Співробітники Інституту мовознавства Угорської академії наук створили розумний, майже всезнаючий посібник з правопису. Сайт призначений для всіх, але наразі користувачі, які можуть орієнтуватися в правилах написання, можуть використовувати його дуже добре. Програмне забезпечення, доступне на веб-сайті MTA, набагато розумніше, ніж програма перевірки правопису Word, але воно не дуже любить прямі відповіді.
Випускник Угорщини, кандидат у міністри охорони здоров’я, Сполучені Штати Америки, міжміський. Майте на ногах людину, яка процвітає завдяки хитрішому написанню угорських слів. І якщо складні композиції описані успішно, все одно можна потрапити в біду, відокремивши такі слова, як xerox (xero-xot) або ЮНЕСКО (UNES-CO). Веб-сайт консультанта з правопису Угорської академії наук сприяє вирішенню таких проблем. Він не лише пропонує рішення, але й пояснює, хоча наразі він говорить лише мовою тих, хто в будь-якому випадку може користуватися правилами правопису.
Це не перевірка орфографії Word
Система дає набагато більше, ніж традиційні перевірки правопису, вбудовані в текстові редактори та браузери. Останні, спрощені до крайності, працюють, порівнюючи пошуковий термін із власним словником. У разі потрапляння ми можемо з’ясувати, чи правильна фігура, але якщо звернень немає, ми не можемо знати, чи фігура неправильна, чи словник неповний. Новий онлайновий радник з правопису працює по-іншому: він намагається проаналізувати та інтерпретувати пошуковий термін, знайти правильну точку в правилах правопису, надати йому правильну форму та пояснити це. "Процедура словника обов’язково знає кінцеву кількість виразів, але в принципі ми можемо створювати нескінченну кількість складних слів і багатослівних виразів. Система Угорської академії наук може надати правильну форму будь-якого проекту розвитку слів та виразів менеджер.
Сім модулів на вибір на консультативній сторінці Джерело: [origo]
На довідковій сторінці, доступній за адресою Helyesjegy.mta.hu, також використовуються словники, але це не є її основними інструментами. Система здатна розбити введені слова за словником та суфіксами (наприклад, за допомогою cleaner = cleaner (назва професії) +) і повідомити словнику, до якої категорії він потрапляє (наприклад, назва матеріалу, назва кольору або назва професії ), отже, які правила застосовуються до нього, сказав Вараді. Ще однією важливою складовою системи є оцифрована версія орфографічних правил, на основі якої програма визначає, чи правильно написано дане слово.
Назви матеріалів, професій або, наприклад, кольорів зберігаються в окремих спеціальних словниках, а також є база даних із сотнями тисяч елементів із власними іменами, що стоять за послугою. Окремий словник використовується для розпізнавання слів, що мають різне, але різне значення в одній букві (наприклад, документ та письмо, обітниця та образа).
Багато заплутаних правильних слів
Перевага застосованого методу полягає в тому, що ви можете вирішити, чи відсутні слова у словнику, а також правильно. Недолік той самий, оскільки він часто пропонує рішення, які відповідають правилам правопису, але не використовуються, важко інтерпретуючи цифри. Легко скласти приклад речення, в якому слова "прибиральниця" слід писати окремо, оскільки хтось не прибирає професійно, а лише виконує домашні справи. Потрібно більше думати, що термін "кран з гарячою водою" може бути правильним, якщо ми думаємо про температуру крана, а не про температуру води, що в ньому тече. Незважаючи на те, що на сторінці подано пояснення різних версій правопису, і навіть відповідне правило можна отримати за допомогою одного клацання, неможливо чітко вказати відповідь, яку хоче пересічний користувач.
Значення різних правильних версій також пояснено на сторінці Джерело: [origo]
"Ми все ще працюємо над усіма елементами дорадчого сайту, ми є легкою здобиччю", - сказав Тамаш Вараді на наше запитання про помилки. Самі розробники вважають, що програма пропонує занадто багато варіантів і занадто мало пояснень до них. На сайті вже є відповіді, надані тим, хто зв’язався з правописною державною службою Інституту мовознавства, але ці пояснювальні тексти та приклади потребують розширення.
З повагою доповідаю пану Вчителю
Перший проектний документ консультанта з онлайн-дизайну з 2009 року навіть передбачав, що користувачі можуть вводити свій текст в одному полі введення, яке, на їхню думку, є проблематичним. Сьогодні уніфікована служба розбита на сім підфункцій. Система може приймати рішення щодо правопису та питань правопису, вона може перевіряти написання окремих слів, допомагати в описі власних назв, розділяти їх, писати цифри та дати, а також має алфавітний модуль. За словами Вараді, пояснення наразі призначені для користувачів, які знають правопис і можуть скласти стислі правила написання. Однак вони також вважають своєю місією зробити рекомендації системи легкими для розуміння непростими людьми.
Поширене почуття розгубленості достатку на сайті Джерело: [origo]
Обробка сторінки ускладнюється тим, що перевірка правопису або спеціальний модуль перевірки правопису очікує слів, відокремлених від користувача пробілами, тоді як перевірка правопису вже повинна ввести текст, який користувач вважає хорошим. У системі досі відсутні дві важливі сфери: вона не може допомогти з використанням пунктуації - для цього потрібне програмне забезпечення для глибокого аналізу, яке також розуміє значення слів і речень - та написання скорочень.
Розмовляти угорською?
Ми також помітили постійне вдосконалення та модифікацію під час тестування сайту. Один із наших редакторів читачів на початку цього тижня склав список слів, яких не вистачає на консультативній сторінці. Деякі з них уже виправлені: на сторінці, наприклад, уже відомо, що слово бульдог правильне з літерою l, але для не складного слова про кріпаків воно все ще пропонує розділення правої ліжка, хоча правильним є лише прагнення до роботи .
Самі розробники консультанта з правопису знають, що їх застосування ще не досконале. Однак поточна версія вже досить гарна, щоб бути доступною в Інтернеті. Пропозиції щодо виправлень та помилок, внесені програмою, вітаються на веб-сайті та пов’язаній сторінці у Facebook.