Є Ронг викладає китайську мову на факультеті мистецтв у Братиславі, рідко п'є чай і каже, що ми, європейці, маємо уявлення про Китай, спотворені колишнім режимом. Китайська пара з ринку добре, що вони не продовжили своє перебування знову, і поки що термін, який вони отримали, закінчився
13 листопада 2003 р. О 0:00 Текст та фото: DENISA VOLOŠČUKOVÁ
в Іспанії. Багатий власник складу з текстилем та пістолетом на столі задихається, що він просто постійно працює. По-четверте, коли він закриває склад, він дивиться телевізор вдома. Непомітний китайський, Чень торгує текстилем і вечорами вдома займається бойовими та цілющими мистецтвами.
Завдяки експансивному характеру китайців кожне місто має свій Чайнатаун. Клубок дешевих ресторанів, вуличних фуршетів, старих бородатих травників, небезпечної банди-вбивці в чорних шубах. Принаймні так ви бачите в американських бойовиках.
У Словаччині є принаймні один китайський магазин у кожному, навіть у найменшому місті. У Братиславі найбільше китайців. Замість однієї чверті вони розлетілися по місту. Вони не просто нікого не пускають, вони відмовляються фотографуватися та публікувати імена. Вони важко працюють мовчки і живуть своїм життям. Що?
Інтерес китайських іммігрантів до Словаччини - торгівля. Вони конкурують з вітчизняними продавцями за дешевий текстиль та взуття, оскільки інтерес до дешевих сезонних товарів не падає. Навколо складів Братислави на ринку Вайнарська та на ринку Мілетича виникли тимчасові китайські квартали, де китайці змішуються з вітчизняними торговцями та в'єтнамськими кіосками. Ми не були б серед них без перекладача. Зазвичай вони говорять погано по-словацьки, їх не цікавить країна, в якій вони живуть, і вони не хочуть говорити про своє життя. Вони трохи оживуть із нашим перекладачем, допоможуть багатьом з них обробити документи або перекласти позови.
Тим часом, коли ми гуляємо з нашим гідом по місцях, де можна злитися на китайців, він розповідає, як поїхав до Китаю у віці дев'ятнадцяти років шукати свого майстра бойових мистецтв. Там він вивчив основи китайської мови, яку пізніше вивчав у Словаччині. Роман історії пошуку шляху завжди перериває життя азіатських продавців, які поїхали до Європи за кращим життям і в даний час шукають його в нашій країні.
Вони їдуть, щоб повернутися
"Ви були в Китаї?" - запитує маленький підприємець, і в його очах видно, що якщо він цього не зробить, нам буде важко зрозуміти, про що йдеться. Його відносно дорогий автомобіль припаркований у гаражі торгового центру, і зі звичайним пакетиком чаю вони з партнером розмовляють про ситуацію. "Ми робимо це і в Китаї - якщо друзям потрібно щось сказати, вони йдуть на чай". Вони перебувають у Словаччині понад шість років, і з моменту скасування дозволу на проживання їм довелося отримати його в іншій країні, щоб вони могли знову подати заявку на отримання тут.
Дама, одягнена за останньою модою від Miletička, не продовжила своє перебування, оскільки принесла недійсне підтвердження з лікарні. Один із співробітників нібито підробив його без її відома. Вона передала справу адвокату, і хоча вона перемогла, термін її перебування закінчився. Їй довелося подорожувати, щоб повернутися.
За їх підрахунками, більше половини китайців мають подібні проблеми в нашій країні. "Мої друзі, з якими я ходжу на пиво, вже всі їх переживали. Дехто повинен був заплатити двісті-триста тисяч, щоб повернутися до Словаччини", - говорить продавець. "Я не можу сказати, хто, але це дійшло до копів". Окрім дозволу на проживання, нещодавно поліцейські забрали у нього водійські права. Водіння без документів під час придорожнього огляду вирішується домовленістю на певну суму.
Позичають перед поїздкою
Коли китайці виїжджають за кордон з Китаю, вони позичають великі гроші вдома. У країні призначення, наприклад у Словаччині, вони можуть вижити без особливих зусиль, але повернутися додому майже неможливо. Їм довелося б повернути запозичену суму, і їм нема від чого врятувати.
