РЕЗЮМЕ/РЕЗЮМЕ 12.2018 -ВІДОМОСТІ/НОВИНИ- -GASTRONOMÍA/ГАСТРОНОМІЯ -NOVEDADES/НОВИНИ- РЕМОНТОВАНИЙ І МІЖНАРОДНИЙ КЛЕММИ ОНОВЛЕНИЙ І ТЕПЕР МІЖНАРОДНИЙ ТЕРМІНАЛ ПАН ДУЛЬС 32 44 62 НЕ МІСЦЕ, ЯК ТЕГО ФОТО/ФОТО: МАРСЕЛО ПЛЕСКІЯ. 88 14

безкоштовно

РЕЗЮМЕ/РЕЗЮМЕ -НАЦІОНАЛІ/ВНУТРІШНІ-МІЖНАРОДНІ/МІЖНАРОДНІ- CUANDO EL SOL CALIENTA EL SOL, КОЛИ СОНЦЕ НАГРІВАЄ ІСТОРІЮ І ПРИГОДИ В ПАТАГОНІЇ/ІСТОРІЯ І ПРИГОДИ В ПАТАГОНІЇ/АРХІТЕКТУРА В АРЖЕНТИНІ - Фото/Фото: CCSA. 132 АНТОНІЯ ГУЗМАН Фото/Фото: Даніель Зеленер. 142 148 -B I O G R A F Í A/B I O G R A P H Y- -ДОСВІД ЛЕТЯЧОГО/T H E F L I G H T E X P E R I E N C E - ПАБЛО РАМРЕЗ: "Я ВИГАДАЮ ВСЕ ВСЕ ВСІ ВСІХ АБСОЛЮТНО ПІДСТАВИТИ". Фото/Фото: Fundacion Mujica Laines. 166 ПАБЛО РАМЕРЕЗ: "Я ВАЖЛИВШЕ ВСЕ ВСІ ВСЕ ЗБІЛЬШИТИ І НЕХАЙТЕ МІСЦЕ ЗДИВИТИ МЕНЯ". 182 16

рекомендації РЕКОМЕНДАЦІЇ PAN DULCE Page 44 НОВИНИ КНИГИ ГАСТРОНОМІЯ ЗДОРОВ'Я В ПІДВИЩЕННІ НОВИНИ КНИГИ ГАСТРОНОМІЯ ЗДОРОВ'Я В РУХУ

ГАСТРОНОМІЯ/ГАСТРОНОМІЯ СОЛОДКИЙ ХЛІБ ІТАЛІЙСЬКА ТРАДИЦІЯ ДОБРО АРГЕНТИНА Фото: Gentileza Plaza Mayor/Фото: Люб'язно надано Plaza Mayor. ДУЖЕ АРГЕНТИНСЬКА ІТАЛІЙСЬКА ТРАДИЦІЯ Урочистості повертають класику, наповнену полірованими фруктами, волоськими горіхами, мигдалем та катарактою цукру в глазурі та сиропах. Історія, традиції та різновиди солодкого хліба. За урочистими заходами приходить святкова класика, що наповнена цукатами, волоськими горіхами та мигдалем, залиті цукристими глазурями та сиропами. Історія, традиції та різноманітність солодкого хліба. 44

EN MOVIMIENTO/В РУХУ Запуск SAOCOM 1A ALTO EN EL CIELO ЗАПУСК SAOCOM 1A HIGH НА НЕБІ Розроблений Національною комісією з космічної діяльності (CONAE) і є п'ятим супутником Національного космічного плану. Він буде використовуватися для отримання карт вологості ґрунту та отримання корисних продуктів для сільського господарства, передбачення ризику повені, пожеж та інших стихійних лих, а також підготовки карт переміщення льодовиків та морського льоду, серед інших функцій. Він був запущений з Каліфорнії, а керує ним і керує Аргентинський космічний центр у Кордові. Розроблений Національною комісією з космічної діяльності (CONAE), він є п'ятим супутником у Національному космічному плані. Він буде використовуватися для картографування вологості ґрунту та отримання корисних продуктів для сільського господарства, прогнозування ризиків від повені, пожеж та інших стихійних лих, а також для складання карт руху льодовикового та морського льоду, серед інших функцій. Він був запущений з Каліфорнії, і буде контролюватися та експлуатуватися з аргентинського космічного центру в Кордові. 56

