А Попелюшка, яку представила Лібуша Шафранкова (66), так захопилася. А що з принцом? Як зйомки назавжди змінили його життя? Актор Павло Травнічек (69) відкрив нам це в цьому рідкісному інтерв'ю.

павло

Ми навряд чи уявляємо Різдво без дерева, картопляного салату та казкової класики Три горішки для Попелюшки. У вас так? Без нього Різдво не для вас?

У мене це так. Мені довелося звикнути, це скрізь, і я сподіваюся, що так і залишиться. (Сміх) Різдво прекрасне, зворушливе та романтичне. Три горішки для Попелюшки зазвичай транслюють у Святвечір, коли я готую рибний суп. Під час її підготовки я часто просто підбігаю до телевізора, вказую пальцем на принца і з подивом дивуюсь дивовижному персоналу: "А хто це?"

Зараз ви одружені вчетверте, і ви з дружиною Монікою (34), яка молодша на 35 років, виховуєте сина Максиміліана. Ось чому ви переживаєте Різдво трохи інтенсивніше?

Так, Різдво спеціально для дітей! Сину це найбільше подобається. Минулого року він вперше пережив Різдво, і йому це дуже сподобалось. Він схопив ялинку, перевернув її і побіг з нею по кімнаті. Хоча він ще не зовсім помітив Різдво, йому дуже сподобались блимаючі та сяючі вогні, і тому я з нетерпінням чекаю Різдва, головним чином завдяки цьому.

І він уже зустрів вас у ролі принца в казці Три горішки для Попелюшки?

Ні, він все ще малий для цього. Так говорить моя дружина Моніка: "Дивись, Максиміліане, татусю!" (Сміх)

На момент зйомок Попелюшки у 1973 році вам було 22 роки. Це була ваша перша роль у кіно, яка відкрила вам двері, але в той же час назавжди.

Так, у мене це на все життя, але у кожного щось залишилось, і врешті-решт у нас, мабуть, не може бути всього. У Чехії у нас так розділено, Йозеф Дворжак - водяник, я - принц, Попелюшка - Лібушка Шафранкова, і так залишиться.

Ваші колеги по діючій команді Ярослав Дрбоглав († 38) (помічник князя "Вітек", ред. Поз.) Та Ян Грушинський (64) також були фаворитами на ролі принца. Це правда, що нарешті ви отримали роль завдяки появі з французьким актором Аленом Делоном, якого, до речі, ви також дублюєте в Чехії.?

Це правда. Але це також був великий збіг обставин! Понад 40 років тому ми з моїм другом Джердом Сукупом знімали його випускний фільм на FAMU. На той час я навчався в JAMU у Брно. Він знайшов мене там і взяв у фільмі про солдата. А режисер Попелюшки - Вацлав Ворлічек, який був професором Джарда, згадав мене завдяки цьому випускному фільму і обрав мене на роль принца у Попелюшці.

Однак голос, яким ви говорите як принц у Попелюшці, вам не належить. Оскільки ваш моравський акцент заважав режисерові, він прокляв вас своїм акторським колегою Пітером Свойтеком († 35). Тоді ви не почувались винними?

Так, вони сказали мені, що я розмовляю занадто моравською. Але парадоксально, але зараз, коли ми репетируємо мюзикл з молодими празькими акторами в Празі, я запитую їх, що ми будемо робити з цією "Прагою". (Сміх) Коли я кажу акторам, що ми маємо виконувати їх, це їх жахливо і принижує, бо вони вважають себе пупком світу.

Казка була створена у спільному виробництві зі Східною Німеччиною, і тому на той час її незвичайний казковий бюджет становив 6 мільйонів крон. Згідно з тим, що пишуть ЗМІ, режисер Ворлічек отримав гонорар у розмірі 40 000 крон. Ви все ще пам’ятаєте розмір своєї плати?

Так, завдяки спільному виробництву німці вважають Попелюшку своїм фільмом. Треба сказати, що цей фільм потрапив до Європи завдяки німцям. Баррандов та чехи, де вони просто копають, ніколи не змогли б цього зробити! Німців усіх визнають і без них ... Це був ще 1973 рік, і ми навіть не мали підпису на автографи. Лише через три роки після зйомок Попелюшка почала ставати відомою людям. Шанувальники часто писали мені в Німеччині, бо вважали, що я німець. Нас не дуже добре знали. Що стосується суми мого гонорару, то тоді я обіцяв не говорити про це і досі її дотримуюсь.

Попелюшка була створена спільно з Східною Німеччиною, але фільм також потрапив до Західної Німеччини, де ви зняли ще кілька казок. Тоді вам не хотілося емігрувати туди?

Про це не могло бути й мови. Це було б фігня. Якби я був стоматологом, оскільки спочатку хотів вивчати стоматологію, це мало б сенс. Оскільки неважливо, чи свердлить вам зуб німець, англієць чи чех. Але для актора це просто ілюзія, це безцінно, він не зароблятиме на життя, і вони завжди будуть докоряти йому за дивний акцент. І в цьому найбільший ідіотизм. Я думаю, що освічена та розумна Європа, на відміну від Америки, також повинна випускати фільми на мовах оригіналу, і так званий фільм на іноземній мові буде "американським". Це потрібно повернути їм так мило, бо вони поводяться як роздуті сраки. Або, як кажуть мої колеги, вони "обсипані росіяни". (Сміх)

Іноді ти не був популярний через тягар?

