5 червня 2008 р. - "Лисий, який ти мене налякав!"
Я не бачив маленької фігури Бальде, охоронця в готелі, де я зупиняюся в Дакарі, з його зношеним анораком, що раптом наближається до мене, у темному коридорі, що веде до кімнат ... це лякає мене до смерті.
Йому 30 років, Він майже не навчається, але добре працює французькою мовою. Його звуть Омар, але я називаю його по прізвищу, це прізвище відомої людини в Сенегалі, і мені простіше.
Крім того, коли я зустрів його, як завжди, я запитав його прізвище. Це допомагає мені знати, якої етнічної приналежності є люди, а іноді навіть у якому регіоні вони приїжджають.
Відро належить до етнічної групи Пеуль: Пеул знаходиться в різних частинах Сенегалу, але особливо на сході, в районі Колди.
Вони є відомими купцями; Діалло, Мбало - одні з найвідоміших прізвищ цієї етнічної групи, і їх дуже часто можна побачити на вивісках невеликих магазинів по всій країні.
Вони також цілеспрямовані до тваринництва та сільського господарства, Родина Омара віддана цій останній діяльності.
Відро, він запитує мене: «Кармен, ти маєш снодійні?» Він бачив машину Червоного Хреста і думає, що ми роздаємо ліки.
Жінки готують їжу. (Фото: Червоний Хрест)
"Снодійне?" Повторюю, щоб переконатись, "так", відповідає мій співрозмовник, "Я не можу заснути Кармен", каже мені.
Відро, працює нічним охоронцем у готелі 6 днів на тиждень, з 8 ночі до 7 ранку.
Знаючи цю країну, я уявляю, чому, але я сиджу з ним біля дверей готелю і дозволяю йому говорити.
Я маю звичку спілкуватися з усіма різними людьми. Я багато дізнаюся про місцеву культуру та звичаї, і крім того, це так найкращий термометр, щоб знати, як ідуть справи, де є проблеми і які потреби є пріоритетними.
Він живе, як я добре собі уявляв, у ситуації, спільній для більшості сенегальців і, смію сказати, для багатьох африканців.
Він кинув школу, оскільки його сім'я не мала засобів продовжувати оплачувати навчання. Його батько має 2 дружин (у Сенегалі діє багатоженство, і законно можна мати до 4 дружин), він теж одружений. Він відповідає за купу братів/сестер, швагрів, двоюрідних братів. Загалом він каже мені, колосальні 23 роти, які з нетерпінням чекають, коли я надішлю їм гроші кожен кінець місяця.
У Сенегалі, як і в більшості африканських країн, сім'я не зводиться до чоловіка, дружини та дітей, а включає всю розширену сім'ю, тобто братів/сестер, подружжя, дядьків/кузенів /, отже, коротко кажучи, всі які мешкають у сімейному будинку та ті, хто прибуває у будь-який час і залишається.
У багатьох випадках працює лише одна людина, і повинен подбати про всіх, як у випадку з Бальде.
Він заробляє, каже він мені, зарплату 60 000 F CFA (90 ¤), і разом з нею він повинен оплатити всі витрати.
На даний момент, і при бурхливому зростанні цін, 50-кілограмовий мішок рису становить близько 14 000 F CFA (23 ¤). На відро потрібно щонайменше приблизно 3 мішки рису на місяць, щоб годувати свій розплід. Його зарплата майже є, і йому нічого не залишається, щоб купити мило, олію, рибу тощо. (м’ясо - це розкіш, дозволене лише на великих вечірках). Без урахування його витрат у Дакарі, надзвичайно дорогому місті.
Його брати обробляють землю, але це дає дуже мало, головним чином через все більшу посуху.
Продовжуй говорити, і скажи мені це його молодший брат знаходиться в Іспанії, що він виїхав на човні, у нього немає паперів, але він працює поблизу Барселони (на полях, каже) і дуже добре. Він також хоче піти, але зізнається, що боїться сідати на човен, який не знає, чи дійде до місця призначення.
Зараз багато людей, які намагаються дістатися до Іспанії на човні, приїжджають із району Колда.
Я пояснюю це еміграція - це право, але що я бачив багато випадків, коли люди поверталися і говорили, що зазнали справжніх випробувань під час поїздки і що багато інших загинули при спробі.
Я не знаю, чи мої слова, які є не чим іншим, як словами, на жаль, служать для заспокоєння тих кошмарів, які не дають йому спати вдень і які поглинають його думки, і я лягаю спати, не маючи можливості запропонувати інший тип комфорту.
Наступного дня, вночі, я бачу його і питаю, чи зміг він заснути, він мені каже, що трохи краще.
