MAMBO POA 3 микель ессері BILDUMA 19 bidaia kontakizun + 19 історій подорожей + 19 історій подорожей + 19 історій подорожей + 19 історій подорожей 1
На першій сторінці. III Mambo Poa ISBN: 978-84-615-4309-0 D.L .: SS-1300-2011 Diseinua eta Inprimitzailea: Ganboa Azal Graphic Center, kontrazal eta lehenengo orrialdeko argazkia, marrazkiak eta testuen egilea: Mikel Essery 2
aurkibidea index indexeu index index Hitzaurrea. 4 Зло Африки, Крістіна Морато. 6 Ключ до раю, Лілі Вільянуева. 9 Afrika minez, Agurtzane Belaunzaran Saizar. 17 Куба, ні більше, ні менше, Фон Ормаетксей. 27 Перший раз: смак Гуансі, Міодраг Коджадінович. 37 Алеппо 1997, Тереза Ернандес. 43 El Vent del Sud, Meritxell Guitart Andreu. 47 Lautada amaigabeetan zehar, Iratxe Ugalde Etxezarreta. 65 Найкращий похорон у моєму житті, Фернандо Баллано Гонсало. 73 Кошмар затверджений, Франциско Альберто Лахті. 79 Hotzak berotuta, Elena Unamuno Rementeria. 83 Подорожуючий мандрівник або повія Монровії Маркос Фюсте Пін. 101 Подорож пам’яттю, Йосу Пералес. 111 Егузкіарен Семе-алабак, Ейдер Елізегі. 125 Сьєрра-Леоне, горлові вузли, Фернандо Одріозола. 145 Печворк, Амаюр Мендігурен. 157 Щоденне життя в ролях у місті Гавана, Ана Елорза. 167 Argiaren hiriko ilunbean, Koldo Leniz Ortuondo. 175 Круговий мандрівник, Lur Sotuela Elorriaga. 179 Ізраїль із Амазонки, Марія Естер Гіліо. 185 3
MAMBO POA 3 - MIKEL ESSERY BILDUMA Я ще не зміг забути вологе тепло африканських джунглів, що прилипало до моєї шкіри, проникливі аромати прянощів і сморід мангр. Я закриваю очі і знову чую, закріпившись у своєму наметі, гуркіт левів і сміх гієн, і я відчуваю, як перший день, дуже малим на просторах савани. Здалеку я, здається, бачу на горизонті групу струнких масаїв, що насуваються до мене, прикрашені страусовим пір’ям і гривами левиць, гордо несучи свої хутряні щити та гострі списи. Це не мрія, протягом цих останніх років, досліджуючи захоплююче життя деяких безстрашних вікторіанських дослідників, я повернувся до сценаріїв, що ознаменували моє дитинство. Знову ж таки, завдяки своїм літературним героїням, я відчув зло Африки, дивне занепокоєння, яке лише зцілює, і я це дуже добре знаю, коли ти повертаєшся до того, що одного дня був твоїм справжнім домом. 8
MAMBO POA 3 - MIKEL ESSERY BILDUMA що сказати. Можливо, той персонаж передбачив, що я збираюся написати ці рядки. Можливо, людині з кількома словами здалося зручним думати, що хтось, як я, колись присвятить кілька абзаців цій своїй батьківщині, інколи такій забутій: завжди такій магічній. FON ORMAETXEA. (BILBO, 1966). НАПРЕКІД БОЛЬШОТІ МОИХ ГОДИН ПОСВІДЧИТИ РОБОТІ В ЧОМУ, ЩО МАЛО ЗВ'ЯЗОК З ЛІТЕРАТУРОЮ ТА СВІТОМ ПУТЕШЕСТВ, В МОЇ НЯКОЛЬКІ ВІЛЬНІ ЧАСИ Я ПЕРЕОБРАЖАЮ ТІ МІСЦЯ, ЯКІ Я БУВ, І, З ГІРШИМИ, АБО ЛУЧШИМ ФАПУЛОМ, ЛЮПОМ Допоможіть мені врятуватися від тієї монотонної ЗАХІДНОЇ РЕАЛЬНОСТІ, ЩО ТІЛЬКИ ПРОПОНУЄ НАШУ РОБОТУ І ГРОШІ. ЩО ДЛЯ ОПУБЛІКОВАНИХ ТВОРІВ, ТІЛЬКИ ДВІ: ОДНА ІСТОРІЯ, МІСЦЯ В МЯНМАРІ В МАМБО ПОА 1 І ДРУГА УКРАЇНА В ІНДІЇ В МАМБО ПОА 2. 36
