Літопис має дуже коротке життя, і це зазначається в датах публікації найкращими творами іспанською мовою

Хайме Г. Мора ПІДПИСАТИСЯ Мадрид Оновлено: 11.11.2016 10:24

хронічного

Пов’язані новини

Хроніка є справді американським жанром, і її народження відбулося в 60-х рр. Саме тоді група авторів, з Том Вульф і Гей Талезе на чолі, навколо так званої "Нової журналістики", вони підняли спосіб розповіді реальних історій за допомогою прийомів роману: діалоги, внутрішні монологи, послідовність сцен. Марк Вайнгартен Він це майстерно розповідає в "Групі, яка писала криво".

Але є ті, хто вказує на південноамериканців Габріель Гарсія Маркес та Родольфо Уолш як попередники, тому що вони передбачали цю формулу десятьма роками раніше; інші навіть повертаються до Хроніки Індії. Правда полягає в тому, що хроніка як жанр має дуже коротке життя, і це видно з дат публікацій найкращих творів.

Головні заголовки Вульфа та Талесе були перекладені на іспанську мову лише у 2000-х роках із запізненням на три десятиліття Майкл Герр та Джоан Дідіон, які виділяються серед "нових журналістів". Джон Герсі ("Хіросіма") та Джозеф Мітчелл ("Секрет Джо Гулда"), піонери янкі-сюжету в 40-х роках минулого століття, були прочитані лише іспанською мовою в останні роки.

Однак, хоча і пізно, редакційна прихильність до хроніки була сильною, про що свідчить велика кількість латиноамериканських авторів, які знайшли місце для своїх звітів у своїх книгах. Аргентинці Мартін Капарос ("Голод" перекладено приблизно двадцятьма мовами) та Лейла Геррієро.

Серед іспанців, Хав'єр Серкас підписаний «Анатомією миті» найважливішим іспанським науково-популярним твором за останні 25 років. Аркаді Еспада, Ігнасіо Мартінес де Пізон та Енрік Гонсалес Вони також опублікували першокласні заголовки.

Анаграма заслуговує на особливе визнання, оскільки вона видала іспанською мовою деякі найважливіші зарубіжні літописці. Поляк Ришард Капусцінський блищить над іншими. Усі його роботи перекладені. Дебати роблять те саме Світлана Олексійович, з минулого року вона стала першим автором, який отримав Нобелівську премію за свою роботу в якості репортера.

Європейці Роберт Савіано, Еммануеле Каррер Y Джон Карлін Вони також заслуговують на включення до списку 25 найкращих науково-популярних книг з дня народження ABC Cultural.

25 назв за 25 років

1. "Хіросіма" від Джон Герсі (1946; Тернер, 2002). "The New Yorker" присвятив цілий випуск цій доповіді про атомні бомбардування.

2. "Секрет Джо Гулда" від Джозеф Мітчелл (1965; Анаграма, 2000). Мітчелл передбачив прийоми нової журналістики.

3. "Ти будеш шанувати свого батька", с Гей-казка (1971; Альфагуара, 2011). Талезе прокрався в приватне життя бандита-боса.

4. "Військові депеші" від Майкл Гер (1977; Анаграма, 2001). "Військові історії насправді стосуються не лише людей, нічого іншого".

5. "Журналіст і вбивця", автор Джанет Малкольм (1990; Гедиса, 2004). «Будь-який журналіст, який не надто дурний [. ] знає, що те, що він робить, морально не захищається ».

6. "Імперія" за Ришард Капусцінський (1993; Анаграма, 2007). Найкращий портрет Радянського Союзу.

7. "Могила Леніна", автор Девід ремнік (1993; Дебати, 2011). Ця хроніка розпаду СРСР виграла Пулітцера.

8. "Голоси з Чорнобиля" від Світлана Олексійович (1997; Siglo XXI, 2006). Перша Нобелівська книга, перекладена іспанською мовою.

9. "Особиста історія" Кетрін Грем (1997; Alianza, 1998). Спогади жінки, яка редагувала Уотергейт "Washington Post".

10. «Супротивник», оф Еммануель Каррер (2000; Анаграма, 2006). Його порівнювали з "холоднокровно".

11. "Журналістика ізгоїв та інші статті", автор Том Вульф (2000; Видання B, 2001). Антологія батька Нової журналістики.

12. «Раваль», автор Аркаді Еспада (Анаграма, 2003). Ретельне розслідування передбачуваної справи про педофілію.

13. "Група, яка писала криво", автор Марк Вайнгартен (2005; K.O. Books, 2013). Історія про те, як закріпилася хроніка в США.

14. «Нова нова журналістика», автор Роберт С. Бойнтон (2005; Університет Барселони, 2015). Дев’ятнадцять інтерв’ю з найкращими американськими репортерами сьогодні.

15. "Рік магічної думки" від Джоан Дідіон (2005; Random House Literature, 2015). Дідіон розповідає, як вона пережила раптову смерть чоловіка.

16. "Письменник на війні", с Василь Гросман (Критик, 2006). Військові щоденники автора «Життя і доля».

17. «Лондонські історії» від Енрік Гонсалес (RBA, 2006). Перша з трьох "історій" кореспондента з особливим виглядом.

18. «Поховати мертвих», с Ігнасіо Мартінес де Пізон (Seix Barral, 2006). Автор із Сарагоси розслідує вбивство Хосе Роблеса в 1937 році.

19. "Гоморра" за Роберто Савіано (2006; Дебати, 2007). Це занурення в Каморрі продано тисячами примірників по всьому світу.

20. "Людський фактор", автор Джон Карлін (Seix Barral, 2009). Знакова біографія Нельсона Мандели.

21. «Анатомія миттю», автор Хав'єр Серкас (Random House Literature, 2009). Найкраща іспанська науково-популярна книга, видана за останні 25 років.

22. "Дивні фрукти", автор Лейла Геррієро (Альфагуара, 2012). Зібрані хроніки аргентинського репортера.

23. «Нариси», автор Джордж Оруелл (Дебати, 2015). Оглядач Оруелл. Суттєвий.

24. "У подорожі по Східній Європі", автор Габріель Гарсія Маркес (Random House Literature, 2015). Подорожі СРСР у 50-х роках батька магічного реалізму, коли він був репортером.

25. "Голод", автор Мартін Капарос (Анаграма, 2015). Міжнародний успіх. Перекладено більш ніж на 20 мов.