Це дивовижно здатність африканців страждати мовчки і справлятися з бідами, У багатьох з нас у Європі це вже сподобалось би!
23 травня 2008 р. - 1 травня, у Всесвітній день праці, французи Паскаль Марлінге, Керівник місії НУО Врятуйте дітей, це було вбитий в Чаді двома озброєними людьми, за кілька кілометрів від кордону з Дарфуром. Ще один, і вони йдуть. Щоразу, коли це трапляється, ваша крихкість стає все більш присутньою, і ваші власні привиди прокидаються.
Я пам’ятаю щось, що сталося в лютому. Після дуже напруженого тижня дві нібито пов’язані сторони в кінцевому підсумку чудово відшлепали одна одну. Протягом 30 хвилин вибухи мінометів та куля свист. Перші постріли застали мене в кабінеті, де я був щільно замкнений із частиною команди "Лікарі без кордонів". Близько тридцяти людей забилися у дві кімнати, захищені стінами та мішками з піском. Зовні решта команди, десь шістдесят, піддалася перехресному вогню, як і решта міста.
Доктор Зейн Ель Абдін, з команди MSF. (Фото: MSF).
Обидві фракції перетворили ринок, повний мирних жителів, на поле битви. Той, що використовує населення як живий щит. Інший, переживаючи все, стріляючи, не розрізняючи, хто і де. Поговоріть з ними про Женевську конвенцію та міжнародне гуманітарне право. Брудна війна, як і всі. Відкрита панель: всього, ніхто не збирається вимагати рахунків.
Після пострілів команда, яка була на вулиці, повертається в хорошому стані, але дуже перелякана, описуючи відчайдушні перегони натовпу, затиснутого між двома вогнями, з раптовими вибухами в напрямку, в якому вони тікали, що змусило їх зупинитися в їхні сліди і біжать безцільно в іншому напрямку. Пізніше ми чуємо чутки про мертву дівчину в одному з таборів ВПО. Півдюжини поранених - усі цивільні - також прибувають до Лікарня MSF, що є не що інше, як купа пластмас, мотузок, полотен, тростинових паличок і наметів, які ми встановили на території старої школи. Вони приїжджають крапельницею, бо після перестрілки ніхто не наважується рухатися. Вночі блакитні шоломи приносять нам ще шість із отворами від куль і осколками.
Минуло кілька днів. Більшість з них були звільнені. Є лише пара прийнятих жінок у супроводі матерів. Супутники сплять на землі - це проста пластикова брезент на землі. Вони приносять їжу, оскільки в більшості африканських лікарень їжа не надається пацієнту. Ми їх годуємо, Але важко змінити чіп, і візити завжди стають паломництвом каструль, металевих контейнерів, глечиків та різноманітних запахів, торгівлею, в якій пацієнти та відвідувачі обмінюються чашками чаю та мисками асиди, компактною напівсирою зерновою масою, абсолютно незручний, що є його основною дієтою. Між ними та нашими доглядами з часом загоїться рани. Те, що не зникне так швидко, - це страх і біль, які супроводжували їх день і ніч протягом п’яти років, а також травми, перенесені з початку конфлікту.
Педіатричне відділення лікарні MSF в Залінгеї, Західний Дарфур. У лікарні, що вміщує 120 пацієнтів, є лікарня швидкої допомоги, терапевтичний центр харчування, педіатричне відділення, хірургічне відділення та аптека.
Сьогодні день відпочинку. Замкнувшись між чотирма стінами, на сонці, на задньому дворі будинку, я намагаюся від’єднатись, прочитавши японський роман, що відповідає цій реальності. Тюремний двір, високі стіни, звідки видно лише небо. Небо без сумної хмари, безплідне, заряджене електрикою. Сухість, яка тріскає шкіру. І сонце, яке горить без нагрівання, з незручним вітром, який змушує вас ковтати пил і відчувати зимовий холод. Кашель, озноб та екзистенційна криза. Думаючи про бій, ваша віра в гуманітарні дії, у сенсі вашої роботи, руйнується. Це млини, а не гіганти, з якими ми стикаємось. Ціла система підживлює і підтримує цю війну, оскільки міномети, гвинтівки, ударні вертольоти або бойові літаки не виробляються в Судані або в бананових республіках, а в тих самих країнах, які пізніше пропонують вето, санкції або відправлення військ для умиротворення Дарфуру.
