Зайти

Авторизування в LiveJournal за допомогою стороннього сервісу приймає умови користувацького узгодження LiveJenal

кажи

Швидко і міцно

  • ◄ Попередній
  • Далі ►
  • Останні записи
  • Архів
  • Друзі
  • Профіль
  • Спогади
  • @Dreamwidth

Починаючи з перекладів пісень. Попереджую, що я не дуже багато знаю про японську мову, тому буде кілька (можливо, багато) помилок. Виправлення оцінені.

Якщо ви хочете опублікувати цей переклад на іншому сайті, я буду вдячний, якщо ви попросите мого дозволу раніше.

Ця пісня, мабуть, є для багатьох гімном.

Пісня: Не кажи "Лінивий"
Виконавці: Sakura High K-ON Club (Тойосакі Акі, Хікаса Йоко, Сато Сатомі та Котобукі Мінако в ролі Хірасава Юі, Акіяма Міо, Тайнака Ріцу та Котобукі Цумугі)
________________________________________ _____

Переклад

Будь ласка, не кажіть "Ви ліниві"
хоч я справді божевільний.
Здається, лебеді
вони плавають ногами в місці, якого ви не бачили.
Повністю слухняний своїм інстинктам
Я приймаю, що вони неодноразово з мене глузують.
Але це перспективне майбутнє,
тому я іноді відпочиватиму.

Цими очима я твердо запевняю себе
і позначте адресу на карті.
Якщо є ярлик, це найпростіший спосіб.
Я можу приховати свої крила, щоб бути найкращим.

Блін, я зламав цвях і закріпив його гумою,
просто щось подібне відчувається як досягнення.
Найголовніше - це любити себе,
Якщо я не люблю себе, мене ніхто не полюбить.

Будь ласка, не кажіть "Ви ліниві"
хоч я справді божевільний.
Це схоже на досвідченого яструба
ховає дзьоб у місці, якого ви не бачили.
Я намагаюся уявити з усіх сил
але реальність мене закутує.
я ще вчуся
так раптом я не в курсі.

Хоча це відображається не тільки в цих очах,
моя воля звільнилася від свого метра.
Я завжди мрію з усіх сил,
до цього моменту я сплю всією енергією.

Чудово, я трохи схудла і схвильовано поїла.
Чому щось подібне відчуває себе поразкою?
Не витрачаючи часу, я зменшу свої цілі,
адаптуючись гнучко, мій танець буде переможним.

Будь ласка, не кажіть "Ви ліниві"
хоч я справді божевільний.
Здається, що павичі
вони зачаровують нас тут, коли показують свою красу.
Все моє тіло бореться
бути стрункою красунею.
Але спокуси будуть повторюватися
Тож моя воля розірветься у відчаї.

Блін, це не може бути червона крапка!? Ні, я майже встиг!
Тільки за допомогою чогось такого я відчуваю, що можу зробити що завгодно.
Найголовніше - це цінувати себе,
Якщо я не пробачу собі, ніхто не пробачить мене.

Будь ласка, не кажіть "Ви ліниві"
хоч я справді божевільний.
Здається, лебеді
вони плавають ногами в місці, якого ви не бачили.
Повністю слухняний своїм інстинктам
Я приймаю, що вони неодноразово з мене глузують.
Але це перспективне майбутнє,
тому я іноді відпочиватиму.
________________________________________ _____

Ромаджі

Будь ласка, не кажіть "Ви ліниві"
datte hontou wa crazy
hakuchou tachi wa sou
mienai toko від BATA ashi suru n desu
honnou ni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi
zento youyou da shi
dakara tama ni kyuukei shichau n desu

kono me від shikkari misadamete
юкісакі чізу джоу МААКУ шить
чикамічі ареба соре га уду
hashoreru tsubasa mo areba joutou