El vent del sud (подорож до Аргентинської Патагонії) MERITXELL GUITART ANDREU Знайди мене там, де вітер зупиняється там, де спокій або час не існує, де сонце вранці сушить сльози хмар. Шукай мене, ти знайдеш мене в країні свободи. Леон Гієко L будь-якого пассату Вайга виявляє, що у нього була сім'я у верхній смузі моря, і що у нього була ціла країна для вивчення та навколо тробара ассегуда в одному з чудових кафе Буенос-Айреса, в який він закохається. Кафе Tortoni - одне з найбільш символічних кафе міста, і ми з Анаю зупинялись у кількох каталонських друзів, які перебувають у місті і котрі збираються розпочати поїздку на північ країни. Місто окуповане марксами пікетувальників, які демонструють велику кар'єру та чудові партії проти уряду. Пікетувальники - це групи активістів, які вирушають до аргентинської провінції Неукен, щоб направити протест проти супроводу фіналу dels anys noranta quan l Repsol company 47
EL VENT DEL SUD - MERITXELL GUITART ANDREU MERITXELL GUITART ANDREU. КОЛИ ПОЧИНАЄСЯ ВІДЖА? ЩО ПОЧИНАЄТЕ ПІДГОТОВАТИ ДОМА? ЩО ПРИБІГА В Аеропорт? QUAN TREPITGES A NOVA CIUTAT? ВЕГАДИ Я ДУМАЛ, ЩО ВІДЖІ ПОЧИНАЄТЬСЯ, ЩО НЕ МАЄ ТОРНАТ, КУАН ЕТС В ДОМІ, ЩОБ ПАМ’ЯТАТИ, PERQUÈ MENTRE EL FAS EL VIUS, PERÒ. Я ЗАВЖДИ НЕ ДЕЙСТАЄ ДЕСЯТЬ СЕНСАЦІЮ VIURE L. СЛОЖНО ПОЯСНИТИ, ПЕРЕ СОВІНТ ЕМ ШЕМБЛА, ЩО VIATGE L ПОЧАЛОСЯ З МОМЕНТУ, ЩО Я ПРИБУЛ ДО ДОМА, КОТОРИЙ Я ПОЧАЛ ОСТАВИТИ СПРАВУ. ALESHORES S ЗАПОЧАЄ ВІТАЖ. ЦЕ БУДЕ ПОТРІБНОЮ ТОЧКОЮ БЛОГУ ТОРНАДИ MEU BLOG (HTTP: // BITLLETDETORNADA.BLOGSPOT.COM/): ТРАКТАВА ПАМ'ЯТАЙТЕ БЛОГ МОМЕНТС, РОЗЛИЧНИЙ РІЗНИМ ВІАТЖАМ, ЩО МНЯТ В АНТ АНТОЛ . SÓC ЛІЦЕНЗОВАНО В ТЕОРІЇ ЛІТЕРАТУРИ I ПОРІВНЯЛЬНА ЛІТЕРАТУРА Я ТРЕБАЛЛО ЯК ВЧИТЕЛЬ СЕКОНДАРІЇ. ЗАВЖДИ ЩО ПУЦЬ ВТЯГАВСЯ ВІД ВІДЕЖУ, ЯКИЙ Я НАБАЛ В ЧЕТВЕРТІ. БЛОГ РОЗВИЩАЄТЬСЯ ІДЕЇ ІНФОРМАЦІЇ ПРО СПІЛЬНИЙ АКВЕСТ КВАДРЕНДІВ AMB GENT, ЯКІ, ТАКОЖ, СТРУКТУРИ, ЩО ІНТЕРЕСУЮТЬ КОНКІКСИРУВАТИ MÓN І ПЕРЕВІРИТИ РІЗНИЙ ПОГЛЯД НА NOSTRA REALITAT MÉS PROPERA. 63
MAMBO POA 3 - MIKEL ESSERY BILDUMA відсутність поваги, щоб забруднитися, коли вони дуже елегантні. Я вирішую піти в душ і переодягнутися. Коли я повертаюся, вже ніч, бо в екваторіальній Африці завжди темніє о шостій годині дня. Вечірка продовжується, але залишається лише молодь. Старші та родичі пішли. Я спостерігаю за навколишнім середовищем, деякий час слухаю музику і йду вечеряти. Це був найкращий похорон у моєму житті. ФЕРНАНДО БАЛЛАНО ГОНЗАЛО. 