НОВОГОДНІ/НОВИНИ Органічне виробництво В ЧИСТОМУ ДЕРЖАВНОМУ ЕКОЛОГІЧНОМУ ВИРОБНИЦТВІ - В ЧИСТОМУ ФОРМІ В останні роки інтерес споживачів до знань, звідки походить їжа, яку вони приносять на свої столи, зріс. Ця тенденція показує крок до іншого способу життя, коли знання про походження товару важко зважується при прийнятті рішення про його придбання. В останні роки споживачі у всьому світі дедалі більше цікавляться питанням, звідки беруть їжу та як її виробляють, що зараз має набагато більшу вагу, коли потрібно вирішити, де робити покупки. 62 63

напрямки ДЕСТИНАЦІЇ MAR DEL PLATA Page 88 Фото: Рада з туризму Мар-дель-Плата/Фото: Рада з туризму Мар-дель-Плата. НАЦІОНАЛЬНИЙ МІЖНАРОДНИЙ ВНУТРІШНІЙ МІЖНАРОДНИЙ

НАЦІОНАЛІ/ВНУТРІШНЯ МЕНДОЗА САН РАФАЕЛЬ БАДЖО ЕЛЬ СОЛ КУЯНО ПІД СУНЦЕМ КУЙО Каньйон Атуель/Каньйон Атуель. Фото: Дирекція туризму Сан-Рафаеля./Фото: Департамент туризму Сан-Рафаеля. 76 77

НАЦІОНАЛЬНИЙ/ВНУТРІШНІЙ 1 2 3 4 1. Дамба Лос-Реюнос, що знаходиться в районі Діаманте, та її озеро площею 743 гектари/дамба Лос-Реюнос на колі Діаманте та озеро площею 1835 акрів. 2. Природне середовище району запрошує на активний туризм, такий як рафтинг/Природне середовище є квитком на такий активний туризм, як рафтинг. 3. Лабіринт Борхеса - перший у своєму роді пам’ятник, присвячений пам’яті письменника/«Лабіринт Борхеса» - перший у своєму роді пам’ятник, присвячений пам’яті письменника. Фото: Gentileza Laberinto de Borges/Фото: Люб'язно надано Laberinto de Borges. 4. Ексцентричні скельні утворення каньйону Атуель становлять невідворотну привабливість/Незвичайні скельні утворення каньйону Атуель потрібно обов'язково відвідати. Фотографії 1, 2 та 4: Департамент туризму Сан-Рафаеля/Фотографії 1, 2 та 4: Департамент туризму Сан-Рафаеля. 87

НАЦІОНАЛЬНІ/ВНУТРІШНІ БУЕНОС-ЕЙРС Мар-дель-Плата немає подібного. Мар дель Плата пронизує нас, як стріла, усіх нас, хто її відвідує. Основні ворота до моря, епіцентр відпочинку та демонстрація аргентинських звичок та звичаїв. Як стріла до серця, Мар дель Плата пробігає крізь усіх, хто її відвідує. Плая-Гранде, одна з найбільш відвідуваних в Марделі протягом сезону/Плая-Гранде, одна з найбільш відвідуваних у Марделі протягом літнього сезону. Фото: Рада з туризму Мар-дель-Плата/Фото: Рада з туризму Мар-дель-Плата. 88 89

НАЦІОНАЛЬНА/ВНУТРІШНЯ 1 3 2 4 1. Нетипова листівка Мар-дель-Плата: Брістольський пляж пустельний і зі спокійним морем/Нетипова листівка Мар-дель-Плата: Брістольський пляж безлюдний і зі спокійним морем. Фото/Фото: Маркос Альварес. 2. La Casa del Puente архітектора Амансіо Вільямса/La Casa del Puente архітектора Амансіо Вільямса. 3. Резиденція письменниці Вікторії Окампо/Будинок письменниці Вікторії Окампо. Фото 2 і 3: Рада з туризму Мар-дель-Плата/Фото 2 і 3: Рада з туризму Мар-дель-Плата. 4. Порт Мар-дель-Плата, притулок для різнокольорових рибальських човнів/Порт Мар-дель-Плата, притулок для різнокольорових рибальських човнів. Фото/Фото: Сесілія Карлі. 98

