Журнал Фонду діабету (ISSN 1586-4081)
Журнал Угорського товариства гіпертонії (ISSN.
Головна »Журнал» Гіпертонія »Гіпертонія 2017/2» Mrożek-відчуття життя
Завантажено: 15.12.2017.
Препарати
Нам навіть не довелося бути особливо шанувальником театру, щоб відчути відчуття життя Мрожека. Адже ми це пережили зсередини. Наприклад, хоча постановка «Танго» Іштвана Пааля в 1978 році в Сольноку (з блискучим дебютом Доротті Удварос, Агі Маргіттай або Денеса Ейлакі, що реве в ролі Едека: «Я люблю тебе, але ти спиш!»)) Досвід, накопичений у той час було б зроблено з матеріалу, викликаного відчуттям життя. Патетично гротескні, романтично абсурдні, природно сюрреалістичні нитки цього матеріалу переплітають цілу вражаючу творчість Славомира Мрожека (1930–2013). Звичайно, його всесвітньо відомі та часто зіграні драми «Танго», «Поліція», «Емігранти», «Забава» чи «Відкрите море», але також безліч новел, які створили школу (і часто нагадують нам про Оркені). Наступні дві хвилини є хорошим прикладом цього. Звичайно, «медична» тема (труднощі лікарняної допомоги та діагностики) не повинна нікого обманювати. Ми знаємо те, що знаємо. - Імре Барна
Охорона здоров'я
Виникла необхідність зняти штору. Я заповнив відповідні подання і потрапив до списку очікування. Два роки летіли блискавично, я опинився в черзі і потрапив до лікарні.
Операція пройшла чудово. З результатом його привітав сам головний лікар.
"Це була приємна операція, пані", - сказав він.
Я зазначив, що я чоловік. Він подивився на щось у газетах.
- Це було, сер, до операції. Вас помилково віднесли до експериментального класу, ваша світлість наразі зростає. Необмін - новаторська хірургічна галузь, але ми маємо чудові результати, як у вас, сер, леді. найкращий доказ.
- А як же мій апендикс?
- Ви воліли б не тримати його, пані.?
- Ні. І я теж не хочу залишатися жінкою, вони зараз виправляють цю помилку.
- Ви, сер, пані. важкий пацієнт. Дуже добре. Що ви хочете: спочатку маскулінність або спочатку додаток?
- Що йде швидше.
- Заповніть це подвійне подання.
Час біжить, наступна операція працювала так само добре, як і перша. Моя нова нирка працювала чудово, тільки зараз їх було три: дві свої і пересаджена. Через помилку комп’ютерної програми їх не повезли до правильної операційної. Як тільки я одужав, я заповнив заяву у випадку нирок, і вона була додана до попередніх.
Я вже не була молодою дівчиною, коли мені повідомили, що в лікарні є вільна вакансія, триває операція на нирках. Вони хотіли лише одного видалити, але я пішла в акушерство як новонароджена. Помилка була допущена в центральному управлінні охорони здоров’я, проте батьки не протестували. Я вже був досить засмученою дитиною, їм не довелося витрачатися на моє викладання, тому їх більше визнавали як своїх. Що стосується мене, мені набридло заповнювати подання, і я терпів свою долю.
Я дуже добре ладжу з батьками. Їх турбує лише апендикс, бо він все ще болить. Їх хочуть відправити в лікарню для апендектомії. Це вийшло досить добре, бо я підозрюю, що вони хотіли маленького хлопчика, а не маленьку дівчинку.
Переклад Беатрікс Мурані
Цифровий лікар
Днями за рекомендацією лікаря я придбав портативний діагностичний комп’ютер. Все, що вам потрібно зробити, - це підключитися, натиснути кілька кнопок, і з машини вийде аркуш паперу, що оцінює моє нинішнє здоров’я та екзистенційний потенціал.
Я взяв комп’ютер додому, підключив його до мережі і натиснув кнопку. Вийшов папір: "Чого ще хоче цей маленький хлопчик?"
Я відразу зрозумів це про себе, але адреса мені не сподобалась. Я забрав верстат у магазин.
- У вас немає більш досконалого інструменту? - запитав я у продавця.
- Не беріть його в шкарпетках, будь ласка, але це дуже чутливий інструмент. Не дивуйтеся, якщо ви реагуєте на безнадійні випадки, перевантажуючи мережу.
- Неважливо, ти не маєш права мене ображати. Спробуйте це якось виправити.
Але всього, чого я досяг, було те, що комп’ютер став іронічним. Наступний діагноз сказав: "Ви все ще питаєте?"
"Я просив вас це виправити", - поскаржився я в магазині.
"Це не йде", - сказав продавець. - Я крутив ручку, поки вона не зупинилася.
- Не вдається забити…
"Ти ідеш до мене з молотком, ти втікач із склепу", - тостував мені комп'ютер.
Я викинув автомат і купив кишенькове дзеркало. Дешевий, простий у використанні, завжди підказує, чи моє обличчя червоне чи бліде. І звичайно це не ображає.