54 РОКІВ СТАРИЙ, ПОРОДНИЙ, АТЕІСТ І СЕНТИМЕНТАЛ. Я ЖИВ І ПРАЦЮЮ В ШВЕЦІЇ, НОРВЕГІЇ, ВЕЛИКОЇ БРИТАНІЇ, ФРАНЦІЇ, БУРУНДІ, ТАНЗАНІЇ, МАЛІ І ПОЛЬЩІ ЯК ВЧИТЕЛЬ, КООПЕРАНТ, КЕРІВНИК, РЕДАКТОР ТА ІНШЕ НОВЕ НОВИННЯ РОБОТА. ДЕНЬ МІКЕЛЬ ПОМЕР, Я ВІДПОЧИНУВСЯ, БАЧАЮЧИ МЕНЕ ТАКОЖ СІДИМ В ПЕРШІЙ ДОРОГІ КОЛОНУ ТУРИСТІВ, ЯКИЙ ЩЕ НЕ ЗНИКЛ. ПОСЛУГУЙТЕ МОЙ ТЕКСТ ЯК ТРИБУТ З ІНШОГО Керівництва. 78
MAMBO POA 3 - MIKEL ESSERY BILDUMA agurtuko dut. Bihotza berotu didan lurraldea ez da izoztuko nire barnean. Nire sua, nire pertsona-froga aurkitu dut. Gure herriko arima aldean daramagu nahinora, sustraiak gure ezaugarriak dira, giza jende legez nondik gatozen, eta norantz goazen agertzen dutenak. Baina sustraiak, sorterrira lotzen gaituzten oroimena, pentsamendua, sentimenduak dira. Hej до 100
MAMBO POA 3 - MIKEL ESSERY BILDUMA Ми летимо. Ми справді пролетіли, не в моїй уяві, а справді над долиною, поки не помітили поїзд на своєму шляху. IOSU PERALES. РІЗНИЙ ВНЕСОК В КОНКУРС НА ПАМ’ЯТЬ МІКЕЛЯ, ЯКИЙ ТАКОЖ ЛЮБИТИ ПРИГОДИ НА ВЛАСНІЙ ЗЕМЛІ. 124
Eguzkiaren seme-alabak BOLIVIA: Eguzkiaren Irla EIDER ELIZEGI 1. EGUZKIA Gerturatu, urrundu, eskubira eta ezkerrera mugitu edonondik begiratzen diodala ere, ez diot arroka honi ingurukoei baino antza sakratuagoorik. Hain da saindua, ordea Ziur hau dela? - Як сказав мені дідусь, коли Віракоча, бог богів, закінчив будувати світ, він був настільки втомлений, що сперся на цю скелю і заснув. Тоді його обличчя Віракоча було відбито на Священній Скалі, хіба не бачиш? -Azaldu dit lehentxeago Carlosek, leku ireki hau bisitatzeko txartelak saltzen dituen zaindariak. Carlosengana gerturatu eta berriz ere Viracocha zehazki non dagoen galdetzen diot. Makiltxo bat hartu eta lurreko hautsetan marrazki bat zirriborratzen du, bilatzen ari naizen hazpegiak nolakoak diren adierazteko. Argiago ikusi dezadan, non kokatu behar dudan seinalatzen dit. - Опівдні це виглядає краще, тоді, коли сонце на іншому боці, але ви бачите, що у нього борода, а очі такі, порвані, ну Ахісіто більше не стоїть! Азкеник, орайн бай! Ikusten diot аурпегія! Я сподіваюся на наш новий baino txikiagoa da eta Viracocha-k, jainko guztien jainkoak, marrazki 125
MAMBO POA 3 - MIKEL ESSERY BILDUMA ANA ELORZA [ДОНОСТІЯ, 1966] МАЄ БАКАЛАВР ФІЛОЛОГІЇ ТА ДОКУМЕНТАЛЬНОГО СПИСОК ТА ПРИГУЛЕННЯ ЛІТЕРАТУРОЮ, ПИСЬМИ І ПОДОРОЖАМИ. У 2005 р. РАЗОМ З ДРУГОМ У нього була можливість здійснити ряд поїздок на Кубу - країну, яку вони вже знали в дев'яностих роках на початку особливого періоду. ПОПЕРЕД ГІРКИХ СЕНСАЦІЙ І НАСЛІДУВАНОГО ТА СТРАДЛЬНОГО ЖИТТЯ, БЛАГОДАРЮТЬ ЗА НЕПЕРЕБІЖНУ МОЖЛИВОСТЬ, ЯКУ ЙМУ БУДО ДОЛОЖЕНО ТРАНЗИТУВАТИСЯ через АВТОНТИЧНУ І ГРУБУ КУБСЬКУ РЕАЛЬНІСТЬ, ТАК ДИСТАНЦІЙНО І НЕЗАЛЕЖНО, ЩО ЇХ БУДУТЬ. 174
