Керрі Адамс: Хрещення

огляд

Ікар, Братислава 2009

Переклад Ельвіри Хаугови

Мистецтво обманювати зовнішність притаманне жінкам. Але те, що зробила Керрі Адамс, чудова письменниця-детектив, але в цьому випадку нібито автор жіночої літератури, з книгою Krstná, виходить за рамки всіх можливостей камуфляжу!

По-перше, Кршна - це зовсім не класична жіноча література. У цій блискуче освоєній, точно дозованій, реалістичній, можливо, вульгарно правдивій книзі для когось ви не знайдете жодних квіткових чашок, романтичних зітхань чи м’яких літніх вечорів. Адамс важко і невблаганно веде свою героїню по життю, а також вона, Тесса.

Перше речення обкладинки зазначає, що Тесса Кінг - 30-річна юристка - це камуфляж. Їй 37 - і ці сім років дуже важливі в її житті. Вона усвідомлює, що є чотириразовою хрещеною матір’ю, але ще не переробила себе зі своєю дитиною і навіть не міцними стосунками. У нього був жахливий досвід із збоченим босом, перед ним можливість сексу на одну ніч. Адамс точно і реалістично називає речі та явища вустами Тесси, з дозою гумору до цинізму, який, проте, нескінченно людський! Нарешті, захищаючи жінку як справжню істоту, розумну, чуйну, мудру і не завжди щасливу.

Адамс - майстер опису. ("Місіс Б. - повнотіла літня дама, яка поширює навколо себе легкий запах лабрадора".) Вона реалістка. Її героїня пукає в ліжку. Стверджувати, що героїні романів не пердеть - це твердження Фрейда: Хто зізнатися, що він мастурбував у молодості. Вона і досі мастурбує донині. Її героїня насолоджується сексом. Ні, не сексом, чищенням. Вона зовсім не соромиться. Але через кілька годин ця ж героїня є безкорисливою хрещеною матір'ю підлітка Каспара, з якою її власні батьки не можуть впоратися. Хвора дівчинка Біллі, вона дозволяє своєму святковому костюму перекручувати близнюків дівчини Хелен, і реалістично і без прикрас думає про важку роль матері, яка повинна і хотіла б бути привабливою дружина, пристрасна коханка і захоплююча трудівниця. вона бачить своїх роздратованих, нещасних і борючих подружок, її вагу, а подружки тихо заздрять її плоскому животу, недоторканим грудям і можливості пити в барі до ранку, поки вони беруть жінку додому готувати, прибирати та писати завдання.

Книга Христа - надзвичайно сильне твердження емансипована жінка. Його символом можуть бути насоси на дванадцятисантиметровому каблуці. Знак надзвичайно жіночої героїні, але також небезпечної зброї. Ознака сили і слабкості, сумнівів, мрій і загостреної реальності. Особливо для жінок, адже чоловіки - лише чарівна прикраса в цій літературі. Світ тут стоїть для жінок. Адамс нарощує історію, здавалося б, до можливого щасливого кінця, і читач лякається: чи справді це драматичне та веселе читання закінчується настільки чайно? Ні, не хвилюйся. Це не закінчиться. Хоча автор не пробачила собі трагічного позбавлення від героїні Олени, яка повинна була бути носієм нездатності жінки впоратися з жорстокою долею, вона також підготувала дивовижний кінець, як і вся історія роману. І справжнє, як саме життя.