Хроніка Марса смерті - Щоденник Іштвана Сакрайди, частина 5

Зараз настала ера великого пияцтва. Усі шукали розради в алкоголі. Цього разу я бачив багатьох людей у ​​сльозах. Плакати за батьківщину солдата не соромно. - Ми бачили майбутнє в темних кольорах. І ми завжди чули гірші новини. Всі ми вже мали справу з ідеєю, що буде, якщо наша країна буде розділена.

одного

Всі нервуються, кавалери сваряться через найменше. День не проходить без провокації.

Січень 1915 року. Лютий.
Багато наших поранених офіцерів потрапили в полон. Вони зараз виходять повільно. 4 наших офіцера, які отримали тиф тут у Ніші, загинули. Офіцер запасу вдарив його ножем у грудну клітку, у нас було стільки часу, щоб запобігти більш серйозній травмі. Потім цього шалено відвезли до лікарні. Інший також збожеволів, зістрибнув з першого поверху, а згодом помер.

В цей час п’ятеро бажали втекти. Їхній план не вдався, їх усіх ув'язнили серед звичайних в'язнів, і після місяця розслідування їх знову помістили серед нас. (Ніколіч, Зубер, Біндер, Барабас, Вусан) - Коли цю спробу втечі було виявлено, нам довелося заходити в кімнату вже о 5-й вдень, і нам дозволили вийти лише о 4-й ранку. Або це тривало 2 місяці, за цей час їх не брали приймати ванну. Читати газети також на деякий час було заборонено. - Я завжди з Брей та Кіршнером, ми втрьох стали найінтимнішими друзями.

24 лютого. Сьогодні було проведено загальне опитування приміщення. Нас усіх виставили у дворі. Біля кожних дверей 2 багнетові поліцейські стежили, щоб ніхто не міг увійти. У кожній кімнаті проводився обшук окремо. Цілий день вони трималися на подвір’ї, навіть не обідавши. Остання кімната відбулася о 22:00. Ми розсердились. Ми побажали сербському підполковнику стільки шкоди, як ніколи раніше. Поповичі, сербський капітан, 2 сербських капери та курсант, який вступив на сербську службу від нас, Рубінікс, розвернули наші ліжка та валізи. Всього було знайдено 10 пістолетів d [a] rfa] b та кілька супутніх патронів. Дотичні панове не здавали їх під час арешту, оскільки серби не просили або не забули взяти їх.

(Я отримав документ від Фері К. від 28 грудня через Санкт-Петербург.)

25. Сербські газети збирають всілякі бездомні новини. Росіяни все ще перебувають у Карпатах (Мезлаборц). Ми також чули, що в Суассоні німці прорвали французький фронт. Вони привозять з міста такі новини, які в хорошому сенсі малюють нашу ситуацію.

(Я писав Феріну К. та Кларі.)

26. Поповичі закрили лейтенанта Балту, бо він написав додому, що з нами жорстоко поводяться. Про це могли повідомити лише наші цензори. Я справді дав йому пити, що це буде? - Тепер замість старих пташенят на нашу опіку було призначено регулярну армію та кілька жандармів ».

27. Листи просто не приходять, хто знає, чи отримують вони наші картки вдома. Вони впустили фотографа, зробили кілька знімків. - Декілька з нас лежать у лікарні із висипним тифом. Кілька днів Кірхнер був у лихоманці, він вийшов сьогодні, він виглядає погано. - Ти втомишся від усього. У мене дуже часто болять животи.

28. Кілька днів було дуже холодно. Погода дуже мінлива, нас постійно охолоджує.

1 березня. Що приносить цей місяць? Відчайдушна боротьба триває вже 7 місяців, і результатів поки що немає. Це неможливо довго терпіти людям.

(Я написав Джанчі та Саньї день народження.)

2. Николич та інші наші 5 офіцерів-утікачів втекли сьогодні із замку, де вони й досі закриті. Вони були в одиночній камері, лише стоячи і сидячи. З ними поводились як із грабіжниками.