MAMBO POA 3 - MIKEL ESSERY BILDUMA KOLDO LENIZ ORTUONDO. 1963 АН ГЕРНІКАН ДЖАЙОТАКО ЛЕКЕЙТІАРРА. EUS- KAL TELEBISTAKO LANGILEA. ARTEAREN HISTORIAN LIZENZIATUA. ІНДІАРСЬКА АРТЕА ІКА- СІ НУЙНЕЙСЬКИЙ САРТУ ЗІЦАЙДАН ІНДІАРЕКІКО ЯКІН-МІНА ЕТА ОНІРІЦІЯ. ІНДІАРА ЕГІНДАКО ЛЕГЕН БІДАЯ 1988АН ІЗАН ЗЕН; ОРДУЗ ГЕРОЗТИК САРРІТАН ЕГОН НАІЗ. ETBRENTZAT HAINBAT DOKUMENTAL EGIN DITUT INDIAN BESTEAK BESTE DR. LI- VINGSTONE, Я ПРИПОМАГАЮ ЦЕЙ СВІТ. СЬОГОДНІ ПРОГРАМАТАРАКО. 2004КО ЦУНА - МІАК АНДАМАН ЕТА НІКОБАР УХАРТЕДІАН ІЗАН ЗУЕН ЕРАГІНА ЕРАКУСТЕН ЗУЕН ЕРРЕПОРТАІЯ БАТ ЕГІН НУЕН (ПАРАДІСУ ЗАУРІТУА). AZKEN BIDAIA 2009AN EGIN NUEN, NIRE 13 ETA 10 URTEKO BI SEMEALABEKIN; BIDAIAREN ERREPORTAIA BAT BURUTU GENUEN ETBRAKO (NAMASKAR! ABENTURA BATEN KRONIKA); BERE GIDOIA HAURREN IDATZI, IRITZI ETA IKUSPUNTUETAN OINARRITUTA DAGO. 178
КРУГЛИЙ ПОДОРОЖНИК - LUR SOTUELA ELORRIAGA невтомний шматочок не буде марним, і за допомогою цього завдання я пізнаю значну частину цієї земної кулі, посеред простору, який ми називаємо домом, можливо, більше, ніж будь-яка інша людина раніше. І цього досить. Спроби зрозуміти може бути достатньо. Тієї миті ми прибули на станцію, і менш ніж за дві хвилини він вийшов із поїзда з усіма своїми речами, і я опинився на вікні, розмовляючи з тим чоловіком, який уважно спостерігав за пероном, ніби вчений перед складним одкровенням. - Куди він піде? Куди він прямує? Де. - стурбовано запитав я. Він відповів мені словами, які і сьогодні, через багато років, інтенсивно відбиваються в моїй свідомості. -Доля байдужа. Найголовніше - поїздка. 183
MAMBO POA 3 - MIKEL ESSERY BILDUMA 184
MAMBO POA 3 - MIKEL ESSERY BILDUMA Він здивовано подивився на мене; Я повторив запитання найкращою португальською мовою, наскільки міг. -Так, я думаю, я розумію, пані. Але яка людина? -Водій. - А чим він займається? -Від'їжджай як божевільний. - Так? Я не помічав. Я читаю. -Це має бути щось сенсаційне -Це роман жахів. Я в кінці. Кінець паралізує. Він простягнув мені книгу. Близько п'ятдесяти акуратно переплетених друкованих сторінок. -Але якою мовою це написано? -Латиною. Брат резюмував роман і переклав його на жарт. - Як це називається? -Щось на кшталт Знову вдарити цвяхом. -Фантастична назва. А автор? -Це англійська чи американська, Генрі Джеймс. Вона дістала з мішка два печива, запропонувала мені одне і прибрала книгу. -Будь ласка, читайте далі, закінчення фантастичне. - Ага! Ти його знаєш? -Так я думаю. -Ні-ні-ні. Мені дуже подобається спілкуватися з іноземцями. Дама італійка? -Ні, що змусило задуматись? 186
