Це унікальний твір завдяки стилю та способу розповіді про події
‘Голоси з Чорнобиля. «Хроніка майбутнього», книга лауреата Нобелівської премії з літератури Світлани Олексійович - унікальний твір завдяки стилю та способу розповіді про події. Його тема - почуття реальних людей; що в роботі вони піддаються творчому процесу, структурі, яка захоплює нас, заголовкам, завантаженим пропозиціями та поезією. Таким чином, голоси Чорнобиля залишаються незабутніми. Автор: Кармен Аніса.
Коли в жовтні 2015 року з’явилася новина про те, що Світлані Олексійович присуджено Нобелівську премію з літератури, голоси Чорнобиля. «Хроніка майбутнього» була єдиною книгою цього білоруського письменника, перекладеною на іспанську мову. Видавництво "Дискусія" щойно видало "Війна не має жіночого обличчя" (1985); а в грудні кінець "Homo sovieticus" надійде у продаж (Редакція Acantilado).
Світлана Олексійович (Радянський Союз, 1948) опублікувала "Голоси Чорнобиля" в 1997 році, але остаточна версія - з 2006 року. Того ж року, з перекладом Рікардо Сан-Вісенте, він з'явився в редакції Siglo XXI, а в 2015 році був перевиданий у "Дебольсільо".
У статті "Хранитель пам’яті" Маші Гессен (The New Yorker, жовтень 2015 р.) Ми знаходимо кілька підказок про життя і літературне покликання Олексійовича. Дочка сільських вчителів, вона вивчала журналістику в Мінському державному університеті, оскільки це було найближче до письменницької школи. Працював у газеті, писав вірші, театр та сценарії.
Деякі критикують, що Нобелівська премія дісталася журналісту. Але "Голоси Чорнобиля" - це набагато більше, ніж доповідь чи есе. Світлана Олексійович створила новий жанр: "роман голосів".
Читаючи "Чорнобильські голоси", ми розуміємо, що це щось інше, завдяки стилю та способу розповіді про події. Його тема - почуття реальних людей; але з почуттями література не складається. Позаду є творчий процес, структура, яка захоплює нас, заголовки, наповнені пропозиціями та поезією. Голоси Чорнобиля закінчуються незабутніми.
Алейксевич каже, що коли він починав писати, приблизно в 1980 році, він не міг робити нотатки від руки. Йому потрібно було дотримуватися слів і мовчання. Він придбав магнітофон, який коштував три місяці його зарплати; деякі друзі письменники позичали йому гроші.
Світлана Олексійович слухає розмови, переписує їх, і там починається її творча робота. Ви робите багато інтерв’ю, навіть незважаючи на те, що з часом викидаєте матеріал і працюєте з певними співбесідниками. Їхні голоси будуть крутити основні теми. Деякі імена вигадані, тому ці люди не піддаються ризику.
Книги Світлани Олексійович давно заборонені в її країні, хоча їх привезли з Росії і продавали незаконно. Зараз їх можна знайти в книгарнях. Поки його слава зростала за кордоном, популярність у Росії слабшала. Розпитувати міфи завжди тернисто.
Ми не знали, що смерть може бути такою красивою
Історія Чорнобиля в Україні та Росії була більш відомою, але мало що було відомо про Білорусь (Білорусь), сільськогосподарську країну, де проживає близько 10 мільйонів людей, яка втратила 485 сіл та міст; 70 з них поховані назавжди. Забруднено 23 відсотки території Білорусі. Там проживає понад два мільйони людей, і, згідно з медичними дослідженнями, сім з десяти хворих.
Аварія на Чорнобильській атомній електростанції сталася 26 квітня 1986 року. Це була ніч з п'ятниці на суботу, коли під час проведення випробувань безпеки вибухи зруйнували реактор та будівлю четвертого енергоблоку. За три кілометри було зразкове місто Прип'ять, засноване в 1970 році. У "Монолозі про те, про що ми не знали: про те, що смерть може бути такою красивою", жінка згадує той день:
Це була не пожежа, як інші, а як палаюче світло. Це було гарно. (…). У сутінках люди вибігали на балкони. А хто не мав, вони йшли до будинку друзів і знайомих. (...) Люди виводили дітей, піднімали їх на руки. "Дивись! Запам'ятай це!". І зверніть увагу, що це були люди, які працювали на реакторі. Інженери, робітники. Були навіть викладачі фізики. Окутаний тим чорним пилом. Чат. Дихання. Насолоджуючись шоу.