YABA цуме-фабрика GURUU від hoshuu shita
боляча дака від nanka tassei kan
daiji nano wa jibun kawaigaru koto
jibun або aisanakya орієнтир mo aisenai

Будь ласка, не кажіть "Ви ліниві"
datte hontou wa crazy
nou aru taka wa sou
mienai toko ni PIKKU kakusu n desu
souzou ni isshokenmei genjitsu wa zettaizetsumei
hatten tochuu da shi
dakara Я був ні PICCHI hazureru n desu

sono me ni utsuranai dake datte
ярукі ва МЕТАА фурікітте
ісудемо зенріоку від кліща юме
sono bun zenryoku від nemutte

ЯРІ чой ясета кушицуїте кутта
боляча дака від nande haibokukan
sukasazu ni mokuhyou kahoushuusei
juunan ni rinki ouhen shichihenge ga kachi

Будь ласка, не кажіть "Ви ліниві"
datte hontou wa crazy
куджаку тачі ва су
коко зо то ю і токи мі о мізеру н десу
gozouroppu manshin maishin ganbou wa soushin reijin
юуваку тахацу да ши
dakara yake ni ishi kudakechau n desu

YABA masaka RED POINT!? ія ГІРІ КУРІЯ!
боляча дака від nante zennou kan
daiji nano wa jibun mitometeku koto
jibun або yurusanakya орієнтир mo yurusenai

Будь ласка, не кажіть "Ви ліниві"
datte hontou wa crazy
hakuchou tachi wa sou
mienai toko de bata ashi suru n desu
honnou ni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi
zento youyou da shi
dakara tama ni kyuukei shichau n desu
________________________________________ _____

Кандзі

Будь ласка, не кажіть "Ви ліниві"
は っ て 本 当 は божевільний
白鳥 た ち は そ う
見 え な い と こ で バ タ 足 す る ん で す
に 従 順 忠 実 翻弄 も 重 々 承 知
前途 洋 々 だ し…
だ か ら た ま に 休憩 し ち ゃ う ん で す

ヤ バ 爪 割 れ た グ ル ー で 補修 し た
そ れ だ け で な ん か 達成 感
な の は 自 分 か わ い が る こ と
分 を 愛 さ な き ゃ 他人 も 愛 せ な い

Будь ласка, не кажіть "Ви ліниві"
は っ て 本 当 は божевільний
能 あ る 鷹 は そ う
見 え な い と こ に ピ ッ ク 隠 す ん で す
想像 に 一生 懸 命 現 実 は 絶 体 絶命
発 展 途中 だ し…
だ か ら 不意 に ピ ッ チ 外 れ る ん で す

ヤ リ ち ょ い 痩 せ た 調子 づ い て 喰 っ た
そ れ だ け で な ん で？ 敗北 感
す か さ ず に 目標 下方 修正 し て
に 臨 機 応 変 七 変 化 が 勝 ち

Будь ласка, не кажіть "Ви ліниві"
は っ て 本 当 は божевільний
孔雀 た ち は そ う
こ こ ぞ と い う と き 美 を 魅 せ る ん で す
臓 六腑 満 身 邁進 願望 は 痩 身 麗人
誘惑 多 発 だ し…
だ か ら や け に 意志 砕 け ち ゃ う ん で す

ヤ バ ま さ か 赤 点！？ い や ギ リ ク リ ア！
そ れ だ け で な ん て 全能 感
な の は 自 分 認 め て く こ と
自 分 を 許 さ な き ゃ 他人 も 許 せ な い

Будь ласка, не кажіть "Ви ліниві"
は っ て 本 当 は божевільний
白鳥 た ち は そ う
見 え な い と こ で バ タ 足 す る ん で す
に 従 順 忠 実 翻弄 も 重 々 承 知
前途 洋 々 だ し…
だ か ら た ま に 休憩 し ち ゃ う ん で す
________________________________________ _____

Повний сингл ви можете завантажити тут на TheAkiba.