у своїй типовій епічній позиції всезнаючого оповідача. Однак він пропускає минуле крізь призму сьогодення, тобто часто використовує предмети та обставини, відомі лише із сучасного світу, для характеристики історичних реалій. Цей метод називається ефектом розсіяння, і його намір очевидний: вказати на проблеми сьогоднішнього часу сатирою на історичні часи. Переконаний лівий та невтомний правозахисник Сарамаго також використовує роман для невпинної критики політичної та церковної влади. Особливо фінальна сцена, в якій домініканець намагається зґвалтувати Блімунда, представляє ченців як збочених лицемірів, що безглуздо приховує його тілесність, є буквально блискучим уривком, вирізаним з готичного жаху.
Безжальна критика церкви - улюблена тема Сарамаги, яка спричинила не один скандал у католицькій Португалії. На знак протесту проти спроб цензурувати його твір, письменник навіть виїхав з рідної країни в 1993 році і в даний час живе на Канарських островах. Також у романі "Балтасар і Блімунда" він сперечається з церковними володарями про свої думки про однорукого бога або бохапусто стріляє з нього з описами встановлення еротичних знайомств між віруючими під час меси в церкві.
Сарамаго вважає мистецтво розповіді головною роллю прозаїка, і він сам ще раз довів це першокласним.