"Інтерв’ю авторки із собою про пропущену історію та про те, чому Чорнобиль ставить під сумнів наш світогляд", передує трьом частинам, на які Алексієвич ділить книгу:
Про що свідчити, минуле чи майбутнє? Так легко проскочити в банальність. До банальності жаху ... Але я дивлюсь на Чорнобиль як на початок нової історії; Чорнобиль означає не лише знання, а й передбачення, тому що людина поставила під сумнів свою попередню концепцію про себе і про світ.
Земля залишатиметься забрудненою щонайменше двадцять чотири тисячі років, вічність для людського життя. Чорнобиль “- це також загадка, яку нам ще потрібно розшифрувати. Ознака того, що ми не вміємо читати ”. Книга, каже нам автор, "не про Чорнобиль, а про світ Чорнобиля":
Я, навпаки, присвячую себе тому, що я назвав опущеною історією, непомітними слідами нашого проходження через землю і через час. Я пишу і збираю повсякденне життя почуттів, думок і слів. Я намагаюся зафіксувати щоденне життя душі. Життя звичайного у простих людей.
Чорнобиль був його домом
Протягом двадцяти років Світлана Олексійович опитувала вчених, лікарів, солдатів, евакуйованих, нелегальних мешканців забороненої зони, колишніх працівників заводу ... Вона розмірковувала разом з ними, шукаючи відповіді.
І тому ми чуємо голоси людей, які залишились проживати в забороненій зоні, жінок, подібних до "Монологу про те, про що можна говорити з живим ... та з померлою людиною", вони розповідають нам, як проводилася евакуація села була для них: «Жінки повзали на колінах перед своїми хатами. Вони молилися. Солдати схопили одну руку, другу - і вантажівку ".
Для тих, хто там жив, Чорнобиль не був метафорою чи символом, це був їхній дім, їх земля, якою б отруєною вона не була: «Це випромінювання йшло моїм садом. Сад був увесь білий, білий, білий ", - розповідає одна з жінок у" Монолозі села про те, як душі небесні викликаються плакати і їсти з ними ".
У «Монолозі про те, як ми не знаємо, як жити без Чехова або Толстого», молода жінка, яка народилася в Припах, згадує ті дні, якою була евакуація в автобусах, відчуття чуми, що всі завжди сприймає її як дивну помилку:
Мама особливо не знала, що відповісти. Він викладає в школі російської мови та літератури і завжди вчив мене жити так, як диктують книги. І раптом виявляється, що книжок для цього немає. Моя мати почувалася загубленою. Вона не знає, як жити без книг. Без Чехова, без Толстого.
Це були почуття перших днів. Ми не втратили місто, а ціле життя ", - сказав ще один евакуйований з Прип'яті в шокуючому" Монолозі життя, написаному на дверях ".
Самотні людські голоси
Два монологи з однаковою назвою - «Самотній людський голос» - відкривають і закривають роман голосів. Його дійовими особами є дві жінки. Перший жив на Прип’яті і був дружиною одного з пожежників, який приїхав тушити ту пожежу тієї ночі. Чоловік помер у Москві на чотирнадцять днів, коли триває клінічний процес радіоактивного захворювання.
Вона була вагітна, але не відділялася від нього. Його дочка народилася хворою і померла протягом чотирьох годин. З розмов з лікарями та медичним персоналом жінка запам’ятала ці слова: “Ви не повинні забувати, що те, з чим ви стикаєтесь, - це вже не ваш чоловік, кохана людина, а радіоактивний елемент з великою силою забруднення. Не будь самогубцем. Відновіть свій розум ".
Одиноким людським голосом наприкінці була дружина "ліквідатора", яка останньою з його групи загинула. Чорнобильський рак був найстрашнішим, оскільки він не атакував всередині тіла, а поширювався зовні. Одного разу жінка запитала його: "А тепер ти не шкодуєш, що поїхала?" І він похитав головою, кажучи: «Ні» ".