НАЦІОНАЛЬНИЙ/ВНУТРІШНІЙ ЧУБУТ Ескуель, провінція Чубут ІСТОРІЯ І ПРИГОДИ У ПАТАГОНІЇ Ескель, провінція Чубут Історія та пригоди в Патагонії Національний парк Лос Алерсес є одним з найбільших в країні: він має 263 000 гектарів/Національний парк Лос Алерсес є одним з найбільших в країні: 650 000 акрів. Фото: Секретаріат туризму Esquel/Фото: Департамент туризму Esquel. Ліси давніх модрин, паровози, які курсують дуже вузькими стежками, кам’янисті стежки, що піднімаються на льодовики або озера з крижаною водою, щоб орієнтуватися на байдарках. Все це та багато іншого в околицях гірського масиву Анд. Тисячолітні модринові ліси, паровози, що курсують по вузьких коліях, кам'янистих стежках, що ведуть до льодовиків і каякінгу на замерзаючих холодних озерах. Все це та інше біля підніжжя Анд. 100 101

МІЖНАРОДНИЙ/МІЖНАРОДНИЙ 1 2 3 4 1. Льодовикові відклади надають озеру Круггер особливого забарвлення/Льодовикові відклади надають озеру Круггер особливого забарвлення. Фото/Фото: Ніколас Сірерол. 2. Річка Арраянес названа на честь одноіменних дерев із червонуватими стовбурами, які розташовані вздовж обох берегів. Фото/Фото: Ніколас Сірерол. 3 і 4. В озерах та річках Ескеля можна ловити форель усіх видів/В озерах та річках Ескель можна ловити форель усіх видів. Фото 3: Департамент туризму Ескель/Фото 3: Управління туризму Ескель. 108 109

INTERNACIONALES/МІЖНАРОДНИЙ, КОЛИ СОНЦЕ ЗІГРІВАЄ БРАЗИЛІЮ Ще одна перспектива пляжів Ріо, що охороняється Крісто Редентором, іконою міста/Інша перспектива пляжів Ріо, під пильним оком Крісто Редентора, ікони міста. Фото/Фото: Нуно Лопес. КОЛИ СОНЦЕ НАГРІЄ Ріо-де-Жанейро, Флоріанополіс, Порто-Сегуро та Сан-Сальвадор-де-Баїя, чотири класичні напрямки, щоб відкрити тисячі можливостей піску та моря. Ріо-де-Жанейро, Флоріанополіс, Порто-Сегуро та Сан-Сальвадор-де-Баїя: чотири класичні напрямки для відкриття нескінченних можливостей піску та моря в Бразилії 110111

ІНТЕРНАЦІОНАЛЕС/МІЖНАРОДНИЙ 1 2 3 1. У Сан-Сальвадорі-де-Баїя також є тихіші та безлюдні пляжі/У Сан-Сальвадорі-де-Баїя також є більш тихі та пустельні пляжі. 2. Народ Бразилії виділяється веселим та доброзичливим/Народ Бразилії виділяється веселим та доброзичливим. Фото/Фото: Каріна Гонсалес. 3. Обов’язковим пунктом у Сан-Сальвадорі-де-Баїя є Пелоурінью, історичний центр міста/Обов’язковим пунктом у Сан-Сальвадорі-де-Баїя є Пелуріньйо, історичний центр міста. Фото/Фото: Хуан Мануель Пьяцца. 124

мистецтво та культура МИСТЕЦТВО І КУЛЬТУРА АНТОНІЯ ГУЗМАН Сторінка 142 Будівництво кельмою, 2017 р., акрил, 56 х 76 см/Будівництво з кельмою, 2017 р., акрил, 56 х 76 см. Фото/Фото: Адольфо Льоренте. АРХІТЕКТУРА ТА МІСЬКЕ ПЛАНУВАННЯ ARTE ARGENTINA ПРИРОДНА АРХІТЕКТУРА І МИСТЕЦТВО МИСТЕЦТВА ПРИРОДА В АРГЕНТІНІ 130