EL PARIA DEL AMAZONAS - MARIA ESTHER GILIO - Ви запитали мене, як я прийшов сюди давати? Свого часу я жив у Манаусі. Але Манаус марний. Брудна річка, а пізніше, індіанці гірше білих. Вибачте! Коротше кажучи, у них немає радості, це все одно, що жити на самоті, немає чуттєвості. Або некомунікативна чуттєвість, яку я не знаю, і я почав падати. Я жив у Сантаремі, Сан-Луїс-де-Мараньон, Сеара. Bahia мені спочатку сподобався. Пізніше занадто багато людей. Я відчував, що це місто перетворюється на велике шоу. Я живу тут сім-вісім років. Його цікавлять метелики. Чому вам цікаво? - Що ви робили в Німеччині до приїзду до Бразилії? -Я піклувався про метеликів та інших комах. -Також від левів. - Бо там написано? - Через те фото. - На той час він керував Гамбургським зоопарком. Звідки ти знав цей напій? -Я не знав її. -Тоді дивно, що тобі це подобається. Спочатку це не подобається. -Не подобається. - Чому ти це п'єш? -Я хотів сподобатися йому. - Чому ти хотів, щоб ти мені сподобався? -З-за метеликів. -То шини. - Яка річ? -Давай, я покажу тобі метеликів. Ми зайшли в сусідню кімнату, єдину спальню в будинку. 191
EL PARIA DEL AMAZONAS - MARIA ESTHER GILIO MARÍA ESTHER GILIO НАРОДЖИЛАСЯ В МОНТЕВІДЕО. Я БУЛА ЮРИКОМ І ЖУРНАЛИСТОМ. ВІН ПРОБЛЕМУ ЗАХИСТУ ПОЛІТИЧНИХ ЗАТВЕРДЖЕННІВ ПІД час диктатури. Отримав нагороду CASA DE LAS AMÉRICAS ЗА СВОЮ КНИГУ LA GUERRILLA TUPAMARA. ВИ МАЛА ЖИТТЯ УРУГВАЙ, ПРЕЖЕ ВСЕ ЙОГО ЖИТТЯ, БУЛА В ЕКСГІЛІ ДВІНАДЦЯТИ РОКІВ В АРЖЕНТИНІ, ОДНО В ПАРИЖІ ТРИ В БРАЗИЛІ. ВИКОРИСТОВАНИЙ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВ, ЯК Я БУЛИ ДИТИНОЮ, Я ПРОДОВЖАВ РОБОТУ, ПИСАННЯ І ПУТЕШЕСТВЕННЯ ПРИБІЛЬШО ДЕВІСЯТЬ РОКІВ ВІКУ. ВМЕР ОСТАННІЙ 27 СЕРПНЯ, ОДНОГО МИ ВЖЕ МІЄТЬ СВОЮ ІСТОРІЮ В РУКАХ. Примітка Mambo Poa 3: Історію Марії Естер Гіліо надіслала нам також учасниця - і переможниця цього третього видання - Лілі Вільянуева. Ми відтворюємо його послання, оскільки воно наповнює нас емоціями і служить прикладом і величезним заохоченням. Шановний, я надсилаю вам подорожню хроніку моєї подруги Марії Естер Гіліо та її інформацію. Вона не має електронної адреси і навряд чи бачить, як друкувати на комп’ютері. 193
Esker onak Gure esker ona liburua ekarri duen kontakizun lehiaketa babesteagaitik honako lagun hauei: Banoa bidaiak, Hotel Niza, Altair aldizkaria, Elkar argitaletxea, Izadi Kirolak eta Jesuskoa landetxea. Ganboa argitaletxeari liburu hau argitaratzeko emandako erraztazuna eta laguntzagaitik eta Juan Carlos Sanchez-i egindako edizio lanagaitik. Eskerrak baita ere III edizioan epaile lanean aritu direnei: Agurtzane Agirre, Arantza Bujanda, Merche Espiño, Ima Etxeberria, Molly Izaga, Idoia Lizarralde, Marc Morte, Koke Nagore, Esther Remiro, Xavi Román, Yosu Yurramendi. Kolaboratzaile hauek ere gogoan ditugu: Xesús Domínguez eta Maria Román. 195