За підрахунками, Радянський Союз направив на місце катастрофи близько 600 000 солдатів-резервістів, які були призвані. Вони були "ліквідаторами", як називали людей, відповідальних за мінімізацію наслідків катастрофи. У Білорусі - 115 493 особи; з 1990 по 2003 рік загинуло 8553 ліквідатори. Протягом багатьох років цифри трималися в таємниці, і досі важко дізнатися справжні дані.
Проти атома, лопата
З цим новим ворогом мало що було зробити зброї. Поповзли чутки, що там були шпигуни та терористи, що це все була змова західних спецслужб.
У «Хоровому солдаті» виступають хлопці, які прибули з усього Радянського Союзу, багато з яких з героїчними почуттями, але не знаючи, з чим їм доведеться боротися. Вони обміняли автоматичні гвинтівки на лопати, мітли та граблі, не захистившись належним чином. Так народився афоризм "проти атома, лопати".
Найгірше сприйняли ліквідатори, які піднялися на дах реактора, щоб очистити сміття: «Роботи не змогли це прийняти; машини шалели. Ми, навпаки, працювали. Бувало, що кров текла з вух, з носа ".
В інших монологах згадують молодих пілотів вертольотів, які кидали свинцеві пластини в палаючу пащу, щоб вогонь не поширювався. Всі загинули. Під землею, в тяжких обставинах, сотні шахтарів працювали над відкриттям тунелю для досягнення реактора, де планувалося встановити систему для його охолодження.
Солдатам довелося евакуювати села та контролювати мародерів, які брали предмети, навантажені радіоактивністю, щоб продавати їх на ринках. Решта були поховані в "братських могилах", які в підсумку були б пограбовані.
Багато ліквідаторів повернулися до своїх місць походження, не маючи жодного документа, який би підтверджував, де вони були: "Перед поверненням додому нам подзвонив хлопець з КДБ, який дуже переконливо радив нам нікому не розповідати про те, що ми бачили".
Ці чоловіки не знали, що вони будуть героями. Вони врятували свою країну та Європу. Вони локалізували вогонь, прибрали радіоактивне сміття та побудували так званий саркофаг, щоб закрити та запечатати реактор.
Хвилинка для мовчання
«З того моменту, коли сталася катастрофа, і коли люди заговорили про неї, настала пауза. Хвилинка для мовчання », - пише Алейксевич. Нагорі приймали таємні рішення, внизу це очікувалося, люди боялись, вони жили чутками.
Як кажуть в інших монологах, університетські викладачі, фізики, журналісти, політики ... не було інформації та медичних рекомендацій. Вони не дбали про здоров’я людей.
На телебаченні були програми, в яких все здавалося нормальним. Люди купалися в річці Прип’ят і засмагали; перебуваючи вдалині, але лише за десять кілометрів, ви бачили реактор та дим. Навіть першотравневі демонстрації та паради 9 травня, у День Перемоги, не були припинені.
"Заборонялося знімати трагедію, зафіксовано лише героїзм", - говорить Сегей Василевіш Соболєв, з Республіканської асоціації "Щит за Чорнобиль". Журналістка Ірина Кисейова розповідає, як у солдатів проводився обшук, щоб не просочилося фото, і як КДБ зняло стрічки з телевізійних камер і повернуло їх завуальованим: «Скільки свідчень. Втрачений науці. За історію ".
Цю цензуру засвідчує оператор кінотеатру Сегуей Гурін, який став свідком того, що, поки партійний чиновник їхав на машинах зі своїми речами, не було транспорту, щоб вивести деяких дітей з дитячої ліжечка: зло діятиме навіть в апокаліпсисі. Ось що я зрозумів ".
Колишній головний інженер Інституту ядерної енергетики Білоруської академії наук згадує, як всю інформацію потрібно було тримати в таємниці, щоб "не викликати паніки". І саме в перші тижні, коли все «випромінювало». Сади продовжували обробляти, діти гралися в піску та калюжах. Магазини, де продавалося все ще працювали:
І на наше запитання: "Що можна зробити?", Вони відповіли: "Зробіть свої мірки і дивіться телевізор". Горбачов вийшов по телевізору заспокійливим духом: "Вжито термінових заходів".
Колишній директор Інституту Василь Борисович Нестеренко говорить про свої безуспішні спроби попередити першого секретаря Білоруського центрального комітету вжити відповідних заходів: йодопрофілактику для всього населення, як це було в інструкціях у справі загрози.