3. Сьогодні Поповичі хотіли змусити Ніколичів дати чесне слово, що вони більше не втечуть. Він взявся за руки, лютуючи від люті, але даремно. - Нарешті їх знову забрали за наказом міністерства і, як стверджують, затримали в Ускубі. - Сербський штаб заявив полковник Едельман, що якби хтось все-таки мав рушницю, йому було б застрелено в голову, і нас усіх зачинили б у якомусь форті.

(Я отримав лист від тітки Матильд 7 січня. Я написав своєму братові Фері та тітці Матильд.)

5. Сьогодні вже давно прийшло кілька листів. (Я отримав листівку від своєї матері Ян.)

6. Хтось мало знає про світовий потік, газети ми отримуємо лише таємно, бо читати все ще заборонено. Чудові напої щодня.

7. Чекаю грошей з дому, ледве маю 10 динарів. Увечері ми розмовляємо з Кепесом про прекрасну Кассу. (Я писав матері.)

8. (Я писав матері.)

9. Я не розумію, що вони не отримують мої картки вдома, де я прошу грошей.

(Я отримав листівку від Кларі 12 лютого та тітки Густи.)

10. Був сильний сніг, але потім сніг одразу розтанув. З контрабандного «Балканського журналу» ми читаємо, що російський консул їздив з Риму до Санкт-Петербурга, щоб отримати вказівки щодо Дарданел. - Увечері іноді вони грають на скрипці з прекрасною піснею, вона фіксує бажання, гіркоту і вигук. Сумні, зворушливі та красиві красиві сцени нагадують мені поєднання дому та полку. Гей, але я все одно хочу битися. Я б волів плакати, але я цього вже не знаю.

(Я отримав аркуш від матері та Вассермана. Я написав його тітці Гушті та Кларі.)

11. Більшість угорсько-австрійських солдатів, затриманих у Валєво, було вбито тифом. У Ніші загинуло близько 4000 наших солдатів, загалом 20 000. Сербська держава цьому рада лише тому, що у неї менше турбот.

(Я писав Вассерману та господині Лончіні.)

12. Сьогодні я отримав від сестри Кларі листівку, на якій мені довелося посміхнутися. Як весело вони писали б, якби знали, що ми не маємо бажання сміятися. Ця сторінка лют. Було близько 8.

13. Сварки тривають. Ми також запекли один одного цим військовим полоном. Тут є такі, які, можливо, не розсудливі.

14. З газет ми дізнались, що в Карпатах тривають відчайдушні бої, з різною удачею. Також на полі бою у Франції йде сильний бій. Дарданели жорстоко бомбардують.

(Я отримав картку від дядька Рейндла.)

15. Сьогодні ми чули, що Італія піде проти Франції за домовленістю? Греція з нами. Болгари зосереджують війська на кордоні з Сербією. Сербські газети пишуть про падіння Константинополя.

(Я писав дядькові Рейндлю.)

16. У “Journal des Balkans” було зазначено, що уряд Сербії хоче замінити непрацездатних в’язнів. Така газета також буде включена в наші 2-6 динарів.

17. Я хворий. в мене болить голова.

18. Лікар виявив всілякі висипання на грудях, але він був заспокоєний, що це зникне.

19. Сьогодні їх остаточно вивели купатись через 2 ½ місяці. - У мене жовтяниця. - Я нічого не повинен їсти. Якщо я напишу, у мене трясеться рука, вони будуть вражені вдома через погане написання. Сьогодні ми жили кращі часи в день Джозефа рік тому. (Я писав тітці Густі та її бабусі.)

20. У Сербії вирує черевний тиф. Усі наші бідні солдати загинуть, якщо це триватиме довше. Хворі на тиф також були знайдені серед обслуговуючого нас екіпажу, і кілька з нас їх дістали, зараз їх доставили до лікарні. - Екіпаж, який нас обслуговує, - це чехи та серби, це указ сербської держави, німецькі та угорські екіпажі не мають права приїжджати до нас.

22. Сербський підполковник і Панкович з великим задоволенням повідомили нам страшні, майже замерзаючі новини, тобто Перемишль впав. Після 8-ї години вечора сербський підполковник грав у дворі військову музику, там були серби та чехи, які дуже веселились. А у нас відчинили вікна, щоб ми були змушені слухати.