ARQUITECTURA Y URBANISMO/АРХІТЕКТУРА ТА МІСЬКЕ ПЛАНУВАННЯ Монументальні скульптури питання масштабу Паперовий човен у Росаріо відображає минуле порту міста Санта-Фе/Паперовий човен у Росаріо, Санта-Фе, відображає минуле портового міста. Фото/Фото: Туристична рада Росаріо. МОНУМЕНТАЛЬНІ СКУЛЬПУРИ - СПРАВА МАСШТАБУ Скульптурні твори, які своїми монументальними розмірами змушують по-іншому спостерігати за навколишнім середовищем. Скульптурні роботи, чиї монументальні розміри змушують нас поглянути на околиці зовсім по-новому. 132

МИСТЕЦТВО/МИСТЕЦТВО Антонія Гусман У ВІЧНОМУ ЖИТТІ ЖИТТЯ БЕЗКОНЕЧНЕ ЖИТТЯ ТАКИХ Причин, 2018, акрил, 20 х 20 см/Ці причини, 2018, акрил, 20 х 20 см. Фото/Фото: Адольфо Льоренте. Геометричні фігури та кольори землі, отримані в результаті її численних поїздок, складають роботи Антонії Гусман, талановитої аргентинської художниці та поета. Геометричні форми та тони землі під час її подорожей є джерелом робіт талановитої аргентинської художниці та поета Антонії Гусман. BY/BY: VICTORIA SCHIRINIAN 142

АРГЕНТИНА ПРИРОДНА/ПРИРОДА В АРЖЕНТІНІ Міські заповідники EL PULMÓN VERDE DE LAS CIUDADES Заповідник Костанера Сур міста Буенос-Айрес/Заповідник Костанера Сур, місто Буенос-Айрес. Фото/Фото: Управління туризму міста Буенос-Айрес. УРБАНСЬКЕ ЗАПОВІДАННЯ ЗЕЛЕНИХ ЛЕГКІВ МІСТ За декілька хвилин від центру міста, доступне і готове стати воротами для природи для багатьох мешканців міста, міські заповідники чекають нас розкритими обіймами. До міських заповідників, до яких легко дістатися лише за декілька хвилин від центру міста, готуються ворота на природу, чекаючи на жителів міста з розпростертими обіймами. 148 POR/BY: ФРАНЦІСЬКО ГОНЗАЛЬСЬКІ ТАБУ

АРГЕНТИНА ПРИРОДНА/ПРИРОДА В АРГЕНТИНІ АЛАС АРГЕНТИНАС/АРГЕНТИНСЬКІ КРИЛА PATO DE TORRENTE/ГУЧНА КАЧКА Наукова назва/Наукова назва: Merganetta armata. Характеристика: Це один з найбільш вражаючих видів з понад 20 сортів качок, що мешкають у нашій країні. Її звички та ефектні кольори (різні для самців та жінок) роблять його справжньою рідкістю у всьому світі/Характеристики: Один із найбільш вражаючих з понад 20 видів качок в Аргентині. Її звички та чудові кольори (різні для чоловіків та жінок) роблять його справді рідкісним у всьому світі. Середовище проживання: Вони віддають перевагу швидкоплинним річкам Анд, Патагонії, Куйо та юнгам, замість спокійних лагун/Середовище проживання: Швидкі річки Анд, Патагонія, Куйо та райони Юнгас, замість мирних ставків. Фото/Фото: Даніела Заффіньяні. Якщо ви хочете дізнатись більше про цей вид, завантажте безкоштовну програму Argentine Birds. birdsargentinas.org.ar/app Якщо ви хочете дізнатись більше про цей вид, завантажте програму Aves Argentinas безкоштовно на aviosargentinas.org.ar/app

