Угорська мова є 13-ю найпоширенішою мовою перекладу, але чиї твори найчастіше перекладаються на угорську?
Різні мовні культури світу найкраще вміють спілкуватися між собою за допомогою перекладу. ЮНЕСКО Index Translationum Згідно зі своєю базою даних, угорська мова займає дуже помітне місце серед цільових мов перекладів. З 1978 року індекс намагається відстежувати переклади книг у різних країнах світу. За останніми даними, угорська мова є 13-ю найпоширенішою мовою перекладу. Крім того, до покажчика входять імена перекладених авторів. Чиї твори також переважно перекладаються угорською мовою?
У першій десятці списку переважно знайомі імена. Шість із десяти письменників мають бути перекладені на угорську з англійської та двоє з французької та німецької на угорську.
У ньому представлені такі письменники, як британський зоолог, відомий своїми гумористичними книгами, перерахованими в зворотному порядку. Джеральд Даррелл (1925-1995), австрійський філософ-педагог Рудольф Штайнер (1861-1925), південноафриканського походження і займається переважно африканською тематикою Уілбур А. Сміт (1933-), відомий своїми часто зніманими історіями жахів Стівен Кінг (1947-), і був професором французької літератури, що славиться своїми історичними романами, Роберт Мерл (1908-2004).
Список продовжується п’ятьма іноземними письменниками, які найчастіше перекладаються угорською мовою, чиї твори публікуються в Угорщині у понад сотні видань з 1978 року. Жуль Верн (1828-1905) у своїх юнацьких романах 118, Вільям Шекспір (1550-1604) за останні тридцять років були видані в Угорщині щонайменше 120 разів.
Сьогодні перераховані сім письменників - усі чоловіки, але цікаво, що на подіум були поставлені лише жінки. Американець на третьому місці Даніель Стіл (1947-) є автором 8-ї книги, що найчастіше продаються за весь час, а також є найуспішнішим письменником із усіх сучасних. Сталь відзначає понад сімдесят книг, більшість з яких - романтичні драми, а 24 з них уже знято.
Письменник-злочинець Агата Крісті (1890-1976) друге місце теж не дивно. Зі своїми 66 романами він може бути другим найбільш читаним письменником у світі, лише його співвітчизник, вищезгадана велика сокира, змагатиметься з ним.
Нарешті, це найопублікованіший іноземний автор в Угорщині Хедвіг Куртс-Малер (1867-1950). 208 романів німецької письменниці, яка відома своїми необов'язково конкретними творами, досі популярні завдяки її творам, опублікованим 368 разів в Угорщині за останні 30 років ...