Але 700 кілограмів, які були в місті Мінську, залишились на складах. Однак відомо, що влада справді брала йод: «Ні, вони не були бандою злочинців. Швидше ми стикаємось із летальним поєднанням невігластва та корпоративізму ".
Велику рогату худобу годували зараженими кормами. Села евакуювали, але поля засівали. Людей ніхто не вчив. Наслідки для дітей були жахливими: «Яка сила! Необмежена влада одних чоловіків над іншими! Це вже не обман, а війна проти невинних людей! ".
Я - випромінювання! Я - випромінювання!
Ми почули голоси душевного дитячого хору. Мати скаржиться на вади розвитку, у яких народилася її дочка, і що їй знадобилося чотири роки, щоб отримати документ, що підтверджує, що страшна патологія її дочки пов'язана з радіацією. Деякі вчителі говорять про сум дітей, їхній хворий і втомлений вигляд.
Президент Чорнобильського дитячого фонду Генаді Грушевий пояснює, як вони вирішили створити цю організацію, через яку влітку дітей відправляли за кордон. Вони хотіли «відкрити світові, в якій небезпечній ситуації живуть білоруські діти. Просити про допомогу. Вигукнути".
І педіатр розповідає нам про свій досвід із хворими дітьми:
Діти бачать все інакше, ніж старші. Наприклад, вони не уявляють, що рак означає смерть. Це ідея, яка їм не спадає на думку. Вони знають про себе все: діагноз, назву всіх методів лікування та ліки. (…). А їхні ігри? Вони пробігають палати лікарні один за одним і кричать: «Я - випромінювання! Я радіація! " Помираючи, вони роблять обличчя такого здивування. Вони здаються такими тупими.
Площа
Світлана Олексійович розповідає, що під час її першої поїздки до району найбільше привернуло її увагу краса природи, ландшафту. Все здавалось так само, як завжди. Однак «смерть ховалася скрізь; але мова йшла про щось інше. Смерть у новій масці. Виглядає фальшиво ».
Після евакуації села підрозділи солдатів і мисливців розстріляли всіх тварин до смерті: "Коли ні вони, ні звірі, ні птахи ні в чому не винні, і вони загинули мовчки, що є ще більш страшним":
Район ... Це світ окремо. Інший світ посеред решти Землі. Письменники наукової фантастики винайшли його першими, але література поступилася місцем реальності.
Мешканка міського містечка Жойнікі розповідає, як кореспондент ходив поспілкуватися з нею. Він відчув спрагу, і вона принесла йому води. Але він, хоч і збентежений. він вважав за краще пити з власної пляшки. Розмова була невдалою:
Він там п'є свою мінеральну воду, боїться торкнутися моєї чашки, а я, навпаки, мушу широко відкрити йому свою душу ... віддати йому свою душу. (...) Як я можу записати те, що говорить моя душа? Якщо я не завжди сам знаю, як це читати.
"Захоплюючий досвід" З часу аварії на ЧАЕС минуло майже тридцять років. Для ознайомлення з місцевістю організовуються екскурсії з Києва. Подорож до Чорнобиля, зазначає реклама, є "одним із найбільш захоплюючих вражень" для шукачів пригод, мандрівників чи фотографів.
У супроводі гіда ви відвідаєте Прип'ять, занедбані села та околиці атомної електростанції. Ви також можете зустріти людей, які все ще живуть у цьому районі. Що стосується радіації, то повідомляється, що протягом двох днів у тілі організм людини отримує дози радіації, еквівалентні рентгенівському випромінюванню. Подекуди радіація висока, але цього можна уникнути.
Четвертий реактор покритий "саркофагом", на якому вже давно з'явилися тріщини. На вершині саркофага, в якому досі зберігається 200 тонн ядерного матеріалу, буде розміщено нове укриття - "Ковчег", побудоване на сто років.
У «Монолозі поруч із засліпленим колодязем» до нас звертається стара жінка Марія Федотівна Величко, популярна співачка та казкарка. Вона своїми сльозами та своїми словами нагадує нам, що: «Бог послав нам знак того, що людина вже не живе на землі, як у своєму домі, а є гостем. Ми її гості ".