МИСТЕЦТВО/МИСТЕЦЬКА РЕКЛАМА/РЕКЛАМНИЙ ПРОСТІР 158

персонажі ПЕРСОНАЛЬНІСТЬ МАНЮЕЛ МУЖІКА ЛАЙНЕЗ Сторінка 166 Фото/Фото: Пепе Ламарка. СПОРТИВНА БІОГРАФІЯ ДОСВІД ЛІТАЮЧИХ ПІДПРИЄМЦІВ СПОРТИВНА БІОГРАФІЯ ПОЛЕТНИЙ ДОСВІД ПІДПРИЄМЦІВ

БІОГРАФІЯ/БІОГРАФІЯ Мануель Мухіка Лайнес MISTERIOSO MANUCHO MYSTERIOUS MANUCHO Фото/Фото: Aldo Sessa. Журналіст, письменник і мистецтвознавець. Його книги зробили його визнаною фігурою, а також його соціальне життя. Він був членом аристократії Буенос-Айреса і відзначався своїми історично-фантастичними романами і вважався випереджаючим своїм часом, як і будь-який великий письменник. Журналіст, письменник і мистецтвознавець. Його книги, а також соціальне життя зробили його відомою фігурою. Представник аристократії Буенос-Айреса, він відрізнявся своїми історичними фантастичними романами і вважався випереджаючим своїм часом, як і всі великі письменники. 166

ДЕПОРТУЄ/СПОРТУЄ Дженні Далгрен З КОГІТНИМ І ФОКУСНИМ ГРИТОМ І ФОКУСОМ Металка молотка, вчитель літератури, письменник та соціальний посол. Високопродуктивний спортсмен, який також став еталоном у боротьбі з булінгом. Метатель молота, вчитель літератури, письменник і соціальний посол. Високопродуктивний спортсмен, який також став провідним адвокатом у боротьбі з булінгом. 176 BY/BY: ВІКТОРІЯ ЩИРІНСЬКІ ФОТО/ФОТО: HUELLA WEBER

LA EXPERIENCIA DE VOLAR/ПОЛЕТ ДОСВІДУ ПАБЛО РАМРЕЗ САСТРЕРА ДЕ АЛЬТО ВУЕЛО ВИСОКОЛІТАЦІЙНИЙ ВІЗНОК 182 Фото/Фото: Фотографії VAL & MUSSO - Студія 12.

ПІДПРИЄМЦІ/ПІДПРИЄМЕЦІ Дієго Хосе Блас, творець Ernibike PEDALEAR POR LA INCLUSIÓN DIEGO JOSÉ BLAS, ТВОРЕЦЬ ЕНІБІКА ПЕДАЛІЗАЦІЯ ДЛЯ ВКЛЮЧЕННЯ Дієго Хосе Блас завершив дипломний проект, спрямований на реабілітацію, фізичні вправи та транспортування людей. Натхненні хлопчиком на ім’я Ернесто, ці велосипеди не тільки допомагають тілу, а й душі. Заключний дипломний проект Дієго Хосе Бласа перетворився на бізнес, спрямований на реабілітацію, фізичні вправи та транспорт для людей з фізичними вадами. Натхненні хлопчиком на ім’я Ернесто, ці мотоцикли не тільки допомагають тілу, вони є заспокоєнням для душі. 188

на борту НА БОРТІ BOEING 737 МАКС 8 Стор. 212 НАСІЛЬНІ І НЕБЕЖНІ ФЛІТИ ПОВІТРЯНИХ МАРШРУТІВ AIRLINE PLUS SKYTEAM НОВИНИ РОЗВАГИ НА БОРДІ AEROLINEAS.COM КАРТИ ЗЕМЛИ І НЕБОГО ФЛОТУ AIRLINE PLUS SKYTEAM NEWS INFLERIGHTTAINE.COM