Продавець, який кілька разів вибачався за те, що не назвав нам свого імені, колись володів магазином на півночі Словаччини. Більшість з нас все одно не змогли б вимовити його ім’я, а його обличчя також втратило б свою ясність серед інших співвітчизників. Однак китайці також наймають словаків, які могли б познайомитися зі своїм босом, і виникли б проблеми. Що, вони цього вже не вказують. Сьогодні його годує партнер, який досі має свій бізнес.
Кажуть, що сотні подібних кіосків з однаковими футболками, куртками та спортивними штанами з однаковими цінами не конкурують, бійка відбувається між китайськими та іншими товарами. Кажуть, що якість китайської продукції зросла за останні роки, тоді як ціни - навпаки.
Китайські відносини
За словами продавця, відносини в китайській громаді не найкращі. Хоча спочатку він стверджує, що магазини не конкурують, потім він скаржиться, що дружба руйнується діловими суперечками: "Це переходить від одних розірваних відносин до інших", - каже він. У нього є друг, поки вони не зляться, потім він шукає інших.
Всі вони кажуть, що після роботи їдуть додому, дивляться телевізор і сплять.
Їм, мабуть, не подобаються наші дискотеки, вони мають вдома традиційні китайські танці, і вони не вписуються в них.
У середині серпня вони відсвяткували фестиваль середини осені та поїхали з друзями до китайського ресторану. Вони сумують за великим китайським новорічним фестивалем тут, у нас тут немає нічого такого приємного. "Проблеми зі словаками? Мудріші нас зрозуміють одразу, а менш розумні повторять це повільніше", - говорить продавець, обидва прощаючись і швидко виїжджаючи.
Цивілізована Європою
На вторинному складі начальником є китаець, який прийшов до нас лише через роки, проведені в Нідерландах. "Йдіть за іншими, я вже занадто цивілізований Нідерландами", - відсилає він нас. Він каже, що китайців, які приїхали до Європи прямо з дому, можна пізнати за дуже гучним переказом.
"Існує різниця між мною та іншими китайцями. Я поводжуся не так, як мої родичі в Будапешті, які роздягаються в обід і так ходять по дому". У Словаччині йому заважає більше речей, але найбільше погані дороги і, як добрий голландський, нетерпимість до велосипедистів.
Шведський стіл поруч зі складами
Біля складів є китайський фуршет, куди їдуть цілими сім'ями та працівниками компаній у районі. Його очолює китаянка, яка не перестає обслуговувати гостей під час розмови. Окрім традиційної китайської дієти, це знає лише Макдональдс. Наша їжа не їсть. Китайцям наша дієта здається дуже солоною, для нас занадто гострою. Якби вони вживали вдома лише спеції, які вкладали в їжу, нам, мабуть, це зовсім не сподобалось би. Він каже, що ми всі повинні спробувати пекінську смажену качку. Деякі продукти для кухні також можна отримати в нашій країні, деякі потрібно імпортувати з Китаю.
Керівник імпровізованого ресторану посміхається, коли каже, що в неї все добре. Китайці, за його словами, мають одну якість - вони знають, як подолати страждання. Як? Терпіння та старанність - ось її відповідь.
Ваша дієта така солона !
У Словацькій Республіці зростає кількість іноземців, які мають дозвіл на проживання, особливо з кризових частин світу. У той же час все ще існує велика кількість спроб незаконного в'їзду іноземців на територію Словацької Республіки шляхом незаконного перетину державного кордону. Суми організованого перевезення нелегальних мігрантів з рідної країни до деяких західноєвропейських країн коливаються від 5000 до 8000 доларів на людину.
| Кількість переданих осіб за національністю у 2001 році | Передавачі за національністю |
| Індія - 32,4% Афганістан - 31,8% В'єтнам - 14,4% Ірак - 10,5% Китай - 4,9% Шрі-Ланка - 1,9% Туреччина - 0,8% Бангладеш - 0,6% | Словаки 92% Чехи - 3,2% Українці 2% В'єтнамські - 0,8% Турки - 0,8% Монголія - 0,4% Молдавани - 0,4% Албанці - 0,4% |
Частиною легальної міграції є також надзвичайні форми проживання, які дозволяють іноземцям легально перебувати на території нашої країни як біженці, яким надано притулок на території Словацької Республіки.
Іноземці, яким надано притулок станом на вересень 2003 року (вибір)
Афганістан - 176
Ангола - 20
Вірменія - 11
Болгарія - 8
Китай - 1
Індія - 1
Ірак - 40
Пакистан - 3
В'єтнам - 7
Джерело: Статистика Міністерства внутрішніх справ Словацької Республіки.