@ juliobravo1963 Оновлено: 16.10.2020 01: 14h
Здивування - одна з чеснот театру. Змусити глядача пройти через дві години, або менше, через лабіринт емоцій, відчуттів, що є водночас свідком, вуайєристом та головним героєм розповіданої історії. Це так само, як це може статися перед картиною, магнетизм забезпечує розуміння і залишається захопленим. Це те, чого домагається "Покоївки", збентежуючий, непередбачуваний, іноді божевільний текст, який показує трьох персонажів, очевидно, зроблених з пап'є-маше, але які зберігають людяність і мають стільки плоті та крові, скільки аудиторія в кіосках.
Жан Жене, автор "Покоївок" (вийшов у 1947 році в Парижі, місті, яке починало відроджуватися після років руйнувань, спричинених Другою світовою війною. Він написав текст у в'язниці, де провів більше часу, ніж на вулиці, і на якій він збирався назавжди залишитися, якби не втрутились його друзі такої інтелектуальної ваги, як Жан-Поль Сартр чи Жан Кокто.
І щось у в’язничному божевіллі має ця історія двох сестер, підданих тиранії своєї коханки, які за її відсутності мріють про її смерть і зможуть зайняти її місце, одягають її сукні та прикрашають її прикрасами. Вони дві сестри, Соланж і Клер, раби одночасно собі і одне одному. "Покоївки" - це твір настільки магнетичний, наскільки темний, настільки жахливий, наскільки жорстокий, настільки ж руйнівний, як і сугестивний. Найгірше в людській істоті зосереджено в двох сестрах. Глядач знає, що вони сестри, бо в тексті так сказано, але між ними немає жодного грама любові; Навпаки, під час виступу вони змагатимуться, щоб показати, хто має найчорнішу душу; є лише одна спільна мета - знищення.
Пако Безерра є автором версії, яка представлена в Naves del Español. Це багатостраждальний, їдкий текст, який з гіркою щирістю фіксує дух і букву Жене. Луїс Луке створив на ньому захоплююче шоу, в якому переважає така проста, як і гіпнотична сценографія Моніка Боромелло, омита тонкими і драматичними вогнями Феліпе Рамо; гардероб - Альмудена Родрігес Уертас, який розміщує головних героїв на півдорозі між притулком і дитячим садочком, і музика (або звуковий всесвіт, про що слід сказати) - Луїс Мігель Кобо, який здається зшитим і невіддільним від постановки. У цьому середовищі Луке створив переслідуючу і захоплюючу казку, розхитану в точному ритмі. Перекладачі орієнтуються в ньому: Ана Торрент, мабуть, у своїй найкращій роботі на сцені, яка малює свою Клер дуже різноманітною палітрою кольорів; Алісія Боррачеро, більш стримана, можливо, на крок позаду у своєму майстерності характеру; і Хорхе Кальво (не дивно, що чоловіки інтерпретують цю роботу), з ідеальною теситурою і правильним балансом між смішним і піднесеним його характером.
Покоївки
Автор: Жан Жене. Переклад та версія: Пако Безерра. Напрямок: Луїс Луке. Мальовничий простір: Моніка Боромелло. Роздягальня: Альмудена Родрігес Уертас. підсвічування: Феліпе Рамос. Музична композиція: Луїс Мігель Кобо. Відео сцени: Бруно Праена. Перекладачі: Алісія Боррачеро, Хорхе Кальво та Ана Торрент. Naves del Español (Matadero), Мадрид