Аналіз латинських назв лікарських рослин (22)

Вероніка не має ані достатньо поясненого, ані надійно етимологічно зафіксованого походження свого прізвища. Існує думка, що це слово іграшка, у своєму первісному вигляді, vera unica medicina - єдине справжнє ліки, оскільки Вероніка часто приписувала апотропеїчні властивості проти відьом, блискавок, поранень чи чуми. Однак ця теорія не відповідає жодній етимологічній процедурі. У більшості випадків це ім’я пов’язують із Святою Веронікою (І ст. Н. Е.), Можливо тому, що квіти деяких європейських видів певним чином схожі на хустку Вероніки, на якій, згідно з легендою, Христос залишив відбиток свого обличчя на шлях на Голгофу. Ось як ми могли вивести назву Вероніка, лат. Вероніка або Береніка, від грецької форми Βερενίκη [Береніке] або Φερενίκη [Ференіке], що складається з форм φέρω [feró], яку я несу та νίκη [niké] перемога, буквально «переможець перемоги». На латинську Вероніку, мабуть, вплинула фраза з церковної латинської veraicon - реальний образ, що посилається на згадану легенду про св. Вероніка. Загальний атрибут fi cinalis вказує на цілющі властивості рослини.

Лікарські рослини

Т. Хамар, к.е.н. - Мгр. І. Лабай, к.і.н.

Університет Коменського в Братиславі, медичний факультет, кафедра іноземних мов,

Університет Коменського в Братиславі, факультет мистецтв, кафедра класичної та семітської геології