У "Револьвері для нічного відпочинку" чеський письменник, що живе в Іспанії, заглиблюється в таємниці шлюбу Набокова

Моніка Згустова, народилася в Празі (1957), жила в кількох країнах, поки не оселилася в Іспанії - в даний час вона проживає в барселонському містечку Сітжес. Вона вивчала порівняльну літературу в Університеті Іллінойсу (США) і розробила велику роботу в якості перекладача, особливо з чеської та російської на іспанську та каталонську мови. Серед інших авторів він переклав на нашу мову Богуміла Грабала, про якого він написав чудову біографію "Гіркі плоди саду насолод", Ярослава Гашека, Вацлава Гавела, Мілана Кундеру, Анну Айматову, Достоєвського та Марину Цвєтаєву . У той же час у неї є кілька романів та нарисів, таких як "Одягнений на танець на снігу", шокуюче свідчення про кількох в'язнів радянського ГУЛАГу; "Троянди Сталіна", про дочку диктатора, "Мовчанку" та "Зимовий сад", серед інших назв, які здобули великий прийом у читачів та критиків. Це повторилося з його останнім романом "Револьвер для виходу вночі" (Галаксія Гутенберг), чудовим і дуже розважальним підходом до фігури Вери Набовов та її складних стосунків із її відомим чоловіком.

згустова

Моніка Згустова співпрацює в кількох газетах зі статтями «Думка».

Коли і чому з’явився проект наближення до фігури Вери Набоков?

Читаючи твори та біографії Володимира Набокова, його дружина Вера була для мене загадковою. Про ідилію між Набоковими говорили неодноразово, але я взагалі не вірив, у мене було відчуття, що це образ із цукровим покривом, який Вера намагалася запропонувати нащадкам. Тож я почав розбиратися в подробицях його життя. Я написав свій роман для кращого з’ясування життєвих обставин як письменника, так і його оточення, щоб ми могли краще зрозуміти його літературну творчість. І я думаю, що я зробив деякі відкриття з цього приводу.

Як це було задокументовано?

Окрім творчості Набокова, його листування та біографій як його, так і Вери, я читав вірші Володимира російською мовою, дуже викривно про його перші дні перебування у вигнанні в Берліні. Я також шукав роботи його коханої Ірини Гвадагніні, також російською мовою. Тільки тоді я відчув задоволення і міг присвятити себе написанню свого роману з душевним спокоєм.

«Володимир був великим, але недисциплінованим письменником. Вера повела його на шлях безперервної, упорядкованої та методичної літературної творчості »

За великим чоловіком завжди є чудова жінка?

У випадку з Набоковими все було так. Володимир був великим, але недисциплінованим письменником. Вера зрозумів це дуже скоро і повів його на шлях безперервної, упорядкованої та методичної літературної творчості. Це їй дуже допомогло: вона була її першим читачем, вона друкувала свої тексти, переглядала їх, виступала в ролі літературного агента, перевіряла переклади і сама перекладала деякі свої книги.

Якими суттєвими характеристиками володіє Вера Набоков?

Вона була розрахунковою жінкою, яка майже завжди отримувала бажане. Вона змусила Володимира вважати її необхідною для його роботи та його життя, бо він знав, як його зрозуміти. І йому вдалося стати одним із найвідоміших письменників усіх часів. Вера була холодною, честолюбною та обережною, але в той же час вона захоплювалась і обожнювала Володимира аж до того, що захищала його від рецензентів, критиків, біографів і навіть від друзів, які на вечері могли не погодитися з будь-яким його твердженням.

Що найбільше засмутило Веру - це прихильність її чоловіка до жінок?

Це було однією з речей, які її засмучували, але вона швидко навчилася панувати над нею, піддавши Володимиру суворий контроль. Також його неслухняний, неспокійний та грайливий характер. Володимир любив грати усім, від метеликів до слів. Вера була більш спокійною людиною, ігри чоловіка дратували її, хоча вона звикла приховувати дискомфорт. Але саме з цієї причини вона також захоплювалась ним, бо їй бракувало грайливої ​​фантазії.

"Вера змусила чоловіка вибрати, чи залишиться він з сім'єю, чи з Іриною Гвадагніні, з якою він прожив велику пристрасть"

Наскільки це вплинуло на вас? Він переконав його перейти на англійську мову.

Все більше і більше Вера нав'язувала свою залізну волю, і Володимиру нічого не залишалося, як поступитися. Вера наклав англійську мову як мову літературного вираження, крім того, наказав йому писати лише романи, оскільки вірші та історії не продаються. Володимир показав себе людиною з величезною внутрішньою силою, бо не піддався тяжкості тих вимог, які були для нього тортурами, а навпаки, нав’язався обставинам.

Який момент у ваших стосунках з Набоковим був найскладнішим?

У 1937 році Володимир зустрів у Парижі поетесу, також російську емігрантку, Ірину Гвадагніні, з якою він прожив велику пристрасть. Пізніше Ірина увійшла у свою літературну діяльність як втілення кількох дійових осіб.

“Вера майже завжди отримувала те, що хотіла. Вона змусила Володимира вважати її необхідною для його роботи та його життя, бо він знав, як його зрозуміти »

Ви коли-небудь думали про розлучення?

Вера змусила Володимира вибрати, залишиться він з родиною чи з Іриною. І коли він вибрав дружину та сина, він змусив його написати Ірині лист під диктовку з проханням повернути йому листування з нею.

Я уявляю, що вона була і є читачем Набокова.

Я завжди був шанувальником творчості Набокова. Мені палко подобається все, що він писав.

Особливо рекомендуєте будь-яку його книгу?

Тріо романів "Лоліта", "Захист" та "Пнін" - мій улюблений

З усіх жіночих фігур, з якими ви стикалися у своїх роботах, чи могли б ви виділити якусь із них? чому?

Всі мої книги - це мої діти, і я не можу кинути жодної з них. Але, можливо, я хотів би виділити жінок, які провели роки в радянському ГУЛАГу, у яких я брав інтерв’ю для «Одягнених для танцю на снігу»; ті сміливі жінки, подібні до міфологічних героїнь. І я б також виділив Світлану, дочку Сталіна, головну героїню мого роману "Сталінські троянди", жінку, яка намагалася втекти від тиранічної тіні свого батька, складної і суперечливої ​​героїні, а отже, дуже людської.

Ви працюєте над якоюсь новою книгою?

Я пишу роман, і як завжди моїми дійовими особами є жінки. Мій спосіб робити фемінізм - спостерігати за найрізноманітнішими жінками. Мій молодий роман стосується насильства, яке іноді може статися в сім’ях, насильства як проти жінок, так і між ними.