НА БОРТІ/НА БОРТІ ПІДЛОГ І НЕБА ЗЕМЛЯ І НЕБО У цьому розділі ми пропонуємо вам фотографії та зображення пасажирів, які додають, щоб поділитися з нами своїми льотними моментами. Ми запрошуємо вас приєднатися, поділившись своїми. Напишіть нам за адресою [email protected] У цьому розділі ви знайдете фотографії та зображення, зроблені пасажирами, які приєднались до нас і поділилися з нами своїми польовими моментами. Ми запрошуємо вас зробити те саме і поділитися своїм. Напишіть нам за адресою [email protected] Фабіо Кьяріні. Френсіс Боначчі. Пабло Андрес Брондо. Матіас Фернандес Бонато. 208

НА БОРТІ/НА БОРТІ Мартін Сейдан. Матіас Баронетто. Максиміліан Нанут. Гонсало Санчес. 210

ФЛОТ/ФЛЕТ Оновлення флоту Аеролінеас Аргентинас і Австрал є пріоритетом для нашої бізнес-групи. Ми працюємо, щоб найбезпечнішим чином доставити вас до наступного пункту призначення та запропонувати вам приємні враження від подорожей. Оновлення флоту Aerolíneas Argentinas та Austral є пріоритетом для нашої бізнес-групи, метою якої є найбезпечніше доставити вас до наступного пункту призначення та запропонувати приємну подорож. BOEING 737-700 МІСЦЯ/МІСЦЯ: 8 ЕКОНОМІЧНИХ КЛУБІВ, 120 ЕКОНОМІЧНИХ ДОЛГ./ДОЛЖ.: 33,6 М. РОЗМІСТ/КРИЛЬЯ: 35,8 М. ДОСТИГ/ДИАПАЗОН: 6 370 КМ. КЛАЧАННЯ 190 МІСЦЕВ/МІСЦЕ: 8 ЕКОНОМІЧНИХ КЛУБІВ, 88 ДОЛГ./WINGSPAN: 28,72 М ДОСЯГНЕННЯ/ДИАПАЗОН: 4448 км BOEING 737-800 МІСЦЬ/МІСЦЯ: 8 ЕКОНОМІЧНИЙ КЛУБ, 162 ЕКОНОМІЧНА ДЛИНА/ДОЛГА: 39,5 М WINGSPAN/WINGSPAN: 35,8 М ДОСТИГ/ДАЛЬНІСТЬ: 5765 км BOEING 737 MAX 8 МІСЦЕВ/МІСЦЯ: 8 ЕКОНОМІЧНИХ КЛУБІВ, 162 ЕКОНОМІЧНІ ДОЛЖИНИ/ДОЛЖИНИ: 39,5 МІС ПРОГНОЗУ/КРИЛА: 35,9 М ДОСЯГИ/ДИАПАЗОНУ: 6500 км AIRBUS 330-200 МІСЦЯ/МІСЦЯ: 24 КЛУБА КЛУБА, 248 ЕКОНОМІЧНИХ ДОЛГИНИ/ДЛИНИ: 58,82 М. M ДОСЯГНЕННЯ/ДІАПАЗОН: 13 400 км AIRBUS 340-300 МІСЦЯ/МІСЦЯ: 30 КЛУБІВ КЛУБУ, 263 ЕКОНОМІЧНІ ДОЛГА/ДОЛГА: 63,69 М РАЗМІР/КРИЛЬ: 60,3 М ДОСТАВКИ/ДІАПАЗОН: 15 000 КМ

Rutas Internacionales/INTERNATIONAL МАРШРУТИ MAP [Мадрид] [Рим] [Нью-Йорк] Пекін Сеул [Рим] Xi [Абу-Дабі] Делі Ченду Ухань Шанхай Гуйян Ахмадабад Kolkata Куньмін Гуанчжоу Шеньчжень Сямень Мумбаї Хайдарабад Ченнаї Бангалор Kozhikode Коті Трівандрум ЛІТЕРАТУРИ/ЛІТЕРАТУРИ код. Shared Air New Zealand - Кодекс авіакомпаній. Shared Korean Air - Альянс авіакомпаній SkyTeam/SkyTeam Alliance China Eastern Etihad Airways Alitalia Інші партнери/інші партнери Air New Zealand Кернс Брісбен Голд Коуст Перт Аделаїда Сідней [Буенос-Айрес] Мельбурн Окленд Веллінгтон Квінстаун Крайстчерч Данідін 220