Коли ми розглядаємо це як супутню особливість акторської гри. Я завжди кажу, що як лікарі перед ім'ям MUDr. та інженери Ing., актори мають популярність. Наприклад, Ліба Шафранкова, коли вона просто чує "Попелюшку", з її гніву дерево виростає з голови. Він каже: Ісусе, може, я ще щось знімав! Мене це страшенно дратує! Тоді я кажу їй: "Ти звикнеш!" Попелюшка лише одна, її потрібно сприймати як жертву! Ти можеш робити все, що хочеш, ти завжди залишатимешся лише Попелюшкою.

Спочатку «Три горіхи» мали зніматися для Попелюшки влітку, але врешті-решт перемогла зима, що додало казці нотки романтики. Але знімати в засніженій Шумаві при температурі мінус 18 градусів С і носити лише тонкі панчохи, мабуть, не було задоволенням, проте?

Умови були важкі, але я завжди кажу, що ми були молодими і ми це витримали. Я думаю, що сьогодні мало хто протримався б стільки, скільки ми тоді. Нещодавно я побачив камеру, яку Попелюшка знову знімала. Ця камера була монстром жахливих масштабів. Щодня ми робили з нею максимум дві-три фотографії, бо носити його в тих заметах було не весело. Була жахлива зима і навіть техніка того часу була важкою і важкою, не такою, як сьогодні.

І що в ті часи виглядало як закуска на легенях, яку ми зараз називаємо катерингом?

Це полягало в тому, що вони доставили нам старий огидний автобус, який також курсував навколишні села. У ньому сидів наш соціалістичний водій. Ми завжди говорили йому: Будь ласка, нагрій нас, нам дуже холодно. Що він нам завжди говорив: лайно! Економим нафту, нічого не буде!

Ваша акторська колега Лібуше Шафранкова виросла в сільській місцевості, тому їзда на конях була їй ближчою. Як ти впорався з цим?

Лібуше довелося навчитися їздити так само, як і я. Моєю перевагою було те, що у мене був дідусь, який володів фермою. Тому я іноді катався на коні. Але це, звичайно, не було вирішальним. Історичне сідло - це щось зовсім інше, і жіноче сідло, де воно сидить лише на половині дупи, тому всі, навіть професіонал жокею, випадають з нього. Перед зйомками Попелюшки вони зробили мене доступним брно-жокею Томашу. Він прокоментував всю ситуацію словами: Думаю, я повинен навчити вас їздити верхи на коні за тиждень. Ну, це справжня фігня, я не знаю, який дебіл це придумав, але ми можемо принаймні спробувати. У той час ми були молодими і сміливими, ми навіть не уявляли, що може зробити кінь, коли вона розсердилася. Але мені сподобалось і врешті у мене з’явився власний кінь.

Парадокс полягає в тому, що в цій романтичній зимовій казці ви ніколи не зустрінете Попелюшку.

Це добре! І часто люди запитують мене, як мене там називали? Я ніяк не відповідаю, просто принц! (Сміх) У Німеччині, але також і в нашій країні, багато людей часто задаються питанням, чому "Три горіхи" так популярні у Попелюшки. Відповідь полягає в тому, що казка повинна бути кришталево чистою. Сьогодні, коли я дивлюсь казку, мені здається, що я дивлюсь фокус-фільм. Однак у 1973 році, коли ми знімали Попелюшку, ніяких хитрощів не було. Ми базувались на тому, що знаємо і що маємо. Отже, як каже мій друг, Попелюшка про те, щоб весь час їздити на коні, шукаючи взуття. (Сміх)

Актор par excellence, Володимир Меншик († 58), який нібито дав вам прізвисько Фекальний принц після вашого падіння в гній, також зіграв значну роль у казці Ворлічка. Як ти його пам’ятаєш?

Колись у Лани Меншика була його кочова програма «Крісло для гостей», з якою він подорожував по республіці. Однак через деякий час його спаринг-партнер кинув, його колега Іржі Совак і Ланья запропонували мені поїхати з ним. Він був блискучим імпровізатором і актором. Мені шкода, що його репутація з’явилася. Усі кажуть, що він все ще був просто п’яним, і це зовсім не так. Він був дивовижний, і навіть у Німеччині він першим піднявся в готелі під час зйомок Попелюшки. Він приніс сніданок до нашої кімнати і все влаштував.

Справжні долі акторів з Мразіка: гомосексуалізм, алкоголь та смерть сина

Мало хто знає, що ваша мати Анна походила зі Словаччини. Завдяки цьому у вас є конкретні стосунки зі Словаччиною?

Так, Ілава, Валаска Бела, Гомолка. У мене там теж є родина, тому я все одно іноді там буваю. Інакше ми ходили туди все дитинство. Дідусь мав своє господарство, коней та поля в долинах. Я багато чому навчився від свого діда. Йшлося також про стару систему роботи, оскільки в Чехії її називають "ručo fůčo", тобто дуже важкий робот. Моєму дідові було 73 роки, але йому було двадцять. Він узяв косу і пішов на поля о третій ночі. Він був у прекрасній формі, і я захоплювався ним. Йому було 75 років до того, як він пітнів і отримав смертельну пневмонію.

Повернемося до сьогодення. Ми тільки починаємо різдвяні свята, коли ви сприймаєте період миру, любові та людського розуміння?

Різдво - вдалий час для всіх. Врешті-решт трохи зупиняється і врівноважує те, що йому вдалося за рік, а що ні. Він також повинен взяти на себе зобов’язання, оскільки це робиться саме так. Однак я думаю, що рівень Різдва в останні роки все більше падає, і вони перетворились на торгову війну ланцюгів. Вона нещадна, і це просто бізнес. Поетика зникла. Ми колись грали колядки вдома - батько на скрипці, я на фортепіано, сестра на сопілці. Сьогодні мова йде про програвання там компакт-диску, і цього досить. Все інакше, це світ і іншого не буде. Можливо, єдиною поетикою, яку ми матимемо, буде Попелюшка.