(Я отримав це від Маріски п. І Янчі.)

23. Перемишль був страшенно гнітючим. Які можуть бути наслідки цього ?! Я ще не знаю, чого чекати від падіння цього замку. Думати про це не наважується, але все можливо, надія на те, що ми можемо вийти з цієї війни з цілою шкірою, сильно зменшується.

24. Сьогодні ми все ще віримо, що, можливо, Перемишль ще не впав і лише газети брешуть. Останнім часом я отримую дуже мало пошти. Вони наче пишуть листи, хоча їх не передають. - Жовтяниця вщухла, я повинен дуже дбати про свій шлунок. - Все дуже дорого, мої гроші швидко закінчуються.

25. Сербські газети висвітлюють подробиці падіння Перемишля. Згідно з цим у замку почався голод, і вони здалися вищому порядку. "Але якими б великими не були втрати, вони більше не прийдуть до Карпат, і навіть якщо Галичина буде втрачена для нас, німці окупували саме таку велику територію Польщі". - Серби плавають від радості, у місті звучить музика. Я не терплю думки, що ця обшарпана країна кидає нам виклик таким чином. - Душа людини загартована.

(Я писав К. Ферінеку.)

26. "Балканський журнал" також підтверджує випадки Перемишля. Ця газета пише, що росіяни зараз направляють усі свої сили, включаючи 200 000 росіян з Перемишля, до Карпат. Відчайдушна боротьба там триває і поки що приносить нам користь. - Ця газета видається в Румунії, друкується французькою мовою, оплачується "антантою", але також містить віденські звіти.

(Я отримав картку від Марджана.)

27. Я не розумію, що я так довго не отримував листа з дому, хоча знаю, що вони багато пишуть. Це справді дратує.

28. Сьогодні відбулися великі зміни. Поруч із казармою є галявина, ми можемо туди вийти і зайнятися спортом. Звичайно, при належному піклуванні. Була створена їдальня, управління якою було доручено нашим офіцерам сербської національності. Головний продавець, Добрович, обслуговував нас так, ніби ми собаки. Тож знижок ми не очікували. Сербська група також грала, і коли підполковник не чув, вони грали Радецкі та Євгена пару 20 тисяч. “Міжнародний комітет завітав у другій половині дня, щоб побачити, як з нами поводяться. Звичайно, сьогодні показали хороше лікування. Поки що мені доводилось заходити до кімнати о 5, тепер я можу залишатися на лузі до 6.

(Я писав Мар’яну та тітці Теклі.)

29. Ми цілими днями граємось на лузі, молоді та старі змішані. Звичайно, все в їдальні дорожче, ніж у місті, але нам це потрібно, тож тоді витрачається те мало грошей. - Ви відчуваєте жахливе бажання до жіночої компанії. Чоловік знайомиться зі своїми подружками, і боляче, що чоловік такий. "Зараз я починаю грати в м'яч, я все ще дуже незграбний, і груди болять, якщо я трохи напружусь". Відтепер я продовжуватиму цю гру щодня, мені доведеться відновити колишні сили.

(Я писав Еллі та Фері.)

1 квітня. У “Journal des Balkans” була стаття, що ми в Карпатах робимо дуже добре, росіяни нічого не можуть досягти. - Як довго це триватиме? І не буде. Поки одна з сторін не буде рішуче побита, миру не буде. "Наскільки ти зараз різний". Що таке життя? Колюча вибоїста дорога. Людина буде створена, щоб рано чи пізно померти. Найжахливіше в житті людини - це війна. Я ніколи не думав, що ми переживемо такі жахливі часи. - За кілька місяців ми пізнали бажання різних народів.

Якщо Бог допоможе мені, і я все ще зможу простягнути руку для підготовки екіпажу, я завжди матиму на увазі, що ці люди все ще будуть жити з нами у війні, і від нас, молодих офіцерів, залежить досягнення найкращих, найвищих з це покоління. "Тепер ви бачите, що ця війна була необхідною". - У мене немає грошей, я живу з боргів.