Все дуже прикро. Ви кладете на тарілку те, що ми отримуємо місцево; в іншому - відлякує відсутність глобальних рішень для подолання коренів конфлікту, ризик, який ви приймаєте, і біль, який ви завдасте своїм людям, якби щось із вами сталося. Деякі дні шкала нахиляється до одного боку, а інші до іншого. Філософський я отримую; Можливо, запобіжник закінчився. А може, це соплі. Сухий і піщаний, до речі.
16 травня 2008 р. - Він вийшов холодним січневим ранком 1984 року, щоб пограти в мармур. Його мати каже, що просила його не заходити занадто далеко і незабаром повернутися додому. Щось, сенсація чи, можливо, ці «знаки», ці забобони, які є невід’ємною частиною нашої культури?, Змусили його побачити, що настає катастрофа. Його звали Зухейр Фаріс, йому було 15 років, і з цього 19 січня 1984 року мати більше ніколи про нього не чула. Я шукав його в міліцейських відділеннях, лікарнях і навіть у моргах. Без жодного результату. На мить він подумав, що його викрали, але незначні зусилля, зроблені поліцією для з'ясування його зникнення, переконали його, що сталося щось жахливе.
Минулого вівторка, 29 квітня, деякі працівники виявили в таборі цивільного захисту, воєнізованому органі, який залежить від Міністерства внутрішніх справ, братську могилу, в якій знаходились останки 15 осіб. Одним з них був Зухейр Фаріс. На скелеті був одяг, на якій був хлопець у день зникнення, взуття, а в кишенях лежали м’ячі, з якими він виходив грати. За повідомленнями кількох правозахисників в регіоні, деякі кістки були розбиті вогнепальними пораненнями.
Консультативна рада з прав людини (CCDH), офіційний і досить сервільний орган, очолюваний колишнім радикальним марксистом-леніністом, який сьогодні (треба вважати, щоб йому вірили!) Яросливий захисник монархічного патріотизму, постановив, що Фаріс був одним із "протестуючі", вбиті в "болісних подіях 1984 року", під час соціального повстання проти зростання цін. Потім він оголосив, що родину Цугейра проінформують про відповідне провадження. Ніхто, крім мешканців Надора та рифської діаспори за кордоном, не говорив про справедливість і не притягав до відповідальності за смерть дитини, яка, очевидно, не була "протестуючою", і навіть якщо вона була, у нього не було причин померти і бути поховані таким чином.
В недавній історії Марокко у нас було багато "болючих подій". У 1965 році населення Касабланки було кулеметно за допомогою армійських вертольотів і бомбардовано танками, якими командував сам король Хашан II. У 1981 році в цьому ж місті відбулася різанина, здійснена ударними батальйонами армії та спеціальними загонами Королівської жандармерії. У 1984 році армія захопила кілька міст на півночі Марокко. З цього приводу у "пам'ятній" промові, зверненій до нації, суверен Алавана заплямував своїх підданих на півночі країни "аубах" (апачів), "контрабандистів" і "злодіїв" і попередив їх: "у вас є відомий як кронпринц [під час популярного заколоту Ріффія в 1958 році, який був розгромлений бомбами НАПАЛМ], тепер ви будете знати мене як короля (...) Я можу ліквідувати дві третини населення Марокко, щоб одна третина могла жити у мирі. ' Він негайно дав волю своїм господарям, щоб відновити "його" порядок. І знову катували військових та жандармів, без розбору зґвалтували та вбивали власних співвітчизників під німим поглядом Заходу Мені потрібно було від марокканського режиму в ті часи конфронтації Захід-Схід.
Офіційна історія, тобто історія згаданого вище CCDH та його поганого Маркса, запевняє, що 16 000 марокканців було вбито протягом так званих свинцевих років (1960-1999). Насправді, як засвідчують розслідування, проведені незалежними правозахисними організаціями цю цифру потрібно помножити на два, а до трьох. Ці самі організації наголошують, що регіон Ріф віддав високу данину глибокій ненависті, яку Хасбін II сповідував до цього регіону.
Сьогодні один із репресорів різанини в Касабланці в 1981 році, Надора в 1984 році та Феса в 1990 році, головнокомандуючий Королівської жандармерії генерал Хосні Бенсліман все ще перебуває на своїй посаді, і хоча він важить на два міжнародні ордери на обшук та арешт, видані двома європейськими суддями, Він був нагороджений нинішнім іспанським урядом у січні 2005 року Великим Хрестом Ізабелі ла Катуліки. Для деяких членів іспанської виконавчої влади, очевидно, "жахливо" сфотографуватися з бідним дурнем нігерійським багатоженцем, але це не стосується повішення на грудях вбивці, розшукуваного міжнародним правосуддям, офіційною іспанською прикрасою.