(Я писав дядькові Янчі.)

2. Ми також зберегли Страсну п'ятницю, тобто ми не їли м'яса. Серед нас є пара священиків-солдатів. Вони хотіли провести месу тут, на подвір’ї, але їм не дозволили, бо католицький священик тут не мав стільки обладнання. І нас не пустять до церкви. Грецька кішка. Однак (східних) офіцерів відпустили до сербської церкви.

4. Потворний час. Пасхальна неділя. Кажуть, що болгари прорвались до Струмиці і зайняли височини. Ймовірно, болгарський комітет .

Я в жахливому депресивному настрої, ти мусиш збожеволіти. "Відтепер пошта відправляється сюди лише раз на тиждень". Я не розумію, що не отримую грошей або карток з дому. Хто б міг подумати, що навіть таку сумну Великдень доведеться прожити.

5. Захоплення руйнує нерви людей. Щодня бувають п’яниці, трапляються негарні речі. Потім підполковник Попович вимикає їх і видає щоденні накази, що «давайте не будемо поводитися так варварськи, ми хочемо бути носіями цивілізації? Нам соромно за себе, зараз ми перебуваємо не в Мачві, де тиранували бідних беззахисних людей, а у владі сербської держави, і тому ми повинні позбутися своїх варварських звичаїв і підкорятися наказам сербської держави . " Природно, що вказівки, подані таким голосом, нас ображають до крові.

Всі політизують через багато розбіжностей, постійних сварок. Особливо хорвати з угорцями, угорці з німцями.

Двоє добровольців, які потрапили до мене в полон, кілька разів приходять мені на думку, але я не знаю, як про них дізнатися.

Сьогодні кімната 26 була покарана Поповичем наступним чином: «Оскільки офіцери, які там жили, переносили найбільший бруд і безлад у своєму залі, я забороняю цим офіцерам на невизначений час ходити на галявину або їдальню, всім слугам забороняється з цієї кімнати чистити, підмітання, промивання води повинні здійснювати самі офіцери ". Це те, що сказала команда.

6. Тепер їм було дозволено читати сербські газети. Звичайно, ми не можемо багато чому навчитися: Сьогодні сербський митрополит був а.

7. Це був прекрасний час із вчорашнього дня. Виходимо на луг, граємось, гріємось.

8. Четверо офіцерів (серби та чехи) приєдналися до сербської армії як лейтенанти запасу. - Мій гнів на чехів невимовний. Вони розмовляють із сербським підполковником, вони виходять із ним у місто.

(Сьогодні я отримав старий аркуш з дому та Матильда. Я написав матері.)

Нескінченно падає те, що я отримую так мало карток. Зараз за 2 дні було виділено щонайменше 4000 або близько того, і я отримав лише 2 старі за незначні речі. Деякі з нас також отримують від 10 до 12 листівок. "Це мене дуже хвилює, я вже деякий час нікому не пишу". «У нас так мало слуг, щоб служити, що буде один на 10 панів. Ми самі кидаємо ліжка, випилюємо нижню білизну. Якщо кімнату очистити, ми приберемо вікна, бо слуги не виграють.

10. Сьогодні одна сербська газета писала, що втрати німців та монархії оцінюються у 3,5 мільйона людей. Вони продовжують писати про наші величезні втрати, але не пишуть про те, скільки втратила Антанта. Ці 3,5 мільйона - це навіть не так багато в порівнянні з цією величезною різаниною. Половина цієї втрати належить Австрії [ria–] Угорщині, згідно з якою Монархія втратила непропорційно більше, ніж Німеччина. Той факт, що серед нас є такі багаті нації, як чехи, серби та русини, які жертвували багатьма нашими людьми через зраду, робить для нас багато. Видно, скільки клопоту нам завдав і нещасний водій.

Німеччина є найбільшим господарем цієї війни. Поки що він лише перемагав, бореться всюди на ворожій землі. "Звичайно, основний потік росіян проти нас".

Страшно боляче, що я все ще не отримую грошей